六、其他专项——李约瑟《中国科学技术史》翻译出版项目进展

李约瑟《中国科学技术史》翻译出版项目是中国科学院重点项目．李约瑟《中国科学技术史》的中文翻译出版计划始自1964年，当时周恩来总理指示要将这部著作译成中文出版，并委托张友渔和宦乡负责落实，由中国科学院自然科学史研究所具体组织力量着手进行翻译．由于种种原因，这项翻译出版计划未能顺利实现．1986年12月，[第一段]     

李约瑟、李约瑟问题与《中国科学技术史》

本文回顾了李约瑟生平及李约瑟的中国机缘，探讨了“李约瑟问题”的由来及其意义，全面介绍了李约瑟的《中国科学技术史》，进而深入阐述了李约瑟《中国科学技术史》的重大意义和深远影响。     

杨联陞、李约瑟与《中国科学技术史》

 1954年,英国剑桥大学生物化学家李约瑟（Joseph Needham,1900-1995年）的皇皇巨著《中国科学技术史》（图1）的第一卷《导论》,由剑桥大学出版社出版发行。这套多卷本的著作,上迄中国上古时期,下至明清之交欧洲传教士来华,涉及科学思想史、数学、天文学、物理学、化学、生物学等众多中国科技门类,又加之是出自外国学者之手,可谓是史无前例,故而《导论》卷甫一出版便引发了海内外学界的瞩目和评论。     

《中国科学技术史》

中国科学院“八五”重点研究课题、国家自然科学基金资助项目、国家“九五”重点图书出版项目、中国科学院自然科学史研究所主编的30卷本《中国科学技术史》,目前已经由科学出版社出版13卷,其余各卷也即将陆续出版。中科院院士卢嘉锡担任该书总主编,并为之撰写“总序”。     

《中国回族科学技术史》简介

《中国回族科学技术史》首次系统、全面地研究了回族在科学技术方面所取得的成就,是我国少数民族科技史研究方面的一部拓荒之作.     

中国科学技术史著作出版基金章程

中国古代科技文明是中国传统文化的重要组成部分。为支持与鼓励中国科技史的研究,推进科技史教育的普及,扩大海内外科技史研究的学术交流,进一步弘扬中华优秀传统文化,特设立本基金并制定如下章程。第一条基金的来源本基金由大象出版社(原河南教育出版社)出资设立,并接收海内外团体与个人的捐助。第二条基金的使用本基金用于支持海内外有创见的科学技术史学术著作与高水平普及读物的出版;适当支持世界科技史研究与翻译著作的出版。第三条基金的组织本基金设董事会、指导委员会、学术评审委员会。1董事会(1)董事会由大象出版社、中国科学院自…     

李约瑟《科学思想史》中一段引文的翻译问题

李约瑟的《中国科学技术史》第二卷《科学思想史》中讨论到阴阳家邹衍时,引用了《史记·平原君列传》的《集解》中一段邹衍与公孙龙的交往记录.李约瑟认为这段史料证实了对自然感兴趣的各个学派都不愿在墨家、名家的思想家们为建立一种适用于科学的逻辑的努力中合作.通过《史记·集解》原文与李约瑟译文的比较分析认为,这段记载恰恰对李约瑟的这个观点构成了挑战.其实,邹衍并没有一概否定“辩”,而是对“辩”的一种即“辞正”进行了批评,他给予“辩”以相当的肯定.进而探讨公孙龙子和邹衍在认知上的不同,指出邹衔这种切近实际而不过于形而上的思维态度,倒是近代以来一般科技工作者常抱有的.     

剑桥李约瑟研究所和《中国科学技术史》--一封给中国同事和朋友的信

我很荣幸接受改版的《中国科技史杂志》的邀请，写一篇介绍李约瑟研究所近况的文章。首先预祝改版后的杂志日后取得巨大成功，同时我相信，有阵容强大的编辑委员会的指导，有年富力强的主编的组织，《中国科技史杂志》必将极大地推动我们这一学科的发展。     

从中古科学史看道家自然观的发展轨迹--读李约瑟《中国科学技术史》第二卷《科学思想史》札记

根据此书对道家自然观的阐述,从中古科学史上探索其发展的轨迹．     

从中古科学史看道家自然观的发展轨迹——读李约瑟《中国科学技术史》第二卷

根据此书对道家自然观的阐述，从中古科学史上探索其发展的轨迹。     

中国古代的“有机论自然观”及其对科学的作用——读李约瑟《中国科学技术史》第二卷《科学思想史》札记

综合李约瑟《中国科学技术史》第二卷《科学思想史》中有关中国古代有机论自然观的评述,并联系史实分析这种自然观对中国科学发展的作用．     

《浙江省科学技术志》出版

由浙江省科委组织,近百个省级部门和单位共同协作,400余名专家、学者参与编修     

《枣庄史话》出版

由枣庄市历史学会理事长,我校副教授崔本廷同志和市历史学会秘书长颜承华同志主持编写的《枣庄史话》一书已由山东友谊书社于1988年10月出版。《枣庄史话》是在翻阅大量文献资料、进行广泛社会调查的基础上编写而成。它是枣庄的群英谱,记有足智多谋、自荐使楚的毛遂,礼贤下士、食客三千的孟尝君,汉家儒宗叔孙通,经师名相匡衡,书法家肖子云,文豪贾三进,记有春秋时偪     

《中国科学技术史》"钢铁冶金"分册述评

李约瑟(J.Needham,1900-1995年)博士的系列专著<中国科学技术史>(Scienceand Civilisation in China)自1954年出版第1卷以来,迄今已出版了24个分册.最近出版的两个分册分别是"陶瓷技术"(Ceramic Technology)与"钢铁冶金"(Ferrous Metallurgy),两者均归属于第5卷即化学和化学技术卷,是该卷总计14个分册中的第12和第11分册.     

评《中国科学技术史》有关火药和火器部分

1988年秋至1989年夏.作者参加了由中国科学院自然科学史研究所主持的《中国科学技术史》的《火药史诗》部分的翻译工作.在翻译中查阅了每一条李约瑟博士引用的中文史料.发现了一些错误.有些错误是由于语言障碍,或是由于疏忽.这样一部巨著,出现一些错误是可以理解的.本文的目的是希望这部巨著在将来的修订中,更加完善.本文分三个部分:1. 史料的处理问题.2. 史料中所涉及的地名和战役问题.3. 语言问题和印刷错误.     

《中国印刷史(增订本)》荣获中国出版政府奖

2008年2月27日,由张秀民（1908--2006年）先生著、中国科学院自然科学史研究所韩琦研究员增订的《中国印刷史（增订本）》荣获首届中国出版政府奖。     

科学技术史名词术语审定项目——构建标准的科学技术史名词术语体系

今年是中国科学院自然科学史研究所成立五十周年.五十年来该所取得了一大批在国内外学术界尤其是科学史界有重大影响的成果、开辟了一系列的研究领域、培养了许多学生,为科学史学在中国建制化与再建制化作出了应有的贡献.为庆贺中国科学院自然科学史研究所成立五十周年,本刊特请研究所研究人员就近期主持的研究方向或项目逐一介绍,以期学术界对中国科学院自然科学史研究所近期的学术动态有所了解,便于广泛地交流与合作.