噁唑和蝶啶的命名

笔者在《科技术语研究》（1999，第三期）上，曾撰写《二噁英的正确命名》一文，是因为当时媒体广泛报道了在欧洲生产的畜禽和乳制品中含有致癌物质“二噁英”。由于计算机字库没有噁字，所以媒体基本上用“二恶英”。时至今日，“恶”字这种错误用法仍广泛见于诸媒体。在1932年，当时的教育部公布的《化学命名原则》中，对杂环化合物的命名已经使用“噁”字如：“噁唑”。“二噁英”就是含氧五元杂环的衍生物。当时公布时使用繁体“噁”字，在汉字简化时将“恶”和“噁”统一使用“恶”字，忽略了化学命名中使用的“噁”字。     

从美俄间谍事件看——精报手段的变迁

美俄间谍事件的发生,使得潜伏特工传递情报的技术手段成为媒体关注的热点.7月11日的<今日美国>报对此进行了揭秘. 古老隐字术开始"数字化" 在此次事件中,媒体和大众对俄间谍嫌疑人的情报传输方式,产生了浓厚兴趣,比如"数字隐字术".这种手段能在看似普通的图征中隐藏秘密信息,如果不用专门的检测程序,肉眼难以甄别.     

北京市一位叫赵茜的中学生来电话询问--谁最早发现了香格里拉

1933年,一部叫<失去的地平线>的书在英国出版发行.书中讲述了大干世界里有一个遥远的"世外桃园",它叫"香格里拉".这部书一下子跃居当时畅销书的榜首并荣获英国"霍桑登文学奖".次年,好莱坞投资250万美元将其搬上银幕,主题歌<这美丽的香格里拉>随之传遍全球.<不列颠文学家辞典>称,小说的功绩之一是创造出英语新词"世外桃源".     

对"艏"、"艉"、"舯"等字使用的困惑

<现代汉语词典>列有"船舱"、"船舷",也列有"艏"、"艉",虽然没有"舯",但<辞海>中列有,<航海科技名词>、<船舶工程名词>中都有,电脑字库里也有,按照构词法,"船艏"、"船艉"、"船舯"也是合乎逻辑的.媒体也是这么理解这么使用的,如<新商报>2003年4月1日载,"新华社深圳3月31日电……两艘外籍油船在进行原油过驳时发生爆炸起火,一艘船艏炸损,……"但船舶工程和航海科技界从来都不是这么用,除了"船舶"以外,"船"字不与任何其他"舟"部首的字构词.     

揭开李世民身世疑点

唐太宗李世民(598～649),唐朝第二个皇帝,杰出政治家、军事家.他在位期间出现了历史上称道的"贞观之治",被称为"千古一帝".史书对李世民的记载,寥寥300字,功过论断,兼而有之.<唐书>记载了一个关于李世民命名的有趣故事:李渊二子即将诞生之时,李渊路遇一书生为其看相,书生惊呼:"李渊贵人也,其子也贵,有济世安民之大任."     

“舱外活动”与“太空行走”

2008年,除了万众瞩目的奥运会外,中国预计在10月发射神舟七号载人飞船也让国人倍加关注,"太空行走"一词随之在各媒体上频频出现."太空行走"顾名思义是在开放的太空中行走,这实际上是一种通俗的表述,规范的术语应为"舱外活动".全国科学技术名词审定委员会审定的<航天科学技术名词>(2005年公布)中收有"舱外活动 extravehicular activity".     

胡道静与中国科学技术史研究

研究中国科学技术史,必然会提到沈括和他的<梦溪笔谈>,因为沈括"是中国整部科学史中最卓越的人物",而他的<梦溪笔谈>则"是中国科学史的里程碑".而研究沈括和<梦溪笔谈>必然要提到胡道静.     

Water chestnut,"菱《角》"还是"荸荠"?

笔者曾在<外语教学与研究>1988年第2期一文中,介绍了"同物异名"的问题,但这儿要谈的"同名异物"问题在实际工作中也不容忽视,它同样会给翻译工作者,尤其是词书编纂工作者带来不少困难.这在汉语和外语中都能见到.试先以汉语中的"杜鹃"一词为例,它既指一种鸣禽(其英语对应词为cuckoo),又指一种供观赏用的鲜花(其英语对应词为azalea),为了表示两者的区别,在描述该种植物时常不得不在"杜鹃"后面另加上一个表示类属的"花"字.新版<辞海>(1999)可能就是出于这种考虑才特地把"杜鹃花"列为主词条的.新版<牛津袖珍英汉双解词典>(2002)更是直接把azalea译作了"杜鹃花".     

"丁丁"的故乡布鲁塞尔

比利时首都布鲁塞尔,被称作"欧洲心脏".就是在这里,诞生了画家埃尔热和他的漫画作品<丁丁历险记>.喜欢<丁丁历险记>的人,相信没有不知道这个地方的.<丁丁在刚果>一书中,丁丁和白雪的首次冒险,就是从布鲁塞尔火车站出发的.     

创新散谈

"创新"成为中国媒体的热门词,已经有好些日子了.党中央国务院强调"自主创新"的重要性之后,"创新"两个字更加炙手可热.可是,很多人是按照中文字面来理解"创新"的,这种理解,与国际学术界正在讨论的"创新"基本上不搭界.例如,把新颖的认识和思路称为"观念创新".那么,按照这样的逻辑,"观念创新"这个命名本身也算是一种"创新"了.既然创新这个概念是国外传过来的,我们就应该密切关注国际上对"创新"的认识,这样才能正本清源.