《华中师范大学学报》创刊50周年大事记

1955年2月,《华中师范学院学报》创刊。编辑委员会主任委员为杨东莼校长,副主任委员为卞彭、马斌,委员为陶军、高庆赐、高原、陈铁。创刊号为文理合刊,发表张舜徽、高原、韦卓民、陈安湖、萧福运、阮璞、程白舟、曹菊逸、E·H·耶苏科洛夫论文9篇,以及苏联科学院经济研究所编《政治经济学教科书》第十八章译文1篇。全年出版2期,均为文理合刊。1956年出版1期,为文理合刊。1957年出版3期,均为文理合刊。1958年与全国高校学报一道停刊。1959年以学科专版形式复刊。第一期为“语言文学版”,第二期为“数学版”,第三期为“历史版”,第四期为“物…     

郁达夫致邵洵美的一封佚简

最近,在上海徐家汇藏书楼查阅现代文学期刊时,在《狮吼》半月刊复活号第七期(1928年10月1日出版)“邮政信箱”专栏内,读到了郁达夫致邵洵美的一封信。这封信,过去从未收入郁达夫的任何集子,1982年12月天津人民出版社出版,王自立、陈子善编的《郁达夫研究资料》一书的《郁达夫著译目录》亦未有系录,故为一封佚信。现将原信转录如下:     

关于《胡风笔名杂录》的补正

吴晓明同志的《胡风笔名杂录》(《上海师大学报》1985年第1期)系统整理了胡风的笔名资料,这里再作几点补充:一、《杂录》遗漏了“孟林”、“秋明”两个笔名。笔者所见,胡风曾在《文学》月刊第5卷第5号上,用“孟林”一名发表了《錶》(书评)、《田园交响乐》、《诅咒翻译声中的译文》三篇作品。近读黄源的《左联与〈文学〉》(载《新文学史料》1980年第1期)一文,写有“谷非化名为胡风、孟林、马荒继续为《文学》撰稿”一语。可见,“孟林”是胡风曾在一段时间内署用的笔名。《文学季刊》第2卷第3期(1935年)刊登的《“七年忌”读后》,胡风署名“秋明”,此文后收入《文艺笔谈》。     

第三世界自强之路

此文译自《墨西哥经济研究和教育中心》出版的刊物《拉丁美洲经济》1981年第7期,原题为《世界经济危机与拉丁美洲》。作者在这篇文章中提出的打破旧的国际经济秩序和建立并发展“南南合作”的一系列设想,因涉及许多发展中国家的经济基础和政治制度等根本问题,要取得一致意见或真正实行起来,尚非易事。然而,文中有关世界经济危机带来的严重后果,“南方”依附“北方”的经济关系,“南方”国家应加强团结、自力更生、利用矛盾、壮大自己的论述和思想,是颇有启发和值得注意的。特摘要译出,供参考。译文标题和文内小标题是编者加的。     

消息

欢迎在《广西科学院学报》上刊登广告宣传《广西科学院学报》是广西自然科学综合性学术期刊,大16开本,每季度出版1期。《广西科学院学报》于1982年创刊以来,为活跃自然科学的理论研究,促进科技成果向生产力转化,繁荣科学技术事业,推动科技成果在国内外的交流作出了积极的贡献。《广西科学院学报》曾分别获广西优秀期刊一等奖、二等奖和三等奖。2005年《广西科学院学报》的总被引频次和影响因子排在全国地区科技综合类的前十名,出版质量名列广西科技期刊的第五名。《广西科学院学报》在广西科技界已经具有相当高的知名度和社会影响力。《广西…     

古文今译疑误辨——《三国志今译》指疵之二

读田余庆、吴树平先生主编,中州古籍出版社与(新西兰)霍兰德出版公司1991年12月印刷出版的《三国志今译》(下简称“译”),发现有一些不妥之处,曾经择要撰文对它们谈了个人看法(拙文见天津师大学报1994年5期).为通过讨论取得正确的解释,使译著趋于完美,也使读者能够正确理解这部历史著作,今再列举数则与大家商榷.原著仍用中华局标点本1959年12月版《三国志》<下简称“志”>.本文按以下几种情况列举.一种情况是,对一些古汉语的词或句理解不透彻,而造成译文不准确或错误.例如:     

《福州大学学报(自然科学版)》创刊50周年

《福州大学学报(自然科学版)》创刊于1961年11月,时任校领导张孤梅书记亲自撰写了创刊词。创刊时的刊名为《福州大学学报》。1961～1966年共不定期出版学报6期。1966～1977年停刊。1978年复刊,仍为不定期出版。1982年起为季刊。1985年更名为《福州大学学报(自然科学版)》。1993年起至今为双月刊。     

斯里兰卡首都究竟在哪里?

编辑同志: 你刊1982年第22期发表《斯里兰卡新都——科特》一文,称“1982年4月29日,斯里兰卡宣布把首都从科伦坡迁到科特”。但至今报纸仍沿用科伦坡为斯里兰卡的首都,这是何故? 武汉李奇 1983.2.1 李奇同志:     

唐宋辞中的“兰芽”、“黄花”、“朱门”的英文误译溯源

北京语言学院出版社1986年出版的《词百首英译》,译者XuZhingjie先生就把苏轼的《浣溪沙》中的“山下兰芽短浸溪”一句译成了“atthefootofahill,flowersbegintobud（山脚下,朵朵花儿含苞待放）。”如此越格地处理莫文译文,使原文的“兰芽短浸溪”的意义就不复存在了。如果说在其它语言环境里,为了更清楚明了地传达原文的意义,译文作适当的变通,这在翻译原则上是可以理解的,又是允许的。但具体到这首词里,“兰芽短没溪”是受着写作背景和时间的限制的。这首词是苏轼在“乌台诗案”以后遭贬到湖北黄州后的第三年春（元丰五年,1082…     

科技简讯

《清华大学学报(自然科学版)·网络预览版》出版公告为使作者能够尽早地行使其科研成果“首发权”,使读者能够尽快地看到清华大学的科研成果,《清华大学学报(自然科学版)》充分发挥网络优势,缩短论文发表时滞,从2006年11月开始通过“中国学术期刊(光盘版)电子杂志社出版网络预览版。《清华大学学报(自然科学版)·网络预览版》(简称预览版)为月刊,每期所收录的论文是纸质版的一部分,其年、卷、期号与学报的纸质版一致,同时每篇论文都有预览版编号。预览版的第一期对应内容是纸质版2007年第47卷第3期。《清华大学学报(自然科学版)》纸质版出版…     

创刊100期纪念感言

湖北大学学报（自然科学版）（以下简称《学报》）是湖北大学主办的自然科学综合性学术刊物．1975年10月创刊号刊名为《武师科技》,由武汉师范学院科技情报室编辑出版届内部资料,供交流参考．1977年11月18日经湖北省委宣传部批准,《武师科技》更名为《武汉师范学院学报（自然科学版）》,1978年第1期正式启用新刊名,并以此期为总第1期开始编总期次,此编号一直延续至今．1985年因湖北大学的成立,《武汉师范学院学报（自然科学版）》相应地更名为《湖北大学学报（自然科学版）》．1983年第1期（总第9期）起向国内公开发行,半年刊,逢6月、12月出版,1988年开始改为季刊．1987年向国内外公开发行．     

《全宋词作者词调索引》简介

由本校中文系1982年毕业生高喜田、寇琪二同志合编的《全宋词作者词调索引》,经过7年努力,已于1992年由中华书局正式出版。该书是在本校兼任教师、天津社会科学院历史所研究员涂宗涛先生直接指导下完成的,涂为该书写了《序》。该书分“作者索引”和“词调索引”两个部分,将《全宋词》和《全宋词补辑》中的全部作者和词调分别作出索引,注明所在页码。如同姓名作者则注明其籍贯,同     

搭建学术交流大平台 服务教学科研新发展——纪念《内蒙古大学学报》创刊55周年

<正>《内蒙古大学学报(自然科学版)》创刊于1959年,是内蒙古教育厅主管、内蒙古大学主办的面向高等院校师生、科研部门工作人员的一份综合性科学技术类期刊。创刊初期为不定期刊物,到1964年共出版了11期,1966年因"文革"停刊,1977年复刊,每年出版两期。1982年改为季刊,1993年改为双月刊。到今年9月,共出版了45卷(以年编卷)197期。作为内蒙古大学的学术窗口,本刊始终坚持质量第一原则,强调论文的创新性、实践性和理论     

答读者问

问:1985年复刊的《科技导报》为何从第4期起算期号? 答:《科技导报》是由在美籍华裔专家和学者在1980年创办的综合性刊物,当时因不定期出版,采用不分年代的大流水编号,在1980年出版第1期和第2期、1981年出版第3期之后就因故停刊。1984年11月中国科技导报社在北京成立,决定从1985年起恢复出版《科技导报》,并定为季刊。编号仍从停刊前的刊号续排,所以1985年出版的是第4期至第7期。问:今后《科技导报》的期号将怎么编排? 答:考虑到《科技导报》已改为定期的季刊(每年2、5、8、11月出版),为尊重广大读者阅读和收集期刊的习惯,我们接受读者的建议,改成每年出版第1至4期的编号法,     

关于《青年团的任务》译文中的几处重大修改

《青年团的任务》是革命导师列宁在俄国共产主义青年团第三次全国代表大会上的演说,发表于1920年10月。这篇演说作为马列主义的重要教育文献,很早就介绍到中国来了。解放以前在老解放区有过几种译本。解放以后在出版《列宁全集》和《列宁选集》的时候,对译文经过多次校订。总的说来,译文比较流畅,许多译法值得我们学习。但由于种种原因,翻译上仍然存在一些问题。粉碎“四人帮”以后,广大理论工作者面临着从理论上正本清源,恢复马列主义本来面貌     

编辑絮语

《世界知识》的确是在1979年1月1日正式复刊的。但在此前,《世界知识》曾经非正式地出版了两期“复刊试刊号”,分别于1978年10月1日和16日出版。这两期试刊号没有正式发行,只是在部分读者中流传征求意见,因此许多人并不了解。在这里我倒想多说几句。《世界知识》是应全民抗日的     

盐工学人

李玉寿教授，1948年生，江苏泰州人，中共党员。1982年1月毕业于南京工学院(现东南大学)土木工程系建筑材料及制品专业，获工学学士；毕业后一直在盐城工专和盐城工学院任教，1995年晋升为副教授，2007年晋升为教授。李玉寿教授主要研究方向为水泥混凝土及其制品、软土地基加固、工业废弃物利用等。李玉寿教授先后主讲了“混凝土制品工艺学”、“建筑涂料”、“建筑材料与试验”、“建筑材料”、“新型建筑材料”、“混凝土工程”、等多门课程，主编了“材料制备技术”实验教材，承担了“材料制备技术”实验课程、“土木工程材料”课程实验…     

“前后引衬”方能正确理解——《College English参考译文》错误评析

由北京外国语学院杨立民、徐克容编著的《大学英语教程》(College English)第三、四册自85年正式出版后,便因其内容选材新颖、时代感强而得到国内英语教学界专家学者的首肯并为大多数院校英语专业所采用,从而迅速取代了已在我国使用多年的许国璋《英语》,成为国内使用最普遍、最具权威性的英语专业精读课教材。该教材三、四册起点较高,语言难度较大,因而在随后的几年里各种与其配套的教师用书、自学辅导、练习答案、词汇手册等参考书籍便应运而生。据不完全统计,仅课文译文就有四、五种不同版本。这些参考书籍对于方便教师备课,帮助学生学习起到了积极的作用。 笔者最早接触的译文参考书是由大连出版社88年出版的《大学英语教程译文》。该书译者“考虑到     

对《唐诗与倡伎》的一点补正

贵刊1982年第1期所载《唐诗与倡伎》一文,其中有一二失考之处。为免以讹传讹,愿借贵刊一角加以补正。一、文中有云:“樊素口,小蛮腰”,樊素是白居易的歌伎,小蛮是白居易的舞伎。刘禹锡有一首诗叫《忆春节》,‘春草’也是白居易的舞伎。”这段话错误有二:(1)樊素、小蛮皆兼擅歌舞,并非一为“歌伎”,一为“舞伎”。文章乃沿孟棨     

为纯科学呼吁

1883年8月15日,美国著名物理学家、美国物理学会第一任会长亨利·奥古斯特·罗兰(1848-1901)在美国科学促进会(AAAS)年会上做了题为“为纯科学呼吁”的演讲。该演讲的文字后发表在1883年8月24日出版的Science杂志上,并被誉为“美国科学的独立宣言”。中科院科学时报社主办的《科学新闻》杂志2005年第5期全文发表了这篇演讲的中译文(王丹红译,王鸿飞校,小标题为译者所加)。一百多年后重读罗兰的“为纯科学呼吁”演讲,可以感觉到今日中国的科学发展与美国当年颇有相似之处,在当前我国科技界尚存在许多急功近利、浮躁浮夸以及学术不端行为等现象的情况下,罗兰先生的文章更是具有洞穿历史的警世作用。“它山之石,可以攻玉”,征得科学时报社同意,我刊特将演讲译文全文转发(仅个别词句作了校正),以期对我国科学发展和现代化建设提供一定的借鉴。