理论旅行与翻译延异——谈西方思潮在中国的延异与阐释

翻译活动不是在真空中进行,总是受到一定意识形态的控制。在近代中国风行的西方思潮经过了“理论旅行”,即历史情景和空间地域的迁徙之后产生巨大延异,与其“母本”有所不同。本文以现代主义,人文主义以及女性主义等西方思潮在新时期中国阐释的理论延异为例,探讨翻译延异和“理论旅行”问题。     

谷崎润一郎和中国文艺界——从谷崎的第二次中国旅行说起

谷崎润一郎是日本20世纪初期的日本唯美主义文学的代表作家之一。他在长达半个世纪的文学创作生涯中写出了许多唯美主义的经典之作,并且在其初期作品中非常集中地表达了对＂中国＂的喜爱之情。谷崎于1918年实现了第一次中国大陆的旅行,并且在完成这次旅行回到日本之后,激发了他创作＂中国情趣＂作品的热情。同时谷崎从以前就一直想与中国文人有一些近距离的接触。     

灰溜溜的旅行

三年前,杜勒斯在就任美国国务卿以后不久,出發到中近东和南亞旅行的时候,曾听到一片“滚回去”的憤怒的声音,可是他似乎特别健忘,这次在出席喀喇蚩会議之后,他的“旅行”的癖好又使他鼓足勇气到东南亞各国首都去碰踫运气了。他去作客的第一个國家,是印度。印度人民向來是     

美式生活新风尚:房车旅行

“房车”或曰“车屋”有两种:不带动力的旅行挂车(caravan)和自带动力的住房汽车(motorhome)。“9·11”事件之后,越来越多的美国人找回了先辈开拓者潇洒走天下的豪情,购买房车出门旅行,以至于这种休闲车辆在美国的销售额增加了20%。现在,让我们到佛蒙特州,来看看著名的“清风”房车车主们2003年度大聚会最后一站的盛况。     

民国西南旅行指南的现代性初探

随着社会经济的发展、中外交流的频繁以及其他多种因素共同催生了现代意义上的旅行活动。民国时期,西南地区逐渐成为民众旅行的热点区域,与之伴随的是出现大量指导人们出行、出游的西南旅行指南书籍。与传统的地方志相比,旅行指南具有了许多现代性特征,这在旅行书籍的编辑、出版和旅行思想等方面得到了明显的体现。     

美国参谋长联席会議和泰勒其人

泰勒走馬上任不久前,美国五角大楼进行了一次新的人事更动。“特种战爭”的狂热鼓吹者泰勒,已于10月1日正式接替兰尼茲尔,出任美国参謀长联席会議主席。泰勒在新任命发表之后、正式就任之前,曾匆匆到日本、南朝鲜、台灣、南越和泰国等地,作了一次所謂“实地調查”和“决定方針的旅行”。就职之后,又     

地震波旅行时二次/线性联合插值法

为了提高地震波旅行时的计算精度,基于Asakawa的旅行时线性插值法(LTI)提出了一种改进的射线追踪法——旅行时二次/线性联合插值法(QLTI),即在震源的近场采用二次插值计算旅行时,在远场仍用LTI算法。QLTI算法改善了近场旅行时的精度,降低了累加误差,进而提高了全场(尤其是远场)旅行时的计算精度。数值模拟和模型实验的结果表明,本文提出的QLTI算法较传统的LTI算法更为精确。     

中小学研学旅行活动设计探析

研学旅行是中小学生素质教育活动的重要组成部分。该文通过认真研读研学旅行的相关政策文件和文献资料,分析了当前研学旅行活动开展存在的问题,从问题出发,提出研学旅行活动设计的五大原则,并从研学旅行活动目标、研学旅行活动主题、研学旅行活动实施和研学旅行活动评价给出了具体的思路,对中小学研学旅行活动的可持续开发具有指导意义。     

面向多旅行商问题的多目标模拟退火算法研究

多旅行商问题是经典旅行商问题的一种演化,考虑一些约束,可以转换为一些较现实的问题,具有较高的理论研究和应用价值.在多旅行商问题中,一个任务由多位旅行商共同完成,问题的求解难度较经典旅行商问题更大.现有的研究中指定旅行商个数,将问题转换为固定数量的多旅行商问题.本文构建了求解pareto解的多目标多旅行商问题模型,针对一定规模的城市数量和约束的问题,获得多旅行商问题中旅行商的合适数量.本文将旅行商的个数和多旅行商的最长访问路径作为优化目标,采用改进的多目标模拟退火(IMOSA)算法和传统的多目标遗传算法对问题进行了求解.采用30个城市的旅行商问题对两种算法进行了测试,发现改进的多目标模拟退火算法相较于多目标遗传算法计算复杂度低,且能发现较好的pareto解,算法性能更优.     

卡西尼约会指环王

哎呀呀,可累死我了,在经历了7年的孤独旅行之后,我终于走完了长达35亿千米的土星长征第一步……什么?我是谁?哼唧,都是去火星的哥们抢了我的风头,居然不知道我“卡西尼”土星探测器的鼎鼎大名?! 我是人类发射到太空的最先进最复杂的探测器。因为     

基于随机机会约束规划模型的旅行商问题及其求解算法

为了提高旅行商的效率,将旅行时间引入旅行商问题(TSP),以最短时间和最短路径为目标对旅行商问题进行求解。假设旅行商在不同城市间的旅行时间服从正态分布,以最短路径为优化目标,将旅行时间以一定的置信水平成立作为机会约束条件,构建了旅行商问题的随机机会约束规划模型。提出已构建模型的确定性等价类,设计出遗传算法并编写算法代码,以一定规模的城市为例进行仿真验证。结果表明:给定期望的总旅行时间和置信水平时,可经过计算得出最短距离,并绘制出最优路径图,同时验证了所提出模型的可行性和算法的有效性。     

VTI介质中基于降阶补偿处理的旅行时计算方法

基于泰勒级数的旅行时计算公式是一种最基本的旅行时估计方法,针对其在VTI介质中计算的旅行时存在一定误差、与正演旅行时差距较大的问题,提出一种基于降阶补偿(DOC)处理的旅行时计算方法。首先利用泰勒级数展开将常规旅行时近似方程的偏移距阶数提高到6阶,然后利用降阶近似对其偏移距的6次方项进行降阶处理来满足其在理论上的使用要求。为了改变降阶处理无法体现泰勒级数高阶中"高"的意义的现状,将近似补偿方法应用到旅行时计算中,构建了应用于VTI介质中的基于降阶补偿的旅行时计算方法。测试结果显示:与移位双曲线法、广义时差近似法和微扰理论法相比,DOC方法在提高旅行时计算准确性的基础上进一步缩短了与正演旅行时的差距。DOC计算方法的提出为旅行时计算提供了一种新思路,也为地震信号与数据处理的后续操作提供参考。     

旅行费用法两种技术路线的应用比较

以甘肃省兴隆山自然保护区为案例,用包含旅行 时间价值的总旅行费用和游客实际旅行费的估算两种方法对游憩价值评估进行了分析。结果表明：用包含旅行时间价值的旅行费用评估的游憩 价值要高于仅用游客实际旅行费用评估的游憩价值,两种技术路线用同种自变量在评估结果上则差别甚小。在评估过程中用增加的旅行费用与旅 游人次的函数关系求得全体消费者剩余,进而求游憩价值的技术路线Ⅱ,则显示出简单、准确率高的优点。     

金融危机背景下日本国民旅行动向影响因素研究——2008/2009年末年始资料分析

日本一直是我国最重要的海外客源国之一,日本访华客源市场处于缓慢的发展态势,在金融危机的影响下更是出现了负增长,研究金融危机背景下日本旅行市场的消费动向及其影响因素,对于进一步开发日本客源市场具有十分重要的意义.文章系统地分析了金融危机影响条件下日本客源市场的旅行目的、旅行天数、旅行人数、消费动向、海外旅行目的地选择等问...     

旅行写作者

千里之行,终于笔下旅行是一种病,一旦感染了,就再也无法摆脱。很多人一上路就再也没有回头,他们创造了属于自己的独一无二的旅行体验,同时在探索这个世界的旅程中寻找他们自己。在这个专题中我们介绍了五位世界级的旅行作家,他们或者重新定义了旅游写作或者开创了自助旅行的先河,是五座矗立的丰碑。     

地震波旅行时非线性/线性联合插值法

地震波旅行时计算是射线追踪方法的核心问题,其精度直接影响着路径的精度和正演模拟的准确程度.为了提高地震波旅行时的计算精度,基于Asakawa的旅行时线性插值法(LTI)提出了一种改进的射线追踪法--非线性/线性联合插值法,即在震源的近场采用非线性插值计算旅行时,在远场仍用LTI算法.非线性/线性联合插值法提高了近场旅行时的计算精度,进而提高了全场(尤其是远场)旅行时的计算精度.数值模拟和模型试算的结果表明,本文提出的非线性/线性联合插值法较传统的LTI算法更为精确.     

阿尔及利亚见闻散记(上)

一千五百公里的旅行在阿尔及利亚整整一个月的逗留,有一半的时间是在紧张中度过的。但是,因为我们到得较早,我们还能在阿尔及尔这个地中海边的美丽山城略事游覧。除了逛过商业中心、到过海边过去法国殖民者留下来的海水浴场、在晚间上过山顶眺望过满城的灯火之外,我们还有机会瞻礼过准备作第二次亚非会议会场的松树俱乐部。当时金场还没有竣工,但那蓝色的圆屋顶,墙上磁砖的异样的图案、古拙而别致的吊灯,都具有阿拉伯民族的风格。在参加了一个小会之后,离亚非会议原定的会期还有好几天,我们便钻了一个空子,到外地兜了一圈。我们旅行的第一个目的地,     

一类多日均衡满意度的旅行规划算法

基于位置的服务是确定移动用户所在位置并根据位置来提供的一种服务,其中,旅行规划是众多服务应用中的热点之一.通过基于位置的服务,人们可以根据自己的偏好制订不同的旅行规划.然而,在大多数研究中,旅行规划只关注于在所有兴趣点中制订一条符合旅行要求的路线.当游客决定在所在城市游玩多日时,这些研究所制订的路线给游客所带来的旅行满意度就会逐天递减,不符合多日旅程线路规划的制订.为了提高游客旅行时多日旅行满意度的稳定性问题,将天数因素作为多日旅行规划的参数之一,通过获取兴趣点集合的相关信息,如位置、评分、类别等,构建兴趣点网络模型,利用启发式算法得出最佳的路线,制订有效的多日旅行规划.实验结果证明,所提出的算法可以高效地得到多条旅行均衡的高质量旅行路线.     

自贡盐文化研学旅行的思考

研学已成为各个城市开展文旅教育的热门话题,作为"研学""旅行"合二为一的教学活动方式,研学旅行正迅猛发展。故而在自贡盐史文旅发展的思考下,本文通过文献法、实地调查法等方式综合提出关于自贡盐文化教育研学的薄见,在研究基础上,总结了现阶段研学旅行基础能力建设的现状,从意识增强、产品开发等方面对盐文化研学旅行提出了建议。     

用模糊综合评估法评估旅行灵通项目的功效

描述了怎样用模糊综合评估法对旅行灵通项目的功效进行评估.并介绍了一种模糊综合评估法,分析了描述旅行灵通项目功效的参数集,构建了旅行灵通项目功效综合评估表,并建立了评估旅行灵通项目功效的两级模糊综合评估法.