科技英语翻译初探

从翻译的任务，过程，活动，翻译的标准和方法，翻译的文体等方面探讨了科技英语翻译实践的关系，以及成功地科技翻译应具备哪此条件。对科技英语翻译教学与实践有一定的指导意义。     

科技英语翻译的原则、方法及技巧

科技英语的翻译要求准确、通顺、简练。论述了科技英语翻译应遵循的基本原则，并着重说明了科技英语的翻译方法和常用技巧。     

论科技英语中长句的翻译

科技翻译是传播和交流科技成果的有效方式，科技英语尤其是英语长句的翻译要求概念清晰，逻辑正确，表达简单，因此科技翻译者掌握科技英语翻译的技巧，不断学习科技新词汇和专业知识，提高英译或汉译的水平。     

协同翻译在科技英语翻译中的应用

随着科学技术的发展,科技信息和文献资料的交流日渐频繁,科技翻译工作日益彰显其重要性。随之而发展起来的新兴学科——协同翻译也备受瞩目,伴随着协同翻译的成长,科技英语翻译也迈向了新的里程碑。本文对协同翻译过程及科技文献的特点作了简要的介绍,并对协同翻译在科技英语翻译中的应用作了简略阐释。     

科技英语的翻译技巧

文章主要介绍了科技英语翻译的分类、特点、翻译困难性及对翻译工作者的基本要求,并介绍了几种常见科技文章的类型及特点。     

科技英语翻译中的逻辑判断及常见问题分析

科技英语由于自身的特点，在翻译时有些词或句子不能简单、直接地对等翻译过去，还需对原文语言思维逻辑以及译文的技术逻辑进行分析和判断。本文运用作者在从事科技英语翻译工作中遇到的典型例子阐述了逻辑判断对于科技英语翻译的重要性以及在逻辑判断方面常见的问题。并对这些问题进行了分析和纠正。     

科技英语的翻译技巧

本文从词性的转换；句子成分的转换；长句的翻译；被动句的翻译等四个方面论述了科技英语翻译中的主要翻译技巧。     

科技英语误译的原因分析与对策探讨

科技英语由于其自身的特点，比普通英语更难翻译。本文认为一个解决问题的突破口在于外语专业人士和科技人员通力合作，共同把科技英语翻译做好。     

浅议科技英语翻译的误区

科技英语翻译有别于文学翻译,任何错误或者是不准确都会给科学研究、生产发展带来不良影响。本文根据科技英语的主要特点,对科技英语翻译中出现的一些常见问题进行论述分析,总结科技英语翻译工作者所需具备的基本素质。     

科技术语翻译方法与技巧

科技术语的翻译在科技英语翻译中占有举足轻重的地位。它是学术研究的出发点和基石。本论述以大量实例为依据,探讨了科技术语翻译的方法和技巧,并指出科技术语翻译应严格遵守翻译的信息等价性标准,即术语的翻译应尽力做到简洁性、易记性和统一性的结合,翻译时保持原语的信息量,不误译或欠译。     

小谈科技英语翻译

首先从情报研究角度引出科技英语翻译的重要性,继而给出科技英语的特点、翻译标准和方法并根据实际情况,论述了科技翻译人员应有的＂三心＂素养。     

科技英语翻译中数字和数量增减的译法

本文通过一些译例和必要的说明，论述了在科技英语翻译中，数字和数量的翻译处理方法。     

浅论科技文体的英语翻译

讨论了科技文体英语翻译中需要注意的问题,包括科技词汇的专有表达方式、文体风格的把握、常用翻译技巧的应用等,举例说明了科技文体翻译中常用的增译法、简译法、词类转换法、具体化与抽象化等翻译技巧。     

重视理工科英语教学中科技翻译的教学

外语教学如何应对21世纪的挑战，已经成为行内共同关注的话题。根据当今市场对人才需求的变化，科技英语翻译对大学生未来就业及工作有重要作用，尤其应重视理工科英语教学中科技翻译的教学。     

科技英语的若干译法

在翻译过程中，科技英语需强调其“准确性”，必须确切、明白、忠实、充分地予以再现原文的意思。据此，本文从以下六个方面论述了如何体现科技英语翻译特点的问题，并附以例句分析：一、名词化结构的大量使用；二、词类转换现象；三、非限定性动词的使用；四、被动语态的使用；五、长句的使用；六、以ｉｔ为首的相关句型的翻译。     

浅析科技专业英语的特点与翻译方法

针对当前很多人在翻译以英语书写的书籍、刊物及科技学术论文存在的困难和问题。本文以科技英语的特点出发,指出一些通用的科技英语翻译技巧,旨在帮助同仁们在翻译科技专业英语时能得心应手,更好地从事翻译工作。     

浅谈科技英语的翻译技巧

随着科技的迅猛发展和频繁的科技信息交流,科技英语翻译越来越受到人们的高度重视。科技英语的翻译是非常复杂的语言活动,它包含着对原文含义的理解、语言的表达和译文完善等过程。从翻译的表达方法角度对翻译技巧提出了自己的看法。     

科技英语翻译中的歧义性现象初探

歧义性是翻译人员进行科技英语翻译时经常遇到的问题。本文结合实例，从词义、结构和语句逻辑关系等方面出发分析产生歧义性的主要原因，并提出解决翻译歧义性的方法。     

科技翻译的特点及被动语态翻译技巧

随着科技的发展,科技英语翻译已发展成为一门独立的学科。科技英语不仅有普通英语的共性,而且也有其特性。本文从科技英语在词汇、语法、文体的特点出发,以被动语态的翻译为典型实例分析了科技翻译的技巧。     

科技英语翻译探析

随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。文章主要就科技英语翻译这一内容进行了探讨。