CNKI翻译助手——中英文科技翻译的好帮手

简要介绍了"CNKI翻译助手"及其特点,给出了笔者多年来使用"CNKI翻译助手"的体会,以期能对科技论文的作者和科技期刊的编辑写作和修改英文摘要有所帮助,从而提高科技论文英文摘要的表达水平.     

科技论文的英文标题、摘要及关键词的翻译技巧

作为科技论文的重要组成部分,英文标题、摘要及关键词在扩大国际间学术交流方面起着不容忽视的作用。其英文翻译要忠实、简明、得体,并保持原文的语言风格和语言特点,力求规范,切勿乱译。本文分别对它们的翻译技巧进行了初步探讨。     

化工课题科技查新工作中数据库系统与网络资源的选择与利用

化工查新具有物质种类繁多、合成工艺复杂、指标参数多等特点。随着网络技术的普及和发展,网络信息正在逐步成为查新工作的主要信息来源之一,本文简要介绍了化工课题科技查新过程中常用的数据库系统和网络信息资源以及检索方式,并对如何利用数据库系统与网络资源进行了初步探讨。     

文化视角下的英文电影片名翻译分析

随着中国全球化进程的加速,中外文化交流日益频繁、密切。作为外国文化重要载体之一的英文电影日益为国人所青睐。电影片名的翻译是一项重要的并极具创造性的任务,一个翻译成功的电影片名不仅能得到观众的欢心,而且在两国文化交流上发挥重要的作用。因此,片名的翻译日益受到人们的关注,它的作用和重要性不容忽视。本文主要结合实例,从文化角度分析英文电影片名翻译的意义与价值。     

论英文商标名称的翻译

商标作为商品的个性化标志是区别商品的重要标识。英文商标进入中国市场,如同一座桥梁,把东方与西方文化紧密相连。商标翻译符合符号学的翻译观,是由解码到编码的过程,是两种文化的移植。好的商标翻译可以给企业带来巨大的财富;反之,糟糕的商标翻译可以让企业损失惨重,所以企业的生死存亡与商标翻译息息相关。同时商标翻译能够拓宽语言学研究空间,丰富语言学的内涵,促进语言理论研究与实际应用的有机结合。     

科技查新新标准视角下专利查新与科技查新对比

本文结合《科技查新规范》(国科发计字[2000]544号)、新颁布的GB/T32003-2015《科技查新技术规范》和2008新修订的《中华人民共和国专利法》,重点在查新目的上、新颖性定义上、新颖性判断原则上等几个方面对比了科技查新和专利查新的相同点和不同点。     

科技论文英文摘要的写作与翻译

主要讨论了科技论文英文摘要的写作和翻译方法。重点探讨了科技论文英文摘要的三个组成部分：研究目的、研究方法、研究结论以厦翻译时需要根据具体的摘要原文而采用的确切的、地道的语态和时态，并通过实例剖析了科技论文英文摘要的写作和翻译过程，总结了一般规律。     

科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析

研究旨在探讨科技论文英文文摘的翻译规律,归纳了英文文摘的翻译原则与特点,在借鉴"功能对等"的西方翻译原理和传统的"信、达、雅"翻译思想基础上,提出有关翻译科技文摘的方法建议.同时对常见的错误从语法逻辑、句子结构、时态、语言特点等角度进行了分析,建议英文文摘采用带修饰语的简单句并保持句式平衡,以主动语态为主,使用书面语体翻译.并推荐一些典型的例句以资参考.     

网络环境下炼油与化工科技查新工作模式的建立

阐述了跨地域的大型炼油与化工企业如何利用数字技术,综合网络环境,建立专业科技查新工作模式;对如何构建内部炼油与化工专业科技查新机构,如何设计科技查新综合管理系统,如何引入以节点控制理念为代表的管理机制等的系列过程和方法进行了论述。     

浅谈目的论影响下的英文电影片名翻译

随着中外文化交流的不断深入,越来越多的中国观众通过观看英文电影来了解西方文化并学习英语。英文电影名的中译一直以来都是翻译学领域的热点。从翻译目的论出发,结合英文电影名的语言特点,通过分析电影译名的价值标准,探索了期待视野对英文电影译名的影响,并提出英文电影名的翻译应该将观众的审美期待和创作者的审美体验紧密结合的观点,以期让受众在学习英语文化的同时,得到美的享受。     

农业科技查新网络信息资源简述

结合工作实践和学习体会,对用于农业科技查新工作的网络信息资源进行了探索,并对农业搜索引擎、农业综合信息网站、专利网站数据库和科技成果网站数据库等主要的网络信息资源作了归纳和论述。     

科技查新的补充检索工具——免费网络信息资源

介绍了查新工作中可以利用的一些免费网络信息资源，探讨了它们在查新工作中起到的补充作用。     

面向企业科技查新工作中存在的问题与对策

针对企业查新工作和查新机构存在的诸多问题,提出了相应的改进对策。     

网络环境下提高医学科技查新质量的探讨

从如何利用网络资源选择检索工具、制定检索策略、提高医学科技查新人员素质等方面,探讨了提高医学科技查新工作质量的有效途径.     

论科技查新市场化

分析了查新市场化的原因和可能产生的效果,提出了将查新机构以查新事务所的形式进入市场竞争的观点。     

基于神经网络的科技查新人员质测评模型的建立

阐述了将人工神经网络用于科技查新人员素质测评的设计思想和实现方法,根据测评实验结果,指出该网络系统的有效性和可靠性。     

基于TQM构建科技查新质量管理体系初探

阐述了科技查新质量控制的意义及内容,介绍了全面质量管理的概念,结合科技查新站的实际运行情况,对在科技查新站建立全面质量管理体系问题进行了初步的探讨。     

利用网络信息资源提升英语教学质量

通过分析利用网络信息资源提高英语教学质量的必要性和可行性,提出了具体实施的方法和建议,最后指出开发利用网络信息资源对英语教师素质的要求。     

浅议网络环境下档案信息资源的开发利用

阐述了网络环境对档案信息资源的影响,分析了网络环境下档案信息资源开发利用的目标群体,提出了网络环境下开发利用档案信息资源的应对措施。     

影响科技查新质量的因素及解决方法探讨

结合多年来在科技查新工作中的认识和体会，分析了科技查新工作程序各个环节中容易出现的问题，对影响科技查新质量的因素及解决方法进行了探讨。