汉译英中的逻辑关系问题处理

汉语意合的特点和英语形合的特点决定了汉译英过程中处理逻辑关系需要一定的技巧。本文从汉英两种语言的思维模式和句法差异入手,归纳了汉译英中处理逻辑关系问题的两个步骤:一、正确理解原文逻辑关系;二、重组句法结构。同时探索了汉译英中处理逻辑关系的基本策略如:调整句序、变换动词形式、添加表示逻辑关系的连接词等。     

汉译英过程中连词的增补——以句子的层面为视角

形合意合一直是国内语言学和翻译学讨论的重要话题。学者们普遍认为，就句子层面而言，汉语重意合，英语重形合。英语中有许多聚集句子的方法保证句子结构的完整，连词就是其中的一种。因而，汉译英的策略之一就是通过增加连词将原本暗含在汉语中的逻辑关系显示出来。文章以形合意合的理论为基础，从句子的层面来阐述汉译英的过程中增加连词的现象及作用。     

数字积分插补法的改进及在点阵屏中的应用

通过对几种数字插补算法的分析和比较,提出一种更适合于在点阵显示屏中画线的插补算法,利用此方法画出的直线更加理想和平整给出了有关的逻辑关系、公式和软件流程图．     

关于实数连续性的几个等价命题

整理并证明了实数连续性的七个等价命题，指出若把其中之一作为公理，其余均可由这一公理和其它公理推出，使实数连续性命题的逻辑关系和结构框架更加清楚。     

我国中职金融事务专业课程体系改革探究

将金融事务专业课程中的核心课程进行整合,按照具体任务的逻辑关系重新规划课程的学习内容,紧紧围绕职业能力的培养编排课程的内容,最终达到以培养工作实践的能力为中心,将相关的理论知识、实践知识整合的目的。笔者希望通过有效的改革,将中职金融事务专业课程设置更加科学,为学生们创造更加优越的教学条件,为金融行业培养更多的符合其需求的专业人才。     

Good 含义的引申与译者的选词

Good是常用形容词,词义灵活多变,搭配能力很强。通过几本权威词典提供的Good释义义项,探讨了英汉词汇意义各自的特点、提出大胆而合理的词义引申是高质量翻译不可或缺的重要环节,译应选择恰当的具有引申意义的汉语词来表达或根据上下的逻辑关系进行引申转义,甚至再引申再创“义”,以使原的思想表达得更加准确,译更加通顺流畅。     

我国资金流量核算方法解析

本文采用2011年《中国统计年鉴》中有关我国国民经济核算数据，从资金流量账户体系和资金流量表两个角度解析资金流量核算方法的内在功能及逻辑关系，从而能对收入初次分配、再分配、消费及投资和金融交易等内容的脉络把握得更加清晰和准确。     

潜孔钻机回转液压系统键合图模型的仿真研究

考虑到液压系统建模的特点,选择了利用功率键合图法建立潜孔钻机回转液压系统的键合图模型,根据键合图变量间的逻辑关系,得到了系统的数学模型.在此基础上,利用MATLAB提供的Simulink软件包对数学模型进行了动态仿真,得到了泵的流量阶跃响应曲线和不同负载作用下马达进口压力曲线,仿真结果分析表明所建立模型的正确性,这为潜孔钻机回转液压系统的性能评估和优化设计提供了一个新的途径.     

浅析定语从句与其主句的逻辑关系

就定语从句与其主句的逻辑关系进行分析,揭示了定语从句和主句之间具有原因、条件、让步、结果、转折等逻辑关系。     

浅析英语平行结构出现的几种情况

平行结构在英汉语中显而易见，它主要由词、句子、短语组成，用起来可使意思更加生动、简练、流畅、层次清楚，富有节奏感，易于理解。文章将主要探讨英语平行结构中的省略、主谓一致、修饰作用、逻辑关系。应用平行结构时一定要符合英语的语言规则、词的惯用法，切不可生搬硬套。     

加权模糊Petri网在故障诊断中的应用

提出了一种对复杂装备进行故障诊断的加权模糊Petri网模型,并对于装备故障传播的逻辑关系进行了描述。然后,根据实际的故障诊断中的不确定推理问题,给出了一种新的加权模糊推理算法,以更加符合工程实际。为提高诊断时的并行推理能力,给出了诊断推理的形式化算法。用实际的诊断案例说明了该方法的有效性。     

基于转弯比例的检测器布设与流量推算唯一性

基于交叉口转弯比例列出路网流量守恒的线性方程组,其系数矩阵表示路网中路段间交通流向的逻辑关系,采用"点线变换"的方法给出这种逻辑关系的有向图表示,从而使得流量守恒方程组的系数矩阵同时也是逻辑关系有向图的邻接矩阵.在对逻辑关系有向图进行分析的基础上,采用"回路组"的概念和Taussky定理,得到了系数矩阵的秩与方程数相等的结论,证明了"封闭环"式检测器布设方案可惟一地确定路网内所有路段的流量,并进一步指出检测器布设方案并不惟一.     

集成电路芯片组合逻辑辨识实验系统的研制

文章围绕数字集成电路芯片组合逻辑关系判别问题,主要探究了芯片电气属性判定方法、多输入变量的逻辑简化以及芯片逻辑关系测试。在设计过程中,首先通过实验手段提出判定芯片引脚的方法,即分辨出输入引脚、输出引脚、电源和地引脚。在此基础上,利用PIC16F877A单片机和Visual Basic软件共同完成芯片逻辑关系的测试。测试出来的真值表再经由Boolean Minimizer软件进行逻辑简化,最终得到了最简的输入输出之间的逻辑关系。实验证明系统运行快捷,辨识结果可靠。     

英语单词记忆的几种常用方法

1.逻辑记忆通过词的本身的内部逻辑关系,词与词之间的外部逻辑关系记忆单词。(1)把字母组合当作一个整体来记。如:ight,light,right,fight,     

浅析英语平行结构出现的几种情况

平行结构在英汉语中显而易见，它主要由词、句子、短语组成，用起来可使意思更加生动、简练、流畅、层次清楚，富有节奏感，易于理解。文章将主要探讨英语平行结构中的省略、主谓一致、修饰作用、逻辑关系。应用平行结构时一定要符合英语的语言规则、词的惯用法，切不可生搬硬套。     

正互反矩阵元素与优先权重新的逻辑关系的相关问题研究

通过分析正互反矩阵元素与优先权重新的逻辑关系,改正文[1]中存在的将会误导决策的错误,给出并证明正互反矩阵元素与优先权重新的逻辑关系的一些重要性质.在此基础上,指出选择参数的必要性,并给出获取文[1]中参数的模型,解决逆序问题,完善正互反矩阵元素与优先权重新的逻辑关系.     

EPR核电项目BOP初步设计逻辑的分析研究

核电工程设计进度编制是其工程设计活动能够有序开展的重要依托和保证,为形成所见即所得的网络计划,必须研究核电工程设计的逻辑关系,建立起设计逻辑的“桥梁”,使之相互匹配,才能编制高质量设计计划指导设计生产。该文依托EPR堆型的初步设计,对各专业的BOP初步设计逻辑进行分析,形成了主要专业的逻辑关系图和BOP综合逻辑关系图,为网络计划的形成,打下了基础。     

英汉翻译中的逻辑处理

从中西思维逻辑差异角度出发,探讨了英汉翻译时简单句、并列句、重合句中逻辑关系的几种处理方式,如扩充暗含逻辑、转换逻辑关系、增译逻辑关联词等。     

浅议钢铁项目设计进度计划编制流程

本文说明了钢铁项目设计进度计划编制的一般流程,对设计活动进行了分类,着重论述了活动间逻辑关系的种类以及互提资料等反复和复杂逻辑关系的处理方法,并在P6中实现设计进度计划的编制。     

Visual LISP创建公差标注函数的基本思路及函数解析

本文介绍了用Visual LISP创建公差标注函数的基本思路,并用流程图表示程序的逻辑关系以及各逻辑关系的函数实现过程。为了提高程序的易用性,对程序的出错处理、透明命令、创建工具栏按钮做了简要介绍。