The Chinese Term“邮船”Ought Not to Be Used for “Cruise Ship”

经常看到关于"邮船"的报道,如"超豪华邮船‘曙光'号抵达上海,载有2 700名游客","去年两次到沪的‘狮子星'号邮船","大型豪华邮船‘奥丽安娜'号"……在<辞海>和<现代汉语词典>中均列有"邮船(轮)"词条,<现代汉语词典>的定义是"海洋上定线、定期航行的大型客运轮船.     

“Science”与“科学”的结合——试述辛亥革命前科学知识在中国之躁动

在所掌握实证资料的基础上,描述辛亥革命前半个世纪,Science在中国转变成科学的观念,并且在洋务运动、维新变法时期逐渐形成科学知识的表现,以及在当年出版1800多部科学知识图书和期刊基础上,所广泛展开的知识深度。更进一步通过当年推行科学知识的先行者所做出的贡献,介绍科学思想在当时人们心目中的位置,以及如何理解、如何诠释。尽管当时中文很缺乏表述科学思想的词语,但开创之功永标青史。     

美国“科学的哲学”(Philosophy of Science)季刊1956年的论文目录

Analy滋5 of Warl〕urg,5 View on the Origi:1 of Caneer Cells(Diseussl、、n)Fel.dila,,们又(,lor’BasisR朗eareh arid the Soei几15手s比m of Pd扮吕eie一iee.Herbert A.SheparJ.48BOyle,5 MetaPhysies of Seielice. J.H.Kult卯n.CarnaP on Defi:,ing“Deg众犯of Confirmation,,(Diseussiol飞).John W.Leiiz.C。,nll、、e:一ts on Dr.Hoehberg,5 Paper(伪seussi〔,,、).Ricl、。讯I」.Cort,wrigllt.I)efi,、itioi、of‘Degi朋of Coi、firmatior、for Vel.y Riel一I」:、一,g;z:、gps.I[ilaryP一itvl飞m.抚aleoliea…     

Jottings on Terms (6)：“反歧化”Is an Inappropriate Term

下面一些方程式是一大类化学反应中的个别例子: IO3 +5I +6H+ =3I2 +3H2O HClO + Cl + H + = Cl2 + H2O 2Fe3+ + Fe =3Fe2+ 2MnO-4- +3Mn2+ +2H2O =5MnO2 +4H+ 这些反应的共同特点是某元素由高低两种氧化态转化为一种处于其间的氧化态.具有这种特征的反应可以举出上百个,不能不认为形成了一类化学反应,然而,至今这类反应却没有一个被我国科技术语权威机构认定的术语来概括.     

Science概念汉译和接受史考辨

概念是人类思想和价值观的载体,词语是概念的语言表达形式,概念译名是思想在异域传播的集中体现,而概念译名的递嬗则是概念所承载的思想观念转变的外化表征。通过对science概念汉译从“格致”到“科学”的译名演变过程展开描写研究,发现其汉译名的变迁并非语汇层面的简单更迭,实则体现了国人从功利地追求科学的“经世致用”性的科学观向理性地追求科学的真理性的现代科学观的转变。文章同时还揭橥了翻译和社会之间的互动关系。     

Is Falsification Falsifiable?

This is a response to a claim by Sven Ove Hansson to the effect that Poppers dictum that falsification lies at the heart of all pursuit of science has once and for all been falsified by his study of articles published in Nature during the year 2000. We claim that this is based on a misunderstanding of Poppers philosophy of science interpreting it too literally, and that alternative readings of those papers are fully compliant with falsification. We scrutinize Hansson’s arguments as well as giving an overview of Poppers falsification theory.     

“螺旋”“螺丝”“螺钉”“螺丝钉”探源

螺旋分内螺旋和外螺旋,在机械中应用十分广泛。它来自西方,在17世纪传入中国。汉语中表示这种意义的“螺旋”一词,最早见于1612年耶稣会士熊三拔的《泰西水法》。“螺丝钉”的出现在此之后,见于1626年另一位耶稣会士汤若望的《远镜说》。之后,又产生了“螺丝”“螺钉”“螺蛳钉”“螺旋钉”“旋螺钉”等词,这些词有的已经淘汰,有的则沿用下来。     

“抗生素”“抗菌药”“消炎药”辨析

"抗生素""抗菌药""消炎药",虽为医药学专业术语,但与大众日常生活密切相关。文章从术语的历史沿革、内涵外延等方面,辨析了三者的关联与异同,以期让更多的人对三者的界定有明确的认识,进而规范应用。     

“造园”“景观”与“地景”

《中国科技术语》编辑部：拜读《中国科技术语》2007年第5期36～38页《地理学概念的规范和更新》一文,其中38页第18行蔡运龙教授提及台湾学者表达为“地境”,疑为笔误,应是“地景”。兹补充本人意见如下,提请各方讨论：     

“造园”“景观”与“地景”

<中国科技术语>编辑部: 拜读<中国科技术语>2007年第5期36～38页<地理学概念的规范和更新>一文,其中38页第18行蔡运龙教授提及台湾学者表达为"地境",疑为笔误,应是"地景".兹补充本人意见如下,提请各方讨论:     

Jottings on Chinese Terms(2)：The Appellation of “物质的量”(wuzhideliang) Is Too Unnatural

英语the amount of substance一词被有关部门定名为物质的量,已经多年了.本人作为一名教化学的教书匠,深感此词之别扭,特借贵刊一块宝地,说说自己的烦恼,并求助于诸位.     

“天球”、“地球”、“月球”、“星球”考源

我国古代有一种说法 ,认为天是圆的 ,地是方的。《吕氏春秋·察意》中说 :“大圜在上 ,大矩在下。”这种“天圆地方”说反映了当时中国人对天和地的一种理解。明末清初 ,西学东渐 ,西方的地理知识传入了中国。中国人这才知道 ,地不是一个方形的平面 ,而是一个球形。最早向中国人介绍地为球形的人是意大利传教士利玛窦(ＭａｔｔｅｏＲｉｃｃｉ,1 552～ 1 6 1 0 )。 1 6 0 2年 ,利玛窦在李之藻的帮助下 ,在北京刊行了《坤舆万国全图》(全图分六幅 ) [1] 。在《坤舆万国全图》的最右侧 ,利玛窦有一篇署名文章。这篇文章实际上是全图的说明开篇…     

如何理解和翻译"Science and Technology Studies"

从S＆TS产生的历史背景和研究范围来看，S＆TS是被视为独立研究领域的科学技术哲学、科学技术史和科学技术社会学研究出现交叉汇流的一个会聚点，它以多学科、跨学科和交叉性为显著特征，是与这些传统学科处于同一层次的一种新型的学术研究领域。可以考虑把S＆TS意译为“科学与技术的人文社会学研究”。从这个意义上看，企图把S＆TS译为“科学技术学”，并将其提升为涵盖其他学科的一级学科来对待的观点是值得商榷的；企图以“科学技术学”取代“科学技术哲学”来谈论中国自然辩证法学科建设的观点，则既不符合中国自然辩证法学科的研究传统，更是违背了S＆TS的基本内涵。     

中国内地学者在Nature和Science发表论文统计分析

近年来内地学者在世界著名期刊Nature和Science发表的学术论文数量呈上升趋势 ,反映出我国整体科技水平的提高。1 994—2 0 0 2年内地学者共发表第一作者论文83篇 ,其中以地球科学居多 ,研究地史时期生命演化的古生物学论文达 41篇 ;在纳米科技和生物基因工程两大主流研究领域 ,内地学者共发表第一作者论文 1 6篇 ,占有一席之地 ,但与发达国家差距较大。统计分析还表明少数优秀科学家在科学研究中占主导地位 ,国际合作在科学研究中具有不可或缺的重要作用     

“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”探源

明末清初,意大利传教士利玛窦来华,他给中国带来的不只是基督教,还有西方的科学,如地理学、天文学等。他创制了不少名词,如“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”等,这些名词一直沿用至今,而且成为中日两国相关学科中的标准术语。