读者·作者·编者

从这一期起,本刊篇幅从三十二面调整为二十四面,其目的是希望用较简短的篇幅,更扼要地介绍、阐释半月来国际时事和科学文化方面的知识,以节省读者的精力和时间,更能适应繁忙的读者的需要。当然,这就要求我们作最大努力,力求不断提高政治质量,革新杂志内容,丰富文章的品种而又使文字更加简练。我们怀着恳切的心情,希望读者、作者予以大力支持和协助,不断加以督促、批评,以便我们不断     

读·作·编

最近我们陆续收到一些电话和来函,询问我刊晚到的原因。作为杂志的编辑者,我们当然希望自己的产品能早一天送达读者手中.我们也深知作为一本时事政治类刊物,时间对读者意味着什么。所以每次出刊后(每月1日、16日)都及时发寄.不敢有丝毫怠慢。但遗憾的是,由于我们所不能左右的原因,有时连北京地区的读者都不能及时收到,外地读者就需要更长一点时间。     

读者·作者·编者

我们收到一些读者来信,对本刊的某篇论文的内容提出异义或疑问;有的索取抽印本等等.我们感谢读者对本刊的关心.我们当尽力为读者服务. 为了繁荣和发展我国科学技术事业,为了更好地贯彻执行双百方针,加强读者、作者和本刊的密切联系,本刊决定开辟《读者·作者·编者》不定期栏目,有选择地刊登对本刊论文有异义的或疑向的来信来稿.本期发表的读者来信和作者的答复就是编辑这一栏目的的尝试,希望读者和作者协助本刊把这一栏目办好.     

读者·作者·编者

《你知道吗?》第五题是请读者给《大自然》挑错.许多读者经过认真阅读,挑出了许多.我们一方面衷心感谢读者的批评、帮助和爱护,一方面     

编辑絮语

有读者希望，我们每期杂志都应有对下期内容的预告。读者的要求总是促使我们思考如何更好地为读者服务。《世界知识》是一份国际时政期刊，围绕最新的国际时事动态进行深度分析和评论，有较强的时效性，很难对下期全部内容进行预报，但我们可以把已经确定的选题预报给读者，也可以把我们近期打算做的事告诉大家。当然，也许我们不是总能够做出预告，而且随着情况的变化，我们也可能随时调整选题，如果出现这样的情况，就请读者谅解。总之，能为读者提供方便的事，我们都会乐于去做！★《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（CEPA）…     

技术·产业

“技术与产业”给予读者的是一种本源性的东西,是作用于产品、市场、商业、资本等方面的基础领域。我们将与读者一起“追根溯源”,从技术到产业进行全流程、多角度的关注,使读者通过本     

读者·作者·编者

我刊复刊以来,不断收到读者、作者的热情来信,对我们的编辑工作提出了不少好的建议和有益的批评。我刊除了个别复信表示感谢外,特开辟《读者、作者、编者》一栏,作为互相交流意见的园地。——编者编辑同志: 《从<忠臣藏>想起黄遵宪》一文中“钱萼、孙     

技术·产业

“技术与产业”给予读者的是一种本源性的东西,是作用于产品、市场、商业、资本等方面的基础领域。我们将与读者一起“追根溯源”,从技术到产业进行全流程、多角度的关注,使读者通过本版块的介绍,了解当今世界,特别是我国技术与     

技术·产业

“技术与产业”给予读者的是一种本源性的东西,是作用于产品、市场、商业、资本等方面的基础领域。我们将与读者一起“追根溯源”,从技术到产业进行全流程、多角度的关注,使读者通过本版块的介绍,了解当今世界,特别是我国技术与产业     

技术·产业

“技术与产业”给予读者的是一种本源性的东西,是作用于产品、市场、商业、资本等方面的基础领域。我们将与读者一起“追根溯源”,从技术到产业进行全流程、多角度的关注,     

读作编·也说幸福

读者朋友：岁末年初，又一次与您相见。这一期扉页的主题是幸福，这个话题引发我们无限遐想。对幸福的理解，每个人的感受都不相同。对我们这些办刊人来说，编自己喜欢的杂志、面对喜欢自己杂志的读者，就是一种幸福。日常的工作琐细而紧张，但充满创造的可能性。我们常常为某个选题、某篇文章而兴奋，也时时感到选择的艰难与困惑。“世界博览”，如此之大的题目，如此之大的天地，我们究竟要拥有怎样的见识、以怎样的面貌、选怎样的文章才能传达出世界的丰富与奇妙？刊界同行常说：杂志道出的应是读者的心声。我们做到了吗？新一年的《世界…     

小熊猫·“蓬莱巨蛇”

本刊去年开辟"回答读者提问"栏目以后,收到了一些读者的来信.辽阳电子实验设备厂史敬业同志询问小熊猫的情况,沈阳轴承厂黄克强同志寄来《山东蓬莱发现罕见巨蛇》的剪报,并对此提出疑问.我们请著名动物学家谭邦杰先生写文章,回答两位读者提问如下:     

世知告白

读者张亚伟来信(见上期)希望开辟一个专为普通读者表达想法的专栏;刘文强同学则建议开办读者专栏回答读者的疑问。这两个意见都非常好。我们非常欢迎读者把你们对国际问题、中国国家安全和外交等问题的看法写给我们,也欢迎读者提出你们对有关问题的疑问,我们请相关编辑或专家予以解答。当然,也欢迎读者写来你对杂志的看法和建议。其实“世知”一直有不定期的专为读者开辟的栏目,读者的观点只要言之成理,都可以在杂志上发表。“世知”发表的文章,也有相当一部分是听取读者要求后约请专家撰写的。我们一直强调,杂志是读者、作者、编者共同完成…     

商标翻译中的动态对等

随着商品经济的迅猛发展,商标翻译在帮助商品进入国际市场、打开销路中起着越来越重要的作用。本文基于尤金.奈达“动态对等”的翻译理论,阐述翻译商标时应考虑译文读者的文化差异、心理接受、审美情趣,使译文读者在阅读商标译文时能产生与原文读者阅读原语商标时基本相同的反应。     

编辑室

1957年第一期出版了。在这一期里,我们发表“敬告读者”一文,把本刊的方针、任务和我们努力的方向告诉读者。从本期起,我们把“半月述评”改为“半月谈”,对于介绍半月来的国际时事的写作方法有了些改变。为了说明沙文主义、爱国主义和国际主义的区别,我们发表了“从沙文主义谈到国际主义”一文。为了介绍各国学者对资本主义国家经济危机问题的学术讨论,我们发表了“最近关于资本主义国家经济危机的看法和估计”一文。本期新辟了问题讨论一栏,讨论的题目是“现阶段国际局势是趋向缓和呢,还是紧张?”关于读者提出的文章写得短小些的要求,本期尽量注意到了。此外,本期尽量充实问题解答,国际点滴;     

研究国际问题的几点体会

应读者要求,我们增辟《国际问题学习与研究》这一栏。不少对国际问题有兴趣的读者来信问:在如此复杂的国际形势和如此众多的国际问题中、“从何处开始学习和研究呢”?“入门需要些什么条件”?“该读些什么书和积累哪些资料”?“怎样去观察和分析”?有的读者还问,“怎样才能持之以恒和进行深入的探索”?等等。就这些问题交流心得和经验,无论对“新手”或“里手”,都会有相互启发和借鉴作用的。所以,我们特约请一些老前辈和目前正在从事国际问题研究的工作者、作者,分别撰文,介绍他们各自的体会和心得,不定期地在本栏刊登,供有志于此的读者参考,并欢迎广大读者投稿。我们要申明的一点是,这些各抒己见的文章,将会各有不同的侧重面和不同的观感,同时,也不可避免地会涉及一些带普遍性的问题和体会,从而表现为共同的经验。我们相信,读者将会依据自己的情况和认识来加以判断和取舍。     

编者的话

《科学世界》网站已经全新上线啦。现在,很多网友已经参与进来。在"读者之家"频道,我们设置了留言板、当期读者调查,以求更明确地了解您的阅读需求。参与调查的读者,将有机会获得《科学世界》送出的最新一期杂志。获奖名单将于调查结束的次月公布在网站首页的"杂志动态"栏目中。此外,我们还会将精选留     

韩国人眼里的中国——摘自《腾飞的龙》

“图书与期刊应当是一家,它们是相辅相成的”。“图书与期刊是兄弟,很难分家”。在今年的读者调查活动中,相当数量的读者要求我们介绍世界知识出版社或其他出版社出版的国际知识类的图书。从本期起,我们从介绍本社新书开始,逐步满足读者的这个愿望。———编者     

联合国技术信息促进系统专栏

当今社会正处于一个信息时代。我们愿借助杂志这一小小窗口,充分利用信息网络,如上海信息网、联合国技术信息促进系统等,编辑报道科技与经济的,具有实用性的动态信息,为广大读者服务。我们命名这档栏目为信息服务台,使之成为固定栏目。限于篇幅,我们也许不能满足多方面的需求,但我们愿以这栏目为契机,架起信息网络与读者之间的沟通桥梁。今后,我们将加强与华东各省的信息网络联系,同时也欢迎读者提供最新信息,提出需求。我们的心愿是把信息服务台办成深受读者喜爱的栏目,我们将为之努力!     

回望解放前《新疆日报·妇女与家庭》专栏

《妇女与家庭》是解放前新疆妇女报刊中最贴近读者、期数最多的一份专刊,但以往的妇女报刊研究并未对其予以重视。《妇女与家庭》专刊紧扣婚恋、家庭、育儿问题展开,为广大妇女提供生活指导和建议。其最大的成功经验在于贴近读者,对妇女关心的职业与家庭的平衡问题献计献策,并积极为处于困境中的读者排忧解难。其文艺稿量少质优,保留了一份难得的解放前新疆妇女的生活写真。其服务读者、多元丰富、健康向上、注重实效的刊物特色也可为我们今天的妇女报刊发展提供诸多启示。