浅谈巴黎释意派口译理论

巴黎释意派翻译理论始于20世纪60年代末，以巴黎高等翻译学校著名教授达尼卡·塞莱斯科维奇为代表，在西方以及世界口译理论研究领域起到了深远影响。该文在不同章节分别介绍了释意理论对翻译的定义、释意理论研究的重点、翻译程序的三角模式。     

非英语专业大学生翻译练习中经常出现的问题

很多非英语专业大学生在做翻译练习的时候，不懂翻译程序，不知变通，忽略两种语言之间的种种差异，导致了翻译出来的句子是中式英语或英式汉语。只有注意到这些差异，并学会变通，才能翻译出正确。地道的句子。     

德国功能翻译理论指导下的翻译教学模式

文章首先概述了德国功能翻译学派,介绍了该学派四位代表人物以及这些人的理论要点;然后给出功能翻译理论指导下的翻译教学模式,这一模式分为六大教学步骤,每一步骤的实施者、实施任务和实施特点都有所不同,文章按先后顺序分别予以说明;最后,文章得出结论,德国的功能翻译理论在翻译教学中具有很大的实用价值,可以为中国的翻译教学提供很好的借鉴作用。     

科技英语翻译初探

从翻译的任务，过程，活动，翻译的标准和方法，翻译的文体等方面探讨了科技英语翻译实践的关系，以及成功地科技翻译应具备哪此条件。对科技英语翻译教学与实践有一定的指导意义。     

浅议译者在文学翻译中的角色

文学翻译是一项特别艰巨的任务，需要译者积极地发挥其主观能动性。本文拟通过分析译者在文学翻译过程中扮演主要角色，证明要做出高品质的翻译，译者必须扮演好这些角色。     

基于多种数据筛选的维汉神经机器翻译

为了得到更好的翻译结果，研究者对于利用平行数据生成大量高质量生成数据进行了广泛的研究.为此，针对数据增强和系统训练方法，提出结合知识蒸馏、数据增强和数据筛选的方法得到高质量生成数据.具体为利用知识蒸馏的方法得到鲁棒性更强的汉维翻译模型，在该汉维模型的基础之上通过反向翻译的方法生成质量较好的生成数据，并利用不同的数据筛选方法进一步得到高质量生成数据.之后利用现有的平行数据和生成数据训练得到一个高性能的维吾尔语-汉语神经机器翻译系统.在CCMT2021维汉评测任务中验证上述方法对于维汉翻译质量的影响，对比基线系统、反向翻译和同任务其他系统，该方法训练得到的系统有着更好的翻译结果，并在该翻译任务上获得了第一名.     

深化科技翻译工作 促进科技信息传播——谈我国现阶段科技翻译工作的形势及建议

科技翻译作为各国科技工作者之间学习、探讨、吸收、借鉴他国先进技术的桥梁，在加快科技信息转化传播、促进国际信息交流、提高国民科技素质方面发挥着重要的作用。本文分析了我国现阶段科技情报翻译工作的现状，阐述了科技翻译目前面临的主要问题，并从译者修养、质量监督、翻译工具和审美取向几个方面对如何改善现状提出建议，以期更新翻译观念，改进翻译方法，探讨科技翻译的创新形式。     

德汉科技翻译方法举要

在科技日益发展和全球化趋势的大背景下，科技翻译无疑成为当今专业翻译人员的主要任务之一。要提高科技翻译的质量，除了掌握一定的专业知识外．还需要采取必要的翻译方法，使得译文的表达符合汉语习惯。常用的翻译方法有加词、减词、引申表达、词类转换、词序调整、分解表达和语态转换。本文以德汉科技翻译为例，对这些方法一一予以介绍。     

情牵两代人 文架双语桥——谈《战时出生的婴儿正在长大》译文中对表现两代人不同风格的语言的处理

翻译过程根据翻译程序论有关原理可分解为几个典型化步骤,其中包括:形态—词法分析过程,句法结构分析过程,以及情景—语义分析过程。本文将根据这几个步骤,针对英国著名的小说家,休·沃尔波的散文《战时出生的婴儿正在长大》的中文译本中对表现两代人不同的语言风格的处理进行分析,再现译者为了达到翻译的最佳境界,对词汇、句式、情景语义等各方面的细节进行细致处理所达到的精彩效果。     

翻译策略和翻译理论研究:民族的视角

本文分析了基于全球化的大背景下，中国翻译所面临的挑战和任务，从译者的译材选取和具体翻译策略的采取，以及翻译理论研究建设两个方面，分别提出了要坚持以民族性特征为指导的必要性和紧迫性，主张建立立足于中国本土文化的翻译理论。从本国语言文化特征出发并不意味着拒绝外来翻译策略和理论，而意味着将我国及外来优秀成果结合，使之成为中国翻译发展的新动力。     

浅谈对释意翻译的认识

释意翻译不仅仅是对职业高级翻译人员提出的方法和要求，在从教学翻译到翻译教学的转变过程中，释意翻译作为翻译理论的一种重要方法，也起到了很好的过渡桥梁作用。文章从释意翻译的基本理论、释意翻译的合理性和优越性，以及释意翻译在教学中的应用等几个方面进行了阐述。     

科技翻译服务流程的质量预控与管理

文章结合工作实践，详尽阐述了科技翻译流程的主要环节、主要工作任务，以及科技翻译预控与管理的有效措施。     

解读语义翻译和交际翻译的区别与联系

英国著名翻译理论家彼得·纽马克对自己的研究成果进行总结,并借鉴其他一些跨学科的知识提出了语义翻译和交际翻译理论。本文着重解读语义翻译和交际翻译理论的区别与联系。     

从翻译风格论视角析葛浩文的散文翻译

基于刘宓庆的翻译风格论，从音系、句法、词语、章法和修辞标记等角度分析葛散文翻译的语言特征和风格。并从翻译风格论分析其重现原文风格的翻译策略，即对应式风格转换、重建式风格转换和淡化式风格转换，以期为国内散文翻译实践提供启示和借鉴。     

英汉翻译中的直译与意译

从直译与意译这两种翻译的方法效果入手，系统论述了二者在英汉翻译中所起到的重要作用，阐明了翻译中不应该片面地褒贬其中任何一种，而应根据具体飞速，采用正确的翻译方法，才能达到信、达、雅的翻译目的。     

生态翻译视角下的翻译人才评估研究

不同国家和民族之间的交流日益增多，需要更多更优秀的翻译人才。如何评价翻译人才的质量，本文依据“生态翻译学”的观点，从三个方面建立翻译人才评估体系：一是对翻译人才基本能力的衡量，二是对翻译人才专业水平的考察；三是对翻译人才专业素养的判定。通过对翻译人才质量的评估研究，希望为我国建立科学合理的翻译人才评估体系提供参考和借鉴。     

跨文化语用对比与等效文学翻译

本从语用对比的角度，介绍了等效翻译理论，亦即近年来称之为“语用翻译”的翻译新论。语用翻译与语义翻译相对应，是一种等效翻译观，是翻译理论中的一个新模式。     

翻译文化管窥

翻译文化是一种独特的社会文化现象，是翻译实践发展的产物。本文分析了翻译文化中的翻译心理、意识、思想体系和翻译的概念、标准、技巧、规范及其组织机构，剖析了翻译文化的特点，同时指出了解翻译文化的建构及其特点。这有助于进一步探究翻译实践的客观规律性。     

框架语义学理论下的中国文化与翻译

在框架语义学理论下，翻译的任务就是要找到能够激活与原语相同或相似的框架的语言表达形式。在中国文化与翻译当中，由于文化差异的存在，翻译过程中往往不能很好地表达出词语的文化内涵。作为一种综合考虑语境、原文、感知、个人认知的理论，框架语义学理对注重文化内涵表达中国文化与翻译的研究具有相当的应用价值。运用框架语义学理论对中国文化与翻译这一方面进行探讨。     

交际翻译视角下的翻译测试

本文力图从交际翻译视角对翻译测试进行研究,从而促进翻译行业及翻译教学的良性发展。翻译是一项实践性很强的学科,而翻译测试作为检验和促进翻译实践效度的手段,其测试目的应注重交际翻译测试,因此检测受试者在具体社会情境下完成翻译任务所需的语言能力、文化能力、审美能力、翻译能力和逻辑能力,而测试结果也应从语言和文化两方面进行质量评估。