托马斯·亨特·摩尔根

随着二十世纪的开始,美国终于摆脱了欧洲智力上的束缚。美国的科学家们发觉到自身的力量。象米切尔森(Michelson)指明的那样,最终认识到自己力量的新的民主主义已准备好需要胆量去处理的包罗万象的问题,并且有了同传统和过去决裂的勇气。自由的公共教育及教育基础的扩大,为过时了的循环系统提供了新鲜血液,使之有了新的活力和新的成就。在19世纪末,有两个突出的生物学问题为人们所讨论。一个是关于由受精卵发育成熟的生物体的方式     

托马斯·亨特·摩尔根

我们人类是一个比较长寿的生物种,而且我们的细胞有48个染色体(译者注:当时误认为人有48个染色体,如今已清楚知道人有46个染色体),撇开虚构的和可疑的推测的领域不说,实证的人类遗传学只完成了一点点。这在很大程度上是由于极难把人变成试验室的豚鼠和果蝇。还没有一个科学领域象优生学这样发表了如此多的关于纯化和更新人群的可能性的度     

永生(续)

(续上期)(四)不知道什么时候,我又回到了飞船上。透过舷窗,是漆黑茫茫的太空和那些遥远的缀在黑色幕布上的宝石,舷窗的右角飘过一颗蓝色的行星,一瞬间,胸中涌起了无比的亲切感。我隐约地感到,那颗行星与我有着千丝万缕的联系,一种如同母爱般的温暖,我眼睛眨也不眨地盯着她,听她倾诉,倾诉寰宇间的凄凉,岁月无情的交替,生命繁衍的多采。突然,一道绿光在星球中间一闪,又是一闪,当一道又一道绿光闪起的时候,我感到莫名的恐惧,脚下的船体在颤抖,终于,道道绿光融合在一起。刹那间,绿光变成红光,整个星球在那最后红光的闪烁中撕裂开了!没有声音传来…     

罗莎琳德·富兰克林(续)

与成功擦肩而过 当富兰克林开始获得一些数据时,威尔金斯开始急切地来解释这些数据。“你怎么敢来替我解释我的数据?”富兰克林大叫大嚷。她觉得兰德尔和威尔金斯对她的态度是:“感谢你提供了精美的照片。我们会来分析它们的。”威尔金斯告诉她,简单的十字形B照片表明它是螺旋结构时,她很反感他草率地做出     

永生(续)

(续上期) (四) 不知道什么时候,我又回到了飞船上. 透过舷窗,是漆黑茫茫的太空和那些遥远的缀在黑色幕布上的宝石,舷窗的右角飘过一颗蓝色的行星,一瞬间,胸中涌起了无比的亲切感.我隐约地感到,那颗行星与我有着千丝万缕的联系,一种如同母爱般的温暖,我眼睛眨也不眨地盯着她,听她倾诉,倾诉寰宇间的凄凉,岁月无情的交替,生命繁衍的多采.突然,一道绿光在星球中间一闪,又是一闪,当一道又一道绿光闪起的时候,我感到莫名的恐惧,脚下的船体在颤抖,终于,道道绿光融合在一起.刹那间,绿光变成红光,整个星球在那最后红光的闪烁中撕裂开了!没有声音传来,但我耳边凭空响起了震撼人心的巨雷.撕裂的一块块残体,裹着火团向四面八方飞去,有几块甚至擦着我飞船的船体飞过.我被惊吓的往后仰倒,就在此时,我被什么人用力地推了一把……     

凤凰山之谜(续)

(续上期)在白光外边是一圈圈的彩色光环,颜色好像雨后的彩虹,但是一圈比一圈淡。荧光当中有个大发光体,也就是我上次看到的那个“大怪物”,不过它后面是能开合的。那个人把手里一个烟盒大小的东西往“大怪物”那儿一瞄,光环就开了一条缝,大约2米来宽,他就托起我进了大怪物屋里。怪物屋里一片空荡,只有一个大脑瓜的人坐在一块卷起的板上,其实这大脑瓜是一个扣在头上的罩,只露出两个眼珠子。大脑瓜人穿的是一件橡皮似的衣服,无缝合处——从脖子到腿,不分上下衣,没有扣子。带我来的人跟那个大脑瓜人说了些什么,我没听懂,只听见吱吱的声音。他们…     

浴血的凤凰(续)

七(接上期)亲爱的布兰德:很高兴你还记得我这个老师。关于赖特的事情我并不清楚———事实上我仅仅知道它是一颗以我的名字命名的彗星而已。因此我把信转给了我的一位同事,并拜托他给你详细的解释。希望能对你有所帮助。赖特布兰德先生:我是赖特先生的同事林森,他把您关于彗星赖特的问题转交给了我。根据您所说明的,我意识到事态的严重性,因此紧急联系了火星政府。下面是我代表火星政府和火星联合军事委员会回答您的问题。首先必须说明的是,您的计算没有任何问题。事实上我们早就发现了这一点。更为精确的计算表明,赖特将有50%以上的机会和…     

浴血的凤凰(续)

(接上期)“其实我和他们并不熟,只是当初想和他们一起登山来着。后来我没去成,也就再也没有联系。”“这个情况我是了解的。现在我们怀疑他和他的登山队涉嫌一项危害公共安全的活动,糟糕的是,我们也无法联系到他们了。”“啊?鹰翔他危害公共安全?不会吧?”利维尔吃惊地问。他虽然不想再提起鹰翔,心里也很痛恨鹰翔,但是还是很难想象鹰翔会做出什么危害公共安全的事情来,更何况还是整个登山队。“涉嫌,请注意。我们只是怀疑而已,具体的还要找到他们才能确认。”周泉说,“麻烦的是由于赖特的事情,很多部门都无法正常工作,有些地方也比较混乱,这…     

浅谈翻译准则(续)

其次是“达”。严复所说的“达”是否可以理解为,除了译文的明白晓畅外,还要包括原文的语气,甚至于它的感情色彩。这就要求译文具备原作的风格和文体,要做到这一点也是很难的。试看下例:“La moiadre chose coatient un peu d'inconnu. Trouvez-le.”这句话原文非常简洁易懂,它由两个简单句构成,后一句更简明,只用了     

方方面面话饮料(续)

饮料分类 按照国家标准,软饮料行业包括五个部分:1.碳酸饮料制造业,2.天然矿泉水制造业,3.果菜汁饮料制造业,4.固体饮料制造业,5.其他软饮料制造业。 在人们的传统概念中又可把饮料分为四类。 一类是单纯以补充水分为主的或作稀释剂用的饮料。此类饮料包括:(1)天然矿泉水——人们出于对     

理解与翻译(续)

理解与词汇的翻译翻译时,首先碰到的问题是如何针对原文中的词汇正确选择相对应的汉语词汇,这是保证译文正确的重要一环。在科技文章的词义选择中,经常遇到的问题一是专业词汇,一是常见的动词及动词词组。专业词汇的正确选择取决于对专业的理解程度。对所译文章的专业内容一无所知者,是无法正确翻译的。     

浴血的凤凰(续)

九 房间里没有灯,斯尔维娅在黑暗中默默地坐在床边。利维尔浑身酒气地躺在床上,不时传来轻微的鼾声。 斯尔维娅不知道利维尔是什么时候回来的,反正自己回来的时候已经看到利维尔如此地躺在床上。事实上,她连自己怎么回来的都记不清楚了,似乎是记忆丧失了一     

梦中的桃花源(续)

也许是天越来越冷了,伊儿母亲的病情又重了,伊儿只是看着心痛,又不知该怎么办,她去问连医生,病是可以治好的,但是药钱对她来说是一个巨大的数字。虽然只有几百元而已．但对于一个靠13岁小女孩支撑的家来说实在是太难了。     

浴血的凤凰(续)

七 漫长的三天过去了。鹰翔他们前进了一百多公里。由于后面山体坡度的增加,所以计划中还需要五天以后才能到达山顶。选择这条线路的原因之一就是时间。尽管从路线上看,它的坡度要大,路况要复杂,但是仅从节省至少三天这点,鹰翔就丝毫没有考虑其他的线路。从以前攀登奥林匹斯山     

浴血的凤凰(续)

电梯门打开,面前是一道普通的走廊。走廊里来来往往的是些穿着白大褂的研究人员,很多人向梅里点头示意。梅里一边回应着他们的招呼一边带着利维尔走进一间研究室。利维尔看到门前挂着“观察一室”的牌子,而这一点在他进去后便立刻清楚无误了——在这间研究室里放置着上百个监视器,错落有致地排布在墙上。大约十来名研究人员在屋内忙碌着,或是观察着监视器,或是在     

浴血的凤凰(续)

六 “你知道我第一次来火星是什么时候? “比我早了两年?我记不清楚了,我连自已是什么时候来的火星都记不清了。老啦,老啦。” “整整二十年” “那我就是十八年了。姑娘十八一只花,你说该摘不该摘,哈哈。” “行啦,就你老的那样,还想着姑娘呢。哪个姑娘会看上你这个糟老头了。”     

浴血的凤凰(续)

本期继续连载老良的中长篇科幻小说《浴血的凤凰》。 这部作品通过一位来自地球的科研人员的视角,描述了在火星背景下发生的一系列 惊心动魄的故事。 在此之前,主人公利维尔于一次在月球上召开的学术会议上,在发言中提及了他梦寐以求多年的设想——在月球上修建超导磁悬浮列车。利维尔希望这一计划能得到那位富有的赞助者的赏识,不想却丝毫没有引起对方的兴趣。正值他沮丧之际,那位富翁老板却秘密地与他进行了接触,并以极高的价钱买下了整个计划。可是接下来,这位出资人却要求利维尔对此秘而不宣,并宣称永远也不打算实施这个计划……利维尔先是惊喜后是惊奇,说不出心里究竞是一种什么感觉。 不管怎么说,利维尔决定要好好地享用这笔钱,于是踏上了他的火星之旅,于是结识了那位名叫斯尔维娅的迷人女郎,于是开始对所谓“真正的”火星人发生了兴趣……     

血腥的年代(续)

五、白楼 夜幕降临。距白楼千米之遥的地方,江湖客的队伍重新聚集,他目睹眼镜被杀时装出的紧张已荡然无存。 “万无一失吗?”一个头部受过伤的手下问道。 “当然,咱们当中没一个是被白楼框住的。”江湖客张大嘴巴喘粗气,一只手粗暴地玩弄着年轻部下受过伤的脑     

电子大盗(续①)

很清楚,这次再也找不到诸如受到电磁干扰之类的借口了。同一台计算机两次在同一文件中出现相同错误的可能性几乎为零。 面对这些现象,只能有一种解释:这份文件是自己在“变形”,它实际上是一个可以自动执行的程序。 这到底意味着什么?哈根自己也不甚清楚,但立即就有一个念头本能地闪现在他的眼前——一个电脑病毒程序。 一般的病毒软件都是些象哈根自己那样天资聪颖,对计算机科学有着高深造诣而又百无聊赖的25岁以下的年青人编制的。他们往往利用一些巧     

浴血的凤凰(续)

斯尔维娅连忙站了起来。 “这位是亚瑟。”亚当神父继续他的介绍,“由于某些原因,他还不是一名神职人员。但是我很放心地把教友们交给他,在我看来他足以胜任一名神父而有余。” 年轻人举手轻轻向斯尔维娅一礼说:“很高兴见到你。”