解读“假定性”戏剧

:“假定性”是戏剧的本质特征。作为一种观念 ,它是对传统的写实性戏剧的反拨 ;作为一种手法 ,它是对写实性戏剧的超越。强调戏剧“假定性”的意义在于通过暗示激发观众的想象与创造。探索戏剧“假定性”与西方现代戏剧中的“假定性”在精神实质上有很大不同。假定不能超越观众的认知能力和接受能力     

“神似说”指导下的舞台戏剧翻译

戏剧翻译不论从广度上还是深度上,受到的关注与研究远远落后于其他文学翻译研究,主要原因是戏剧可以被视为文学作品进行阅读,同时它的本质又决定了戏剧是为了舞台表演并且由观众欣赏的表演艺术。将傅雷的"神似"学说引入舞台戏剧翻译,以戏剧的表演性为出发点,探讨了在舞台戏剧翻译过程中,以"神似"学说为指导和评价标准,再现戏剧语言特点的翻译策略与技巧。     

从《李尔王》与《五女拜寿》看中西戏剧的文化差异

中国戏剧对悲剧和喜剧不做截然的判分，多数喜剧剧本的构成要素以悲剧为主，只是在结局作喜剧处理。喜剧收束不能淡化全剧伤感压抑，悲剧结局也会有善恶果报的补偿。西方悲剧的主旨在于创造剧场气氛，所以它更多追求演剧的震撼效果，考问观众的价值观和审美取向，考验观众的心理承受力。中西戏剧的差异在于对文化的不同理解，中国文化崇尚“中和”，而西方文化追求“崇高”。     

大洋洲见闻(四)

“大绵羊”肚里买东西 我们在汽车上远远地就看到一只“大绵羊”,导游小姐介绍说:格本市素有优质羊毛之乡美称。为此,他们塑造一只世界上最大的“绵羊”,作为这个城市的标志。“大绵羊”高15米,它的腹部为三层商厦,底层是礼品商店,销售具有澳大利亚特色的工艺品。一楼出售羊毛和羊毛制品,登上顶层可以从“大绵羊”的眼睛欣赏格本城的景色。你们可以在大绵羊肚里买纪念品。下了车大家争先恐后地和“大绵羊”合影留念,然后进入“大绵羊”的肚     

对话美国驻华使馆文化主任官季丽安女士

您对这部电影的评价如何?我在北京观看了这部电影。尽管我不是专业的影评人,但作为一名普通观众,我仍想说我很喜欢它。中国观众对《功夫熊猫》的反响十分强烈,您对各种这些声音、评价有何了解?我在影院里看到观众都很喜欢它。我曾怀疑其中的幽默是否可以被翻译并理解,因为通常两种文化之间的幽默并不能达成一致,但这部电影里引观众发笑的场景也是我认为有趣的地方。     

建筑与文化传承

文化与政治、经济、军事等硬实力不同，它是一种“软实力”，软就软在它比“硬实力”更内在、更深刻、更具有精神品质、更潜移默化、更能在不知不觉中通过艺术感染力、寓教于乐等多种形式，引导国家民族的历史走向，提高民众的素质。用世界的眼光对潜在的传统文化资源进行开发，是许多文化作品获得成功的重要原因。城市文化遗存是现代化城市的一个亮点，它涵盖了城市的历史，并把那些文化遗存交给了后代子孙，让后人也能够读出它的历史，让城市文化具有可持续性与传承性。     

从《李尔王》与《五女拜寿》看中西戏剧的文化差异

中国戏剧对悲剧和喜剧不做截然的判分,多数喜剧剧本的构成要素以悲剧为主,只是在结局作喜剧处理。喜剧收束不能淡化全剧伤感压抑,悲剧结局也会有善恶果报的补偿。西方悲剧的主旨在于创造剧场气氛,所以它更多追求演剧的震撼效果,考问观众的价值观和审美取向,考验观众的心理承受力。中西戏剧的差异在于对文化的不同理解,中国文化崇尚“中和“,而西方文化追求“崇高“。     

“不能容忍”谁?

铃声三响,法兰西喜剧歌剧院沉重的帷幕徐徐升超,报幕景抱歉地对观众说,由于工作人员的罢工,演出不能举行了。观众们想欣赏的是喜剧,却不料碰到的是一出悲剧! 戏剧类,对法国艺术家来说是一种艰苦的事业。许多艺术家由于自己的爱好,默默地忍受着它带来的惩罚;有的人由于工作的过度劳累活生生地就死在舞台上。说来令人羡慕,从事戏剧工作的人五十五岁就可以退休,但这并不会替国家增加多少负担,因为这些人能活到六十岁的只不过3％罢了。当你知道一个布景人员从早上八点一直工作到夜半每月工资只有四万三千法郎,一个心灵手巧能制作法王路易十四时代服装的道具人员每月工资只有四万四千法郎,而     

“四个世界”十面观

“四个世界”理论是三一语言学的三大理论支柱之一,是一个方法论原则,它以严格区分语言和言语为基础,受波普尔“三个世界”理论的启发而提出。语言世界反映物理世界是经过文化世界和心理世界的中介的,“四个世界”之中也有零度和偏离、显和潜。把四个世界的理论运用到语境方面来,就可以得出相应的四种语境;在引进了四个世界的理论之后,也就可以把“同义手段”分化为相应的四种同义手段;如果将四个世界理论同得体性原则相结合,就有了四个世界的得体性;四个世界理论有强大的概括力和解释力,简明、科学、有用,为语言学和修辞学理论探索提供了全新的视角,具有普遍的方法和方法论意义。     

露天舞台机械的构思与设计

随着人们物质生活的不断提高 ,人们对精神生活的追求也越来越高。今天 ,在紧张的工作之余 ,人们向往品位高雅、时尚而富有新意的休闲娱乐方式 ,为满足人们不断高涨的文化消费需要 ,与此相适应的文化设施建设方兴未艾 ,随着国家大剧院的启动 ,全国各地特别是经济发达的大中型城市都正在修建或准备修建一座代表本城市文化的剧院或活动中心 ,来满足人民群众对文化生活的需求。对一些新建的文化设施 ,不仅在建筑外形上追求新意 ,而且在内部功能上独具匠心、富有创意。目前 ,国内舞台的形式多种多样 ,有剧场舞台、露天舞台 ,剧场内舞台有普通镜框式舞台、伸出式舞台、岛式舞台等 ;露天舞台又包括环形露天舞台、音乐喷泉式露天舞台、广场露天舞台等多种形式 ,现就我厂设计的广场露天舞台的设计构思来说明露天舞台设计中应注意的相关问题。修建露天舞台的目的主要是满足群众性的文化生活需要 ,进行地方戏的表演、时装表演、综合性文艺演出 ,还进行新产品的推广展示等。甘肃工业大学机械工厂是文化部评选的全国舞台美术设备十大中心的“舞台机械设计制造中心”之一 ,凭借在全国已装备了近 40 0家工程的丰富经验 ,对该文化广场露天舞台作如下配置。设计思路是将原来的...     

寻找高校的科学精神

高校科技创新已成共识 “大学是一切知识和科学、事实和原理、探索和发现、试验和思索的高级保护力量,它描绘出理智的疆域,并表明在那里对任何一边既不侵犯也不屈服。”没有人比150年前英国红衣主教纽曼对于大学理念的探讨更激动人心。然而,1000年的大学历史表明,高高的象牙塔从来就没有停止过其与外面世界的相互影响:在中世纪它训练传教士:在贵族社会它进行绅士教育;当民族国家重要性突出时,它开始训练公务员;当商业社会兴起后,它建立了MBA教育;而当“硅谷现象”和“剑桥奇迹”活生生地呈现在世人面前时,我们又惊奇地发现,处在地球另一边的西方高校正在引领着世界科技创新与产业发展的潮流……     

户外广告繁华背后有隐忧

户外广告,英文名为Out Door,是指在露天或室外的公共场所向消费者传递信息的一种广告物体。这种广告在我们的生活中随处可见,比如五彩缤纷的霓虹灯广告、建筑物上巨大的喷绘广告,户外招贴广告等等。户外广告是一种典型的城市广告形式,随着社会经济的发展。它和商店的布局、街道的连接、城市的布局相得益彰,     

天堂向左 地狱向右 无人驾驶将把城市带向何方

正无人自驾驶技术现在越发成熟,如今真的可以一边开车一边玩儿Pokemon Go了。汽车行业出现如此重大的技术革新,毕竟重塑一座城市,那么问题来了,我们未来的城市,会是天堂还是地狱呢?在很久很久以前,人们通讯基本靠吼,出门基本靠走。信息世界和现实世界里的移动,对于他们来说永远是迟缓,艰辛的。幸运的是,计算机互联网和汽车的发明,改变了这一切。第一次,人类社会的生产模式,生活水平实现了质     

黄西幽默风行美国的社会文化心理透析

幽默的实现是幽默素材、幽默演绎者、幽默欣赏者共同作用的结果，牵涉到复杂的社会文化心理机制，是一个多方互动的审美过程。幽默的实现中，听众的社会文化心理和欣赏习惯起关键作用。黄西的幽默段子在美国广为流传、深受欢迎，因为它扎根于美国的社会文化之中，凸显了美国社会中的“乖讹”之处，所以引起了美国观众的共鸣。     

沈从文小说中的梦

以宏观而论,“梦”似乎与文学创作结下了不解之缘。无论是在蛮荒的古代抑或科学昌明的现代,我们均可以在神话、传说、小说、诗歌以至戏剧里发现它的踪迹。美国学者约瑟夫·洛斯奈在《精神分析入门》中说:“自从这个世界开始有人类,他就有梦了。人们总是把他的梦放在一个特殊的地位上。”在我国现代文学小说创作大师中,就不乏把“梦放在一个特殊地位上”的作家,而其中最为引人注目的,就莫过于沈从文先生了。     

国旗上的动物

国旗是一个国家的标志和象征。国旗上的图案反映了一个国家的政治、经济、自然环境、民族历史、宗教文化等各方面的特征。纵观世界各国的国旗图案,上面既有工农业产品,也有日月星辰,还有逗人喜爱的动物。在庞杂的动物世界里,狮子以其粗壮的体魄、洪亮的吼声而被称为“百兽之王”。它是横行非洲草原的“杀手”,人们十分欣赏它那种特有的“王者     

戏剧中"假定"的艺术魅力

戏剧艺术家为了把生活中的场面提炼到动人心魄和趣意盎然的程度,并着力表达他对生活的理解和评价,就必须致力于解决生活的无限性和戏剧的有限性的矛盾。“假定”是意外、巧合、偶然、震惊等手段的概括,是艺术家们解决这个矛盾并乐意运用的方法。纵观颈剧这一艺术形式有发生发展史,不仅是剧情,也包括剧场、演员和观众都是一种特殊的假定”。可认为没有“假定”就没有戏剧,一部成功的戏剧,就是艺术家对生活的一段巧妙的“假定”。     

奥运周年随想

家住“鸟巢”边，目睹着奥运中心区的沧桑巨变，见证了北京奥运的精彩出演和完美谢幕，心中难免会多出几分奥运情结。去年的8月，“北京无疑是世界的焦点，它带给人们的震撼实在太多太多。仅仅在开幕式上，北京就向全世界观众呈现了一场视觉文化盛宴，29个焰火脚印“走”过北京上空，奥运五环梦幻般升起，巨大画轴徐徐展开，     

对布莱希特“间离效果”理论的认识

德国戏剧家布莱希特创立了"叙事剧"及其"间离效果"的戏剧理论,强调演员、角色、观众三者之间的辩证关系,认为观众要与舞台演出保持情感和理智上的距离,并对戏剧所反映的现实进行思考和判断。"间离效果"是布莱希特戏剧理论的核心,布莱希特认为它完全可以代替情感共鸣成为艺术享受的根基。     

GIS平台绘制静安"电子地图"

一个城市的电子地图，可以说就是一个虚拟的“数字城市”，它是现实世界在互联网上的再现。无论白天抑或黑夜，只要你登陆网站，轻点鼠标，电子地图就能为你的出行，旅游，商务活动提供引导和帮助。[编者按]