试论中国惯用语英译的对策

中国惯用语是人民大众熟悉并经常使用的一种语言材料，属于熟语范畴。它比一般词组有着更强的表现力，其结构虽不如成语那么固定，但意义却是固定的、整体化冲、超越字面的，如“挤牙膏”、“马后炮”、“绣花枕头”、“二一添作五”等。鬼子惯用语不仅表意抽象、复杂，有的还负载着深刻的文化价值，要把它们译得非常准确，有时也得煞费周章。美国著名翻译理论家奈达（EugeneA．Nida）近年来提出了同形式等值相对立的“能动等值”论，着眼干读者心理上的感受，强调接受语读者从译文中得到的效果与源发语读者从原文中得到的效果大致对等，…     

从术语的确定看“电媒型”文献资料在图书馆中的地位

七十年代以来，高新科技及其新型载体资料大量涌进我国图书文献领域，冲击着原有的管理系统，相关的新概念术语如录音带、录像带、缩微资料、电子书刊、电子图书馆、影碟、光盘、电脑管理系统、机检系统、机读文件、网络、信息高速公路等，也一呼隆冲进图书馆，让人目不通接。由于文献资料工作是“用”字当先的，其加工和管理也都围着“用”字转，因此对资料多采取“拿来主义”，“用”起来再说，不可能透彻地认识载体性质，也未发现新型资料的内在联系是“电媒性”，使得术语的使用处在混乱之中，影响了资源的利用和开发。可见，怎样确定这…     

孔子“德治”思想初探

“德治”是儒家治国方略的核心。孔子是儒家思想的创始人，他的“德治”思想不仅具有原创性，而且影响着历代统治的治国模式。本着古为今用的原则，笔对孔子“德治”思想的产生背景、主要内容和基本方法进行了初步探索。     

点的情感

《辞海》对“点”的解释是：细小的痕迹。细小最容易遭人忽视，因此长久以来一直没有得到认真地探讨、研究。“点”作为一种独立的形态，似乎已被人们认定为一种平凡、普通的符号而慢慢淡出视域，成了一种可有可无、缺乏情感的符号。但是人们知道，“点”作为一切形态设计的基础，在空间坐标体系中还是具有位置关系的，也正是由于这种客观存在，“点”依然是能够表达特殊情感的语言，即隐藏在该位置关系中的情感语言。在二维空间体系中，一个独立的“点”尽管只是一个常见的符号标识，却肯定与边界以及心点之间保持着位置关系，点与点之间也同样存在着如此的关系，所以这种关系决定了不同的、潜在的情感关系。     

2011年度河南省科学技术杰出贡献奖获得者——“公路医生”王复明

近年来，随着高速公路、大坝、堤防等基础设施的快速发展，裂缝成为危害基础设施的“通病”、“难病”。常规的维修方法总是钻孔挖坑、“开膛破肚”，不仅“治疗”周期长、费用高，而且很雄治愈。目前，有一种新型的“微创”修复技术改变着国内业界的认识。带来这一变革的，就是河南省科技杰出贡献奖获得者王复明教授。     

“比较法”在会计教学中的应用研究

科学的“比较法”对于会计专业而言，不同的专业课程之间存在着内在联系，即使是同一专业课程，古今有别、中外有别、行业有别，会计核算的具体方法亦有别。这就决定了“比较法”在这门学科的教学中的作用，同时在会计教学中应用“比较法”，不仅有利于会计各课程的整合，提高教学水平，而且有助于培养学生的思维素质和创新能力。     

一九九五年河南省科技工作思路

一九九五年河南省科技工作思路河南省科学技术委员会主任许广先一九九五年是“八五计划”的最后一年，也是为“九五计划”作准备的关键一年。这一年工作的成效不仅决定着能否全面完成“八五计划”的各项奋斗目标，而且对“九五计划”的实施将产生重要影响，进而影响着我们...     

梳理贯通成气象──评《中国比较文学批评史纲》

从七十年代末比较文学在我国正式建立、并逐渐成为一门显学开始，建立中国学派的呼声就一直不绝于耳。所谓“中国学派”，乃相对于注重影响研究的“法国学派”与注意平行研究的“美国学派”而言，不少学者还设计勾画出了它的形态：一要以中国为主，按我们的需要对国外的东西加以吸收或摒弃；二要反对欧洲中心论，要把东方的文化，特别是中国的文学精华纳人东西方的比较，等等。可如今二十年过去，这呼米呼去却有点像是“只闻楼梯响，不见人下来”；等着等着，报上的文章变成了谈论对下一个世纪比较文学的构想，而中国学派究竟如何能出现，好…     

图书馆员工作惯性周期调适

本从图书馆司空见惯的工作现象出发，发现图书馆工作对馆员来讲存在着一个难以逾越的“惯性周期”，具体分析了“惯性周期”各阶段馆员的心理特点，并根据馆员的心理需要和图书馆的工作目标对“惯性周期”现象在管理上提出了疏导和调适的措施。     

如何避免科技新闻的失误

随着“科教兴国”战略的实施，科学技术在国民心目中的地位愈来愈高。科技新闻的及时报道，加快了科技信息的传递和社会效益的滚动，避免了重复劳动，这对于科技人才的脱颖而出、科学普及和知识经济的兴起都具有重要的意义。但是在这场新科技革命当中，由于科技毕竟是非常专业的东西，而且愈是尖端的东西也就面临着较多的争议。当前，科技与新闻的交叉大多还限于表层，于是便出现了一些泥沙俱下的现象，象哈尔滨的“水变油”、武汉的“酒变油”，“基因库”有关报道、辽宁省的“假化石”等新闻的披露，使其　品造成了一定的社会公害。科技界…     

我国粮食企业走向和发展问题的思考

粮食企业长期受官商作风意识的束缚，职工吃惯了“大锅饭”，企业存在着“等、靠、要”的思想，长期靠国家补贴。粮食体制改革措施出台后，我省粮食企业开始实行“计划指导，放开价格，加强调控，搞活经营”的重大改革。通过这几年艰苦细致的工作，“转制”平稳过渡，改革已见成效：一是将粮食企业从以往的统购统销进入到国家宏观调控的商品经济，鼓舞了生产者，方便了消费者，激励了经营者，减轻了国家负担。二是粮食系统的干部职工开始从长期的计划管理，产品分配型的传统思想观念，转变到按市场经济运行的新的思想观念上来，精神面貌、经…     

美国人生活“倒着走”

美国人生活“倒着走”美国人的生活状态这几年正“倒着走”一上班不出门，吃饭不往家，且越来越成为潮流。每年数以万计的美国人把客厅、餐厅、卧室、客房等，改装成办公室，办公家具用品厂家马上调转头来，设计可供家室使用的办公用具，装璜业紧紧跟上，改装办公室成为热...     

住宅设计应考虑的问题

住宅设计应考虑的问题河南大学左满常随着我国经济的发展，人民生活水平的提高，人民的住房问题提到了党和政府的日程上。“小康不小康，关键看住房”，人民的居住条件提高到小康水平，包含着“量”的扩大和“质”的提高，而质的提高很大程度上取决于住宅的设计水平。如何...     

玉米粗缩病防治措施

玉米粗缩病防治措施卫辉市科委赵孟仁·适用技术·玉米“粗缩病”，俗称“小矮子”，是玉米生产上的大敌。近年来，由于“粗缩病”的危害，严重制约着玉米产量的提高。受“粗缩病”危害的玉米由灰飞虱传毒、轻则减产三成左右，重者减产一半以上，发病严重地块，不得不全部...     

农民科普知识有奖问答

“继往开来迎新岁，举金杯春满万户；与时俱进贺丰年，传笑语喜盈千家。”伴随着2008年的钟声，《河南科技》（乡村版）散发着缕缕墨香来到了您的身边，     

与时俱进用发展着的马克思主义指导新的实践

“三个代表”重要思想体现了与时俱进这种精神品质在发展党和国家事业中的决定性意义。为了在新世纪新阶段全面推进建设中国特色社会主义的伟大事业，我们理应解放思想，与时俱进，不断用发展着的马克思主义指导新的实践。这是马克思主义理论和社会主义实践发展的内在要求，是我们适应新形势、完成新任务的迫切需要。在当代，与时俱进，用发展着的马克思主义指导新的实践要求我们必须高举邓小平理论的伟大旗帜，全面贯彻“三个代表”重要思想，开创中国特色社会主义伟大事业的新局面。     

体验式教育的心理学分析与实践探索

对大学生体验式教育进行心理学分析．验证了个体体验存在着风格差异，即认知上的“场依存性”和“场独立性”现象。开展思想道德教育时。要从家庭生活、社会生活和学校生活中以多种形式进行体验式教育。     

略论知识经济时代的管理

知识经济的到来使管理发生了新的变化，呈现出经营管理信息化、组织结构柔性化、企业界限模糊化、注重企业创新、管理“以人为本”等特点，它呼唤着管理创新。     

高校毕业生就业现状与改善途径

随着我国大学教育从“精英教育”向“大众教育”的转变，最近几年，高校毕业生就业已经成为摆在社会、学校、家长及大学生面前的一个非常严峻的问题，这个问题不仅关系着每一个毕业生的前途、生计，     

产学研工程项目管理合作模式的选择──创力股份制公司

“科学技术是第一生产力”，经济发展必须依靠科学技术，已为科技界和产业界所共识。但长期以来，我国企业和科研院校普遍存在着“两张皮”的现象，生产单位只管生产，科研单位只管科研，严重制约着我国科技和经济的发展。加强科技与经济的结合，促进科技成果产业化，已成为党和政府密切关注的重要问题，也是科技界和产业界急需解决的重要课题。“产学研工程项目”正是在这种背景下，由国家经贸委、国家教委、中国科学院共同组织实施的。其宗旨是通过该工程的实施，建立国营大中型企业与高等院校，科研院所之间密切而稳定的交流与合作制度，…