英语新闻导语及其翻译探析

新闻导语是消息的开头,能"立片言以居要".新闻导语也是新闻文体中一特有的概念.本文从对新闻导语的介绍开始,通过对英语新闻导语的种类和特点的研究,进而从两个方面提出英语新闻导语的翻译方法:(一)根据语言表达习惯和语言特点,并结合新闻价值选用适合的句式;(二)正确翻译英语新闻导语中的词汇.本论文通过对英语新闻导语的研究及对其翻译策略的透析,以期对新闻翻译工作者英语新闻导语的翻译提供可鉴之策.     

A Day''s Wait会话中的"it"误解的关联解读

关联理论认为人的交际模式应为明示-推理交际。如果交际双方之间存在着认知环境的差异势必会导致交际的失败。本文试图利用关联理论的三个关联观,即语境关联,个体关联和认知关联来解读海明威的短篇小说A Day's Wait会话中的“it”误解,认为小说中父子之间交流的失败和误解是他们关联性不同制造成的,对“it”误解的关联解读,可以更好地理解作者如何通过两个主人公父与子之间会话中“it”误解的巧妙设计,推进故事情节的发展,揭示出作者在刻画他的“准则英雄”形象时对死亡和勇敢的深刻理解,从而显示作者匠心独具的艺术家本色,体现出不凡的艺术成就。     

背景关联世界中抽象数据类型的关联性

基于背景关联世界理论,本文提出了认识模式中抽象数据类型的关联等价与关联性扩充的概念。并认为关联等价揭示了思维活动中的模式识别过程和再认现象;关联性扩充则揭示了科学的发现过程;以及关联性扩充思想在计算机软件工程中的应用。     

产品结构关联性设计原理及其应用

给出结构信息关联性的定义、类型和形式描述，提出了关联性信息的计算机处理方法。实现了关联结构的自动生成，通过实例说明了关联性原理在产品详细结构设计中的应用．     

莫索湾地区梭梭群落种间关联性的研究

采用2×2列联表,应用χ2检验方法研究了古尔班通古特沙漠南缘莫索湾地区梭梭群落15个种群的种间关联性。结果表明:1)15个主要种群间所联结的种对在1m×2m至4m×8m 5个样方尺度内,总体呈显著的负关联,随调查样方尺度的扩大,关联性减弱,但当扩大到一定尺度时(32m×32m),则开始总体出现正关联。2)选择的105个种对中,有50个种对分别在不同样方尺度中表现出显著或极显著的种间关联,约占总数的47.6%;其中27个种对为正关联,20个种对为负关联,3个种对在小样方时呈负关联,当样方尺度扩大到一定时开始呈现正关联。3)调查发现群落中种对间的关联性除与一定尺度下的关联系数有关外,还与调查样方尺度有关。一般说来,最小关联面积越小,关联系数越大种对间关联程度越强。     

试探非关联性对话中的关联性

用关联理论来解释话语中的关联性是现代语用学研究的一个新视角。本文试图以Sperber和Wilson的关联理论为基础来理解某些非关联性对话中的关联性,使原本模糊不确定的语言在一定语境下变得明确清晰,从而完成交际过程,实现交际目的。     

从关联理论看广告交际

斯珀伯和威尔逊在其1986年的著作《关联性：交际与认知》一书中，提出了关联理论，在西方语言学界’引起了广泛的兴趣，并在翻译、语用等领域中得到频繁应用。本文在关联理论的框架下，对不同类型的广告个例进行语言分析，以期能总结出广告语言如何通过不同的手段完成交际功能、实现劝说目的。     

从关联论角度看礼貌言语行为

关于礼貌的研究绝大部分都忽视了心理语言学的作用,本文将从语用关联论角度来解释礼貌言语行为,旨在说明礼貌是使用者在不同语境下对语言语境、语言意图以及语言文化等关联性期待理解的结果,更加重视语言交际者的关联性理解,而不是通过具体框架来规约礼貌言语行为。关联理论对礼貌现象的分析更具有普遍性和说服力。     

主动实时数据库中事件关联与关联集

介绍了事件的属性关联，时序关联，逻辑关联，并从两方面对事件间的关联性作了探讨：（１）对事件的操作，（２）维护主动实时数据库的一致性。     

增强新闻价值的直接引语

增强新闻价值的直接引语王建军如果像有人比喻的，把新闻的导语说成是小说中的主人公，那么，我们就可以把新闻导语中的引语看作小说中主人公的对话，因为引语是大多数新闻稿件的重要组成部分，它确实像小说中的对话一样，能使消息生动活泼起来．新闻导语中准确、巧妙地使...     

会计准则价值相关性研究综述

20世纪后期以来，国际学术界注重国际会计准则与本土会计准则披露的会计信息相关性的比较研究，关于会计准则相对价值相关性和增量价值相关性的研究，有利于各国会计制度的完善和外商投资策略的调整。     

基于多反馈累积综合的新闻图像检索方法

通过分析新闻图像检索的应用特点,提出了一种多反馈、累积的图像检索方法．在贝叶斯分类模型的基础上,构造图像特征的分类方法,进一步得到图像的分类概率;设计多个反馈指标上的概率综合公式及先验概率的累积修正方法．实验结果表明,所提出的算法是有效的,并具有较好的性能．     

公允价值相关性研究文献述评

回顾了国内外文献对公允价值相关性的研究情况,以期为公允价值相关性的深入研究提供基础。     

淮南市高塘湖浮游动物与水环境因子的相关性研究

通过对高塘湖浮游动物与水环境因子相关性的研究,分析了浮游动物与水环境之间的相关性,为水域生态演替规律的研究提供基础资料,为更合理的开发和利用高塘湖水域,具有极其重要的实际意义和理论意义。     

面向符号学关联元素的产品设计表现技法的探讨

目的把产品设计表现技法看作一个符号系统,用符号学的观点,进行符号关联要素的分析。方法用符号学理论分析产品设计表现技法。结果产品设计表现技法就是符号中的＂媒介关联物＂、＂对象关联物＂、＂解释关联物＂3个层面的具体体现。结论产品设计表现技法的实质就是通过效果图表现的一种信息的传达。     

关联理论对翻译研究的解释力

阐述了关联理论启示,指出它是一种语言交际理论,揭示了语言文化交际的本质属性,对跨文化语言交际的翻译实践具有强大的解释力。译者应突出原作的认知语境效果,建立原文与译文间的最佳关联,使译文尽力与原文趋同。     

从关联理论看翻译中的文化缺省问题

关联理论作为一种语言交际理论,在处理文化缺省问题上为翻译提供了理论基础。应根据不同的认知语境采用不同的策略,获得语言信息和语境的最佳关联,实现原文作者的意图和再现原文的美学特质,以满足目的语读者的期待。     

从语用模糊看关联的不确定性

关联理论已经成为语用学关注的一个重要理论。关联就是该理论的核心。语境效果则是关联得到的要件之一。语言发出和接收双方在语境共享上存在差异是客观的，这从根本上导致了关联的不确定性的客观存在。语用模糊等现象就是这种不确定性的一个充分的体现，而这些现象的存在也是有着深刻的原因的。     

最佳关联点的数学模型

Sperber和Wilson指出,话语的关联程度与语境效果成正比,与处理话语时付出的努力成反比,而最佳关联状态则是语境效果与处理努力之间取得最佳配置比例。本文利用无差异曲线和拉格朗日乘数法则建立了一个数学模型来刻画话语的最佳关联状态。     

隐喻的关联性

根据Sperber和Wilson的关联理论探讨隐喻的阐释问题,在对隐喻的语义特征进行讨论的基础上,指出隐喻的关联性。认为隐喻的理解过程就是在适当的语境下根据其本体与喻体相似性寻求最佳关联的一个过程。