美国人的姓和名

美国的人名同我国人名一样,也分姓和名两部分,不同的是他们的名在前,姓在后。例如George Washington(乔治·华盛顿)乔治是名,华盛顿是姓。一个人的姓一般只有一个,名可以有一个或两个,甚至更多。如果有两个名,就把姓名分为第一名、第二名和末     

阿拉伯人的名和姓

姜文思同志: 阿拉伯人的姓名和我国人的姓名不同,名在前,姓在后。阿拉伯人的全名排列次序一般是本人名、父名和姓,或者是本人名,父名、祖父名和姓,象列一个宗谱。由于全名太长,往往把祖父名省略,或者把父名、祖父名一概省略,只用本人名和姓。有时连本人名也省略,只称姓。如埃及总统萨达特,他的全名是穆罕默德·安瓦尔·萨达特:穆罕默德是他的名,安瓦尔是他的父名,萨达特是他的姓。目前报刊上称他“萨达特”,就是略去了本人名和父名。再如叙利亚总统哈菲兹     

浅析英美人的姓名和称呼

英美人姓名通常由两个或三个词组成，如Ｍｉｃｈａｅｌｇｏｒｄａｎ，ＷｉｌｌｉａｍＨｅｒｒｙＨａｒｒｉｓｏｎ。其姓和名的排列顺序和中国人正相反，即名在前姓在后，如Ｍｉｃｈａｅｌｇｏｒｄａｎ，此人姓ｇｏｒｄａｎ，名Ｍｉｃｈａｅｌ。但在人名辞典、图片目录、索引以及某些表格中，却是姓在前名在后，在姓名间须有一逗号，如Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ，Ｇｅｏｒｇｅ；Ｄａｒｗｉｎ，ＣｈａｒｌｅｓＲｏｂｅｒｔ等。英美人的名，因为在姓名中排列在前，所以英语称ｆｉｒｓｔｎａｍｅ．Ｆｉｒｓｔｎａｍｅ是信仰基督教、天主教的婴孩在…     

科技期刊中外国人名的规范化

针对科技期刊中外国人名的格式规范化问题,总结国内外相关标准规范要求,从译文或原文的选用、参考文献中外国人名的格式以及正文中外国人名的格式几个方面调研国内期刊外国人名格式的规范化现状。提出建议认为,外文作者的姓名如有约定俗成的中文译名可以使用,否则建议使用外文原名;参考文献中,外文人名姓前名后,姓全部大写,名缩写并省略缩写点;正文中出现外文中译名,建议在姓名之间加间隔号;目次表中采用"姓前名后"的著录顺序,著录全部责任者。     

作者姓名拼写方法简介

中华人民共和国国家标准——《文后参考文献著录规则》中规定:文章的主要责任者是指对文献的知识内容负主要责任的个人或团体。主要责任者包括著者、专利申请者或专利所有者以及汇编本的编者等。个人著者采用姓在前,名在后的著录形式,著者的名可以用缩写字母,其姓要全部著录,如用首字母无法辨识该人名时.则宜用全名,在缩写名后不加“·”。     

正确著录外文文献中的中国著者汉语拼音姓名

<正>在外文科技期刊尤其是欧美国家出版的期刊上,中国著者汉语拼音姓名的书写几乎都是错误的:按欧美人的"名前姓后"的规则书写,例如将"赵大良"写成"Daliang Zhao",有的还把名字缩写,写成"D L Zhao",更有甚者写成"D Zhao"。如果说欧美人不了解中国人的姓名书写规则,搞署名"霸权主义"情有可原,那么我国办的期刊为"跟国际接轨"而忘记自己是谁,也把姓名写成"名前姓后"就太不应该了,说重一点这也是甘     

伊朗人的姓名

伊朗人姓名的构成形式可分为伊斯兰时期以前和以后两个时期。公元七世纪上半叶伊斯兰教传入伊朗之前,伊朗人没有姓和名之分。例如,所有的文字材料都把波斯帝国创始人居鲁士大帝(公元前六世纪)的名字记作“Curosh”,只有一个字,而且本身并无含义,只起符号作用。伊斯兰教传入后,伊朗人的名字阿拉伯化了,同时也继承一些历史习惯,人名基本上分为两部分,名在前,姓在后。姓名少则两个字,也有三个字或更多一些的。如伊朗总统阿布哈桑·巴尼萨德尔,名阿布哈桑,姓巴尼萨德尔;前国王巴列维,名穆罕默德·礼萨,姓巴列维。伊朗人的姓氏不仅是家族区别     

姓名中“吕”的汉语拼音怎样拼写?

<正>答长期以来,很多科技期刊将"吕"拼写为"Lv"或"Lu",都是不正确的。正确的拼写应为"Lü"。在有些场合,姓要求用大写字母拼写时,"吕"应拼写为"L"。     

外国人姓名简介

<正> 外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。有的有姓有名,有的有名无姓;有的姓前名后,有的名前姓后,情况不一。这里据《科技翻译工作手册》,对英美人、法国人、德国人、西班牙语国家人、葡萄牙语国家人、苏联人、匈牙利人、阿拉伯人、日本人、老挝人、柬埔寨人,缅甸人、泰国人、菲律宾人、印度尼西亚人、印度人等的姓名     

汉英命名的文化差异探讨

名字是社会交往的开端,同时又是了解一个社会的文化及其形成价值观念的窗口。名字不仅是人们藉以相互区别的标志,还是一个高度的信息符号,隐含着不同民族的历史、语言、地理、宗教、心理、阶级、伦理等方面的信息.姓和名是汉英民族共有的文化。但是由于英汉两民族的历史文化、民族心理、传统习俗等的不同,使得两者在人名的命名上存在着明显的差异。本文主要从汉英民族人名命名的文化差异以及造成这种差异的原因对汉英命名进行简要探讨。     

中日韩人名研究

人名因社会交际的需要而产生,是社会个体的标记符号,蕴含着丰富的文化内涵,不仅体现出个人的文化品位和精神追求,也直接或间接地反映了一个民族的社会生活、心理、文化以及名族的思维方式、价值取向、审美情趣、道德观念等等。中国、日本、韩国都是用汉字作为人名用字,三国人名中有很多相似之处,但由于所处的民族、文化背景不同,在共性之中也出现了差异。研究三国人名使用汉字的情况,从而进一步了解中国、日本、韩国悠久的历史和各自的文化特色,也可以进一步促进三国在语言和文化上的交流。     

一种基于扩展模式集的中国人名识别方法

由于中国人名形式复杂多样,且存在简称、别名等不规范形式,针对传统的中国人名识别方法对诸如人名简称或别名这类非完整形式中国人名识别尚不完善的问题,提出了一种基于扩展模式集的中国人名识别方法,通过扩展人名识别模式集,提高对于非完整形式的中国人名的识别效果。实验结果表明,该方法取得了较好的正确率和召回率,尤其对于非完整形式的中文人名识别取得了一定效果,促进了人名识别工作的完整性。     

文后参考文献著录格式

期刊: [序号] 作者(姓前名后). 题名[J]. 刊名(外文刊名可缩写), 出版年, 卷(期): 起止页码. 专著: [序号] 作者(姓前名后). 书名[M]. 版本(第一版不写). 出版地: 出版者, 出版年. 起止页码. 论文集: [序号] 作者(姓前名后). 题名[A]. 编者. 论文集名[C]. 出版地: 出版者, 出版年. 起止页码. 科技报告: [序号] 作者(姓前名后). 题名[R]. 报告题名, 编号. 出版地: 出版者, 出版年. 起止页码. 学位论文: [序号] 作者(姓前名后). 题名[D]. 保存地点: 保存单位, 授予年份. 页码. 国际、国家标准: [序号] 起草责任者. 标准编号, 标准名称[S]. …     

《大连海事大学学报》参考文献标注方法

正《大连海事大学学报》参考文献标注方法采取顺序编码制,各篇文献要按正文部分标注的序号依次列出,连续编码,并将序号置于方括号中。参考文献的页码一般置于参考文献表中,如多次引用同一著者的同一文献,则在正文中标注首次引用文献的序号。参考文献为中文的,请给出该文献的英文对照。文献作者3个及以下的全部列出,4个及以上的只列前3个,后加",等"或",et al";外文作者姓前名后,姓全部字母大写,名用缩写,不加缩写点。文后参考文献书写顺序、标点符号等如下。     

《华中理工大学学报》稿件要求(6)

参考文献　论文一般应附参考文献(8个以内).所列参考文献应是公开出版发行的正式书刊;必须引用的非公开出版发行的资料,请作页下注(写在当页下方).文献必须按顺序引用,文内不引用文末则不列出.若文献作者超过3个,则只写3个后加“等”;外文作者姓在前名在后,且名应缩写(不?..     

外国人姓名简介(续一)

<正> (6)许多德国人的名姓之间有von一词。von是介词,含有“……的”之意,中文过去译为“封”,现在译为“冯”。古代在人们还没有姓的时候,把它附在人名后面,再加上出生地名,即“某地的某某”,以和同名的人相区别,例如:Wolfram von Eschenbach(沃尔夫拉姆     

投稿指南

正1来稿要求1.1稿件要素稿件内容必须包括题目、作者姓名、作者所在单位、作者所在省份和城市、邮政编码、中文摘要、关键词、英文题目、作者英文姓名、作者英文单位、英文摘要、英文关键词、正文、致谢(非必选)、参考文献等内容。1.2题目应以简明、确切的语言反映稿件的重要思想和内容,一般不超过20字。1.3作者与单位多位作者姓名用逗号隔开。所有作者均须注明所在单位全称、省份城市及邮编。1.4汉语姓名译法姓在前名在后,姓用大写字母,名首字母大写(如:欧阳奋发,OUYANG Fenfa)。     

投稿指南

正1来稿要求1.1稿件要素稿件内容必须包括题目、作者姓名、作者所在单位、作者所在省份和城市、邮政编码、中文摘要、关键词、英文题目、作者英文姓名、作者英文单位、英文摘要、英文关键词、正文、致谢(非必选)、参考文献等内容。1.2题目应以简明、确切的语言反映稿件的重要思想和内容,一般不超过20字。1.3作者与单位多位作者姓名用逗号隔开。所有作者均须注明所在单位全称、省份城市及邮编。1.4汉语姓名译法姓在前名在后,姓用大写字母,名首字母大写(如:欧阳奋发,OUYANG Fenfa)。     

欧洲君主的“世”

自从我刊连载《漫话欧洲王室》以来,读者来信提出了关于君主的“世”等问题。现请作者简答如下。为了叙述方便起见,这里主要以英国为例子,兼以别国为辅。我们知道西方人姓名的排列与中国的相反,名在前,姓在后。还有一点不同的是,我们是一姓一名,他们却可以有几个名一个姓同时并列,但只是第一个字是他的本名或教名。如果他(她)登基为君主,便以教名为称号,如英国女王的全名为“伊丽莎白·亚历山德拉·玛利”,当上女王后,称“女王伊丽莎白”或“伊丽莎白女王”。又如,比利时国王的全名是“博杜安·阿尔贝·夏尔·利奥波特·艾克赛尔·玛利·古斯塔夫”,称为“国王博杜安”。有人问,国王或女王名之后有“×世”,与“第×”有什么差别?这“世”是什么意思?按外文原意来     

少数民族文学研究“边缘化”另种理解

国内学界多年来有种看法:中国文学史书写中,中国少数民族文学研究始终处于"边缘化"状态,而且还很严重。提倡各民族文学多元共生无疑必要,但多元共生涉及很多复杂因素,也并不意味着"平分秋色"。因之对"边缘化"问题应该综合把握,多些客观审视,防止以偏概全,避免理想代替现实的情绪化。由此要注意三个问题:历史状况的全局衡量;文学史书写与文学客观状况;文学史书写的经典化情况。