中医学中"脉"与"经络"概念的源流与翻译

追溯了"脉"与"经络"概念的源流,基于"中医典籍汉英双语语料库"分析了"脉"与"经络"现有的翻译,认为meridian、channel和vessel均可用于表达"经脉"-meridian是世界卫生组织推荐的标准化译语,channel是目前西方流行较广的译语,但二者又均有不足之处:前者是二维的线,与经脉运行气血的功能相矛...     

"城市病"英译探究

从汉语术语"城市病"的定义出发,探讨目前国内对该词的种种英译,指出其中的不当之处,并归纳总结出该词的正确译法.     

我国城镇居民跨进"小康"(下)

(接上期) 七、信息获取方式发生巨大变化 仅仅20多年,城镇居民信息获取方式发生了巨大变化.过去基本信息获取方式大致为3种,即收音机、电视机和报刊,而到1998年,现代化的电视信息获取方式所占比例由第三位升到第一位,比20年前增长402.17%;收音机由第一位,降至第三位.此外,寻呼机增长了3625.0%,比例增到10.52%,成为人们获取信息的最常用、最方便、最快捷的工具.车载收音机和因特网所占比例由0分别增长为1.31%和1.69%.