共查询到20条相似文献,搜索用时 31 毫秒
1.
钱三强同志报告中有两段我非常赞成,一段是关于根据汉语习惯确定名词,另一段是关于炎黄子孙做出更大贡献。我很赞成科技名词术语一看就有中国味。我在这方面的经历,有成功的,也有失败的。“laser”这个名词,我曾建议订为“激光”,被接受了,我很高兴。“space”这个词有的译为“空间”,给人感觉是空空洞洞的。我根据毛主席“巡天遥看一千河”诗句:建议把它订为“航天”;连同“航天飞机”,一般被接受了。我考虑在太阳系飞行叫“航天”,在空气中飞行叫“航空”,在银河星系以及大宇宙中飞行可叫“航宇”。但也有不成功的。在航天工业部支持下,有个学会叫“宇航学会”,我提了意见请他们改叫“航天学会”,但不接受,这失败了。在天文学名词上我也有失败的经验:天文上的“black hole”,我建议叫“陷光星”,现在我看到这里公布的还叫“黑洞”。我们在科技名词订名时,不要忘记我们是炎黄子孙,最好用汉语精炼地表达出科学技术名词的涵义。 相似文献
2.
3.
5.
<正>小城"番人"沈迦要追寻的是一位偕我公会(1911年改名圣道公会,1934年再改名循道公会)传教士,中文名叫苏慧廉,英文名叫Will iam Edward Soothill。如今,这个名字无论对中国人还是英国人来说,都显得有些陌生,在这个陌生名字背后的活生生的那个人,究竟做了什么事、完成了什么样功业、他的性格样貌如何……沈迦和苏 相似文献
6.
7.
8.
我1961年在中国人民大学哲学系毕业,即分配到南京大学哲学系(当时叫政治系)担任自然辩证法教学工作,距今已42年。 相似文献
9.
10月26日这天,范秋菊不约而来, 当时我没有空,只能请她稍等片刻。她局促地在沙发上坐下,并不看我给她准备的报纸,只是双手紧紧抓住膝上的黑色皮包,两眼盯着地面,渐渐竟入了神。"要不,我们下楼谈吧!"我的声音对一个深思着的人来说显然过于突兀,她惶然抬头,我看见一张苍老的脸,和一双凄苦的眼睛。"我离婚一年多了。在这场婚姻里我挣扎了十年,痛苦了十年,到最后, 我却失去了所有……"哽咽地说完这句话,范秋菊忍不住放声大哭。我没有打扰她,只是在她收住眼泪的时候,递上了一包纸巾。哭,对一个女人来说不失为一种发泄的好方法。我们那代人对爱情的想象力似乎格外贫乏,不像现在的女孩子,知道挑选。我们单纯得很,因为没谈过什么恋爱,所以也不知道什么叫好,什么叫不好,更不懂什么叫合适与不合适。1978年,我26岁了,但还没谈过恋爱。那年,陈文生出现在我的生活中。 相似文献
10.
11.
12.
动物学是生命科学的一支,故其内容与人类的生活息息相关,其涵盖的科学范围包括理、农、医学等也最广阔,而其被使用的人口亦众多.近几十年来,又因分子生物技术的突飞猛进,导致了英美新名词的创新日多,而海峡两岸因政治因素的分离,各地的科学家在做教学与研究时,常常又各行其是,于是一个英文名词,常常有多种中文翻译,例如Soft-Ware在中国大陆叫软件,而台湾则叫软体,Pseudocoelomate大陆叫假体腔动物,台湾叫伪体腔动物,Remerlinean大陆叫纽形动物,台湾叫吻腔动物,2004年诺贝尔化学奖得奖主题物质--多肽Ubiquitin,在台湾就有译为泛素、泛激素、宇元、奎亭等不同译名,所以一个英文名词常常有多种中文名称的例子非常的多,但是在自然科学里首重简洁原则,尤其是在不同都说华语的地区如能将华语名词统一起来,对今后我们的科学普及,以及东方的生命科学发展,也就是如何使东方科研早日能与西方的水准并驾齐驱,是非常必要的.中文名词的混乱不止是可由学者的表达不同而引起,亦可因其他原因而产生,今将我自己的一个例子说明于后. 相似文献
13.
一次恶作剧的启发我是位活泼、调皮的兰州女孩,因天性好玩,小时候爸妈都叫我"疯丫头"。2003年大学毕业后,我被上海一家软件公司聘用,搞程序设计。 相似文献
14.
15.
16.
17.
18.
19.