汉英缩略语比较探析

缩略语是词或词组的简缩式。一些结构复杂的词语,妨碍着人们的使用,特别是现代社会讲求工作效率、生活节奏快速的情况下,人们在信息交流中就要求使用的词语尽量简短,即一条较长的词语能用一个简缩的形式来取代,而其内容则不变。如用“奥运会”代表奥林匹克运动会,用“PLA”代表People＇s Liberation Amry,就方便经济得多。 无论古今中外,各种语言中都存在缩略语。如《英语缩略语词典》收有各类缩略语四万余条,《俄汉科技缩略语词典》收缩略语二万多条,《英汉电子技术缩略语词典》载有缩略语三万余条。我国首本缩略语词典《略语手册》收有各类汉语缩略语一万五千余条。纵观上述几本缩略语词典,其简缩词语遍及政治、经济、文化、科技等各个领域。 汉语缩略语和英语缩略语分属于两种不同体系的语言。这两种语言不是亲属语言,对     

英汉缩略语的比较研究

指出了缩略语是现代语言中一种常见的语言现象,它是语言的主要构词手段,也是语言交际中的常用手段,英汉两种语言在缩略语的构成方面有着明显的差异.阐述了英汉缩略语的含义,对比分析了它们的构成方式、修辞特点、互译方法,讨论了英汉缩略语的发展趋势.     

汉语缩略语的认知基础

缩略语是近几十年得到广泛使用的一种简洁的语言形式，缩略语的形成是有其认知基础的。本文主要分析了缩略语在时间顺序、空间顺序、思维视点以及文化观念四个方面的认知原因，阐明了缩略语形成的认知基础。     

由"非典"一词谈缩略语的社会性

从社会性来探讨缩略语是一个比较新的角度,缩略语的产生是语言与社会共变的一种趋势.     

试论缩略语及其规范化问题

词汇是语言中变化最快的因素，随着生活节奏的日益加快，人们越来越多的使用到缩略语，本文通过对缩略语产生原因及其类型的分析，提出了规范缩略语的四大原则。     

网络英语词汇构词特点与汉译技巧研究

网络英语词汇不但丰富了英语词汇,也对包括汉语在内的其他语言产生了重大影响。从构词的角度看网络英语词汇的构词手段可分为派生构词法、合成构词法、词义拓展法、缩略语构词法四种;在实际使用中,网络词汇的主要的翻译方法可概括为音译法、意译法、半音半意法、直译法和转译法。翻译网络英语词汇时既要遵循“信、达、雅”的传统标准,也要注意通俗性,这样才能被更多的人所接受。     

网络缩略语探析

网络语言的出现是我们这个网络时代的一个重要特征。网络语言具有多种形式，而缩略语应该说是其中一种重要的类型。缩略语在网络这个自由的平台里有了更大的发展空间，它和传统的缩略语有着很大的区别，具有自己的一些特点。这种新兴的语言现象虽已被一些学者注意，但还未见有专门讨论研究网络缩略形式的文章。在这里我们主要用分类举例的方法分析了网络缩略语的结构类型，并讨论了它所具有的特点及我们对其应有的科学态度。     

如何运用汉语中的字母词

汉语中的字母词应该是字母和字母与汉字、数字、原形词共同构成的汉语系统的词。字母词可分为：西文缩略语字母词；混合类字母词；区别类字母词；汉语拼音缩略语字母词和表形状字母词五大类。汉语中运用字母词，首先要考虑表达的需要，不能一禁了之。这是中外文化交流的必然，也是汉语发展的历史趋势。还要考虑大多数中老年人不懂外文的现实状况，应采取“疏而不堵”的策略和持慎重选用的态度。     

应当使用汉字的两种主要情况

应当使用汉字的两种主要情况１．数字作为词素构成定型的词、词组、惯用语、缩略语或具有修辞色彩的语句。例：一律十滴水二倍体三叶虫八国联军四氧化三铁二万五千里长征第三世界一二·九”运动十月革命“七五”计划五省一市中国工农红军第二方面军上海二商局第一书记路易...     

关于日语片假名缩略语语形结构的探讨

考察片假名缩略语范畴，搜集片假名缩略语，探讨外来缩缩略语和混合词缩略语的语形结构，将外来缩略语从缩略形式上分为省略式和抽取式；由固有词、汉字词、外来语、罗马字进行造词的混合词缩略语分类概括为6种，进而分析片假名缩略语的语义获取与规范使用。     

英语缩略词及其汉译探讨

英语缩略词是英语新词的主要来源之一,地位十分重要.由于对英语缩略词的定义、分类及其结构特征认识不清,往往带来很多争论,使得这类词语的汉译也带来了很大的影响.文章从历时和共时的角度探讨英语缩略词的定义、分类,围绕英汉语缩略词的结构差异,提出了准确、通俗易懂和遵循惯译的翻译标准,并探讨了缩略词和汉语字母词的关系,建立了相应的翻译步骤和翻译方法.     

网络时代的外经贸类英语缩略词及新词

英语缩略词的使用非常广泛，尤其是在经贸及科技领域。随着网络技术的发展，越来越多的缩略词将不断地进入我们的视野。这符合语言发展的规律。在促进交流的前提下，缩略词的使用应能提高效率。为便于我们掌握好基本的英语缩略法规则，适应网络时代的新环境，本拟对这一问题作粗浅的探讨。     

浅谈英语缩略语的翻译

近年来,英语缩略语在汉语中的使用频率呈不断上升趋势,已经成为汉语语言体系不可或缺的一部分。这一现象引起了我国语言学界对英语缩略语的关注。了解英语缩略语的特点及其翻译方法对扩大我们的知识,了解科学技术的发展,沟通中外学术交流都具有重要的意义。     

论词语的合流式紧缩

紧缩是语言发展中词汇演变的一种重要手段,也是丰富词汇的重要途径之一.紧缩的方式方法有多种,本文讨论了其中之一--合流式紧缩的意义、类型、特点以及运用合流式紧缩应注意的事项等几个问题.     

利用美国《工程索引》查找文献的方法与技巧

根据作者在图书馆工作三十余年的经验,本文简要、概括地介绍了利用《工程索引》查找文献的方法与技巧。着重介绍了规范词和词表的八种作用(同义语、近义语、缩写词、并列词、具体化、大见小、小见大)。并举出了很多实例来进行说明。     

英语笔记记录中的缩写和符号

大多数学生在作英语笔记记录时 ,不会使用缩写词和符号 ,从而遗漏一些重要内容就在所难免。学会使用缩写词和符号 ,既省时又省力 ,唯一需要牢记的是 :在以后回忆和修改记录时 ,能马上明白这些缩写词和符号的确切含义     

CA对《学报》英文题目的修改及科技论文题目翻译

通过比较美国《化学文摘》(Chem ica l A bstracts,简称CA)2001-2004年收录《广西师范大学学报:自然科学版》(简称《学报》)的102篇文摘的题目与发表在《学报》的原英文题目,分析CA修改的原因,并与国际知名刊物英文题目进行比较,找出《学报》英文题目撰写方面的不足,即冠词误用、study of(on)等泛滥、专业词汇及缩写错误、词性误用、名词单复数误用、介词误用等,并给出提高科技论文英文题目质量的措施。     

汉语标数式缩略语的结构分析及其英译

标数式缩略语是汉语缩略语中生命力最强、使用频率最高的一种，应该引起我们足够的关注。在分析其表层结构形式：常规型、并列型、修饰型和修辞辅助型的基础上，归纳出其深层结构的规律性东西，并在与英语标数式缩略语的比较中寻求更为妥当的英译方式：对译法、释义法和直译补释法等。