共查询到20条相似文献，搜索用时 250 毫秒
1.
2.
作为《新世纪丛书》的一种，美国“矮脚鸡”图书公司1988年推出了弗里特约夫·卡昔拉的(Fritiof Capra)新作《非凡的智慧：与杰出人物谈话录》一书(《新世纪丛书》中的《熵：一种新的世界观》、《心我论：对自我和灵魂的奇思冥想》和《从混沌到有序》上海译本出版社已出中译本)。全书334页，附参考献和索引。 相似文献
3.
4.
纳米计算电路初展魔力对于美国《科学》杂志一年一度评选出的“十大科学突破”,有人将其称为“科学奥斯卡”奖。2001年度“科学奥斯卡”的最佳主角是纳米计算电路。在这个领域中,科学家们正在演绎着一个逼近神奇的微型计算机——“分子计算机”梦想的故事。当人类刚刚进入计算机时代,计算机不过是些重如大象、慢 相似文献
5.
6.
7.
8.
据美国媒体报道,目前美国、德国、以色列等国都试图在全球民众反战争、要环保的抗议压力下,发展“绿色武器”,以平息社会情绪,减少日常的环境污染和战后重建中治理环境的成本。美军弹药对环境污染严重“绿色武器”是指借用“绿色环保”的概念,对自然环境不产生或者少产生污染,有利于环保和不破坏生态平衡的武器。目前,“绿色武器”的研究和应用主要是针对弹药进行的。据美国《纽约时报》报道,去年9月上旬,美军就已研制出新型无铅子弹,以减少环境污染。承包商是世界最大弹药生产商、年产34亿发子弹的阿连特公司。该公司研制的以钨为弹头主要… 相似文献
9.
10.
长期以来,关于转基因食品是否会威胁人类健康的争论一直不断。英国《独立报》披露了转基因食品巨头“孟山都”公司的一份秘密报告。报告显示,吃了转基因玉米的老鼠,血液和肾脏都会出现异常。虽然“孟山都”公司表示,出现在那些老鼠身上的异常情况纯属偶然,但是,出现异常的老鼠仍然引发了人们对转基因食品安全性的担忧。而恰恰在这时,包括英国在内的欧洲国家准备投票表决是否应该在市场上公开销售转基因食品…… 相似文献
11.
12.
自美国国防部1999年颁发《陆军构想》及2002年、2003年和2004年分别颁发《陆军转型年度路线图》之后，作为美国陆军最大的装备发展项目，Future Combat Systems（FCS）一时间受到了国内大众媒体、尤其是军事媒体的广泛关注。有意思的是，笔者发现，对FCS本身，目前有两种主流译法，“未来作战系统”和“未来战斗系统”；甚至是专业军事出版社，也对两者有混用的情况。例如，解放军出版社2006年1月出版的岳松堂等编著的《美国未来陆军》（以下简称岳书）称为“未来战斗系统”； 相似文献
13.
自美国国防部1999年颁发《陆军构想》及2002年、2003年和2004年分别颁发《陆军转型年度路线图》之后，作为美国陆军最大的装备发展项目，Future Combat Systems（FCS）一时间受到了国内大众媒体、尤其是军事媒体的广泛关注。有意思的是，笔者发现，对FCS本身，目前有两种主流译法，“未来作战系统”和“未来战斗系统”；甚至是专业军事出版社，也对两者有混用的情况。例如，解放军出版社2006年1月出版的岳松堂等编著的《美国未来陆军》（以下简称岳书）称为“未来战斗系统”； 相似文献
14.
15.
16.
一、Telecommunication源于telegraph、telephone英语中的tele来自希腊语“远距离”,如telescope(望远镜),原无“电”的含义,按此概念,似应将telecommunication译为“远程通信”,但在实际应用中却常用“电信”,至今时有争论。早期的英语词汇中只有communication,没有telecommunication,例如出版于1933年的The Oxford English Dictionary中根本就没有telecommunication这一词汇。在稍后出版的英语词典中则认为telecommunication是telegraph和telephone的总称[1,2],因此telecommunication这一名词来源于telegraph与telephone,其释义也是telegraph与telephone。此后由于电信技术的发展,各词典才对telecommunication作出更为全面的释义。百年前成立的老牌电信公司AT&T(American Telephone & Telegraph Co.,美国电话电报公司)以“Telephone & Telegraph”作为公司名称,此后的NTT(Nippon Telegraph & Telephone Corp.,日本电报电话公司)的名称也与之相类似,可见当时的“电话和电报”已涵盖了电信的全部内容。此后出现了数据、图像、计算机等多种通信形式,20世纪80年代世界各国纷纷进行电信体制改革,重新改组的各家公司普遍以telecommunication为公司名称,不再采用telephone & Telegraph,由于telecommunication这一名词较长,又常用telecom来取代,例如：China Telecom中国电信,British Telecom(BT)英国电信,France Telecom法国电信。Telecoms的含义：电信业,电信行业,电信工业,电信产业,电信界[3]。由此可见,早期的telegraph & telephone相当于今日的telecommunication。国际电话咨询委员会(CCIF)成立于1924年,国际电报咨询委员会(CCIT)成立于1927年,国际电信联盟(ITU)成立于1932年,CCIF和CCIT均为ITU下属的常设机构,此后CCIF和CCIT合并成为国际电报电话咨询委员会(CCITT),1993年3月CCITT改组成为国际电信联盟标准化局(ITU Telecommunication Standardization Sector),由此也可看出telecommunication与telegraph、telephone之间的渊源。二、Telegraph与telephone的译名如果按tele原来的含义进行死译、硬译,似应将telegraph和telephone分别译为“远距离书写记录”和“远距离声音”,但根据英文词典的释义进行推敲就可发现“电报”和“电话”的译名是极为恰当的[1]。telegraph：means of sending messages by the use of electric current along wires or by wireless.telephone：means of transmitting the human voice to a distance by electric current.由此可见,tele本身虽无“电”的含义,但在telegraph与telephone中隐含有“电”。“报”原指封建王朝时代抄传的官方文件和军政情报,如邸报、朝报、塘报、条报等,我国早期的官办电报是清廷应军政通信的需要而设立的,如1879年李鸿章架设大沽炮台至天津的军用电报线,1981年李鸿章架设天津至上海的“南北洋干线”。因此“电报”的译名既符合telegraph的原义又切合我国当时的国情,而“电话”的名称也远较“德律风”或“远距离声音”更为恰当。三、Tele、telecommunication与communication的译法如前所述,在通信领域中tele常可译为“电”。但由于专业的或商业的原因,有时不可拘泥,例如：Telco[AmE] 电话公司(telephone company的简写,美国的市内电话公司)[3]Teledensity 电话密度(每百人电话主线数)[3]Telefax 用户传真[3](该名词来自一项电信业务,即利用电话用户电话线传送传真,以区别于电信营业点经营的Bureaufax业务,因此不能译为“电传真”或“远距离传真”)如前所述,由于telecommunication这一名词较长,在许多技术或商业领域中常用telecom来取代。此外telecom已被世界各国广泛用来表示电信公司或电信行业,如果将以上的tele译为“远程”,将telecom译为“远程通信”就不伦不类了。在计算机系统中原已有communication bus、communication port等名词,有时为了与外部通信相区别,因而将telecommunication称为远程通信,这是可以理解的。又如telecontrol、telemetering等词应按照其专业惯例译为遥控、遥测。但对于通信行业来说,只能将telecommunication称之为电信。Communication的含义广泛,包括交际、传播、交通、通信,其中的通信又包含了面对面的对话、烽火台、旗语、灯语、信鸽传书、驿站……多种方式,而telecommunication仅仅是communication中的一部分,因而世界上许多国家的邮政和电信部门隶属于交通部。但时至今日,在许多情况下telecommunication和communication几乎已成为同义词,例如：Communication carrier[AmE] 通信公司(实际上指电信公司,与telecommunication carrier是同义词,因此也可译为电信公司)[3]Communication helmet 通信头盔(指安置在头盔中的无线电台,因此应译为盔式电台)[3]FCC (美国)联邦通信委员会(Federal Communications Commission,实际上负责管理美国的电信、电视等行业,并不管理交通运输,也不管理邮政,因而不能译为联邦交通委员会)美国陆军通信兵的军徽为两面交叉的信号旗,而今日的美军通信技术却以电信为主;现代广泛采用光通信,但其核心技术是光电子学,仍以“电”为主。因此,在考虑科技名词的译名时应吃透其含义,充分了解其背景,才有可能深入理解并得出正确的译名。 相似文献
17.
2004年度诺贝尔科学奖已相继揭晓,本年度诺贝尔医学、物理学、化学、经济学奖分别由美国、以色列、挪威科学家获得,文学奖由奥地利女作家获得,和平奖由肯尼亚环境和自然资源部副部长获得。10月4日,2004年度诺贝尔生理学或医学奖率先揭晓,瑞典卡罗林斯卡医学院决定,把2004年诺贝尔生理学或医学奖授予有“气味专家”之称的美国科学家理查德·阿克塞尔和琳达·巴克,以表彰两人在气味受体和嗅觉系统组织方式研究中作出的贡献。诺贝尔生理学或医学奖评委会认为:他们揭示了人类嗅觉系统的奥秘,告诉世界“我们是如何能够辨认和记得1万种左右的气味… 相似文献
18.
据英国《每日快报》报道,全世界数百万人现在也许都相信,1947年曾有外星飞碟坠毁在美国新墨西哥州罗斯维尔地区。然而据美国作家尼克·莱德芬采访众多军方“深喉”后在其新书《沙漠中的盗尸者》中披露,在罗斯维尔坠毁的根本就不是什么飞碟,而是美国军方秘密从事高空人体生化实验的气球。所谓坠毁的外星人残骸,也压根儿就不是什么“外星人”,而是被 相似文献
19.
应中国《科技日报》社的邀请,美国“异常现象科学调查委员会”一行6人于3月21日至4月3日在北京、西安、上海进行访问和学术交流。代表团成员有美国“异常现象科学调查委员会”(CSICOP)主席、纽约州立大学哲学系教授保罗·库尔茨(Paul Kurtz),揭露“超人——尤里·盖勒”真相的世界著名魔术家詹姆斯·兰迪(James Randi),《不明飞 相似文献