卡赫季葡萄酒寻踪 西格纳吉,微醺在高加索山脉

<正>举起一杯古老的葡萄酒,致敬山林的馈赠,也致敬古人的智慧。对于披萨爱好者来说,最向往的莫过于前往意大利的那不勒斯,品尝最原始的玛格丽特披萨;对于威士忌爱好者来说,涌向苏格兰高地啜饮纯粹的苏格兰威士忌,沉醉于浓浓的泥煤味中才是最高级的享受;而对于葡萄酒爱好者来说,想要从源头品味,要去的地方可不是大名鼎鼎的波尔多或者勃艮第,而是一个名不见经传的国家——格鲁吉亚。     

各具特色的外国饺子

正许多国家的传统美食中也有饺子,甚至有的外国人与中国人一样每逢过年吃饺子。意大利饺子意大利饺子方方正正,传统吃法是与高汤一起煮熟吃。现在,人们也会将熟饺子捞出后在上面浇酱吃,就像吃意大利面那样。     

各具特色的外国饺子

许多国家的传统美食中也有饺子,甚至有的外国人与中国人一样每逢过年吃饺子。★意大利饺子意大利饺子方方正正,传统吃法是与高汤一起煮熟吃。现在,人们也会将熟饺子捞出后在上面浇酱吃,就像吃意大利面那样。     

意大利天民党政治书记 奇里亚科·德米塔

德米塔任意大利天民党政治书记已三年多了。三年来他大力重振天民党,使天民党在风雨飘摇中克服重重困难,地位有了明显改善。他也成为意大利政坛上一个引人注目的风云人物。1928年,德米塔生于意大利南部那不勒斯附近的一个裁缝家庭。他从小天资聪明,刻苦用功。中学毕业时,班上94人报考那不勒斯大     

意大利创新理念中国寻商机

<正>"意大利不仅有传统意义上闻名于世的时尚、美食、艺术、建筑和奢侈品,而且还有全球领先的尖端科技、创新技术,创意与实践、艺术与科技在此实现了完美的融合。通过本次展示,希望能让更多的民众认识不一样的意大利。"上海世博会意大利展区总代表贝尼亚米诺?昆蒂耶里说。     

足球豪强中国掘金记

正欧洲经济疲软,就来中国吧这个夏天,各路欧洲足球豪门纷纷来到中国球迷眼前。球迷固然兴奋不已,列强也满载而归,但中国足球还是瘪在原地,一动不动。"看一眼那不勒斯,然后死去。"这是一句意大利谚语,是对意大利南方城市那不勒斯的美景的极致夸赞。不过在足球领域,相比AC米兰、曼联、拜仁慕尼黑、国际米兰等欧洲顶级俱乐部,那不勒斯并不在中国球迷关注的主流球队名单之内。尽管如此,8月7日,当那不勒斯队一行抵达北京国际机场二号航站楼时,许多中国球迷见了     

文化播报

重返巴洛克——那不勒斯的黄金时代绘画展展出时间：2011年7月16日～9月15日（北京）2011年9月27日～11月27日（武汉）2011年12月5日～2012年2月5日（广州）主办单位：中华世纪坛世界艺术馆意大利文化遗产和活动部意大利卡波迪蒙蒂博物馆那不勒斯历史、     

奇特的血液

<正>在意大利,每年5月和10月,那不勒斯大教堂周围总有几千人聚集在一起,等待着亲眼目睹奇妙的现象——冒泡的血液。教堂之内,有两个装着红棕色凝结物的小瓶子。据     

美国快餐抢滩俄罗斯

周日早晨，家住莫斯科市郊马里诺区的瓦莱里·马马耶夫放假在家，冰箱里只剩下半罐腌黄瓜。他懒得自己做饭，便穿上运动短裤直奔楼下。十分钟后，他手里象着一大张披萨回到公寓，披萨饼上的馅料有西班牙辣香肠、意大利蒜香肠和美国火腿等各种肉食。这位32岁的内燃机技师说。     

美国快餐抢滩俄罗斯

周日早晨，家住莫斯科市郊马里诺区的瓦莱里·马马耶夫放假在家，冰箱里只剩下半罐腌黄瓜。他懒得自己做饭，便穿上运动短裤直奔楼下。十分钟后，他手里象着一大张披萨回到公寓，披萨饼上的馅料有西班牙辣香肠、意大利蒜香肠和美国火腿等各种肉食。这位32岁的内燃机技师说。     

半月科技要闻

国际新闻毁灭并非地球的最终宿命几十亿年后,当太阳燃料耗竭时,我们目前赖以存身的地球将会怎样?是否会被太阳吞没?意大利科学家通过天文观测,给出了一种可能的答案——毁灭并非地球的最终宿命,劫后仍有可能再生。意大利那不勒斯卡波第蒙特天文     

1987年11月26日—12月10日

11月26日太平洋经济研讨会昨今在里斯本举行。华约国防部长委员会会议24日至今在布加勒斯特举行。法国总统密特朗率其六部部长和意大利总理戈里亚及其所率的相应六部部长在意大利那不勒斯分别举行     

翻译的本质是工匠 陈英：“隐者”也是译者的最佳状态

<正>2011年至2015年间,意大利作家埃莱娜·费兰特以相互关联的四部小说《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的,留下的》《失踪的孩子》（也被称作“那不勒斯四部曲”）在全世界读者中刮起了一股“那不勒斯旋风”。由于作者费兰特始终选择“藏”在作品身后,作为该系列小说中文译者的陈英老师,在翻译工作之外,某种程度上也承担了诸多与中文读者的交流和沟通事宜。     

列宁曾到过的喀普里岛

从著名的意大利港口城市那不勒斯坐小汽艇,穿越三、四十公里的海面,就到了美丽的喀普里岛。它像一颗明珠,镶嵌在碧波万顷的那不勒斯海湾。岛上奇峰异洞,海面耸立着众多巉岩怪石,风光秀丽,是意大利的旅游胜地。这个不到十一平方公里的白云石小岛,有着古老的历史。岛上曾经发现许多野猪的化石。人们考证,喀普里(Capri)一词就来源于希腊文的野猪(kapros)。早在太古石器时代,岛上就有人居住,后来古希腊人、古罗马人     

迟到的明信片

意大利奥尔托纳镇居民艾尔托贝利收到一张朋友从那不勒斯发来的明信片。一看,明信片是1962年5月寄出的,距今20年     

时尚之都

米兰从来都不是“纯粹的意大利”城市,却成了意大利时尚的象征。总的来说,米兰没有理由成为意大利最时尚的城市。缝制手艺最好的是那不勒斯,纺织和精纺最好的是佛罗伦萨, 而罗马——毕竟是首都:橱窗、时髦女郎、晚会、甜蜜的生活……     

乔瓦尼·利昂纳

意大利新总理乔瓦尼·利昂纳于1908年11月3日生于那不勒斯。二十一岁取得了法律和政治、社会科学博士学位。法西斯统治时期,他一直担任教授和律师。第二次世界大战期间,曾在军事法庭中工作。1943年参加天主教民主党。1946年被选入意大利立宪议会;1948年当选为下议院议员,并被选为下议院副议长。1955年5月,原下议院议长格隆基当选为     

卖披萨的就不能住豪宅开名车吗? 披萨店老板引发的政治风波

在美国,肯德基位于快餐行业的最底层,往上是麦当劳和汉堡王,棒!约翰和赛百味则属于高层。但这个最传统的披萨连锁店,却无意中被卷入一场政治风波。有这样一个故事:一位长期旅居美国的华人回国后,想吃一顿正宗的美式披萨。结果,他意外地发现必胜客(Pizza Hut)这种在美国低档的快餐店,到了中国摇身一变,竟然成了中档餐厅。他决定去尝试一下,披萨上来咬了一口,发现里面竟然没     

“利斧”下的“荣誉”

在欧洲文艺复兴发祥地的意大利,文艺事业正遭受着空前的苦难。最近美国的“商业周刊”和“纽约时报”以报道生意经的笔调说:号称“意大利荣誉”的意大利歌剧由于经济困难而面临厄运。如果短期内筹募不到二百四十万美元,意大利的歌剧院(包括米兰、罗马、威尼斯、那不勒斯和另外六个省的歌剧院)都将被迫在数星期之内关门。“意大利歌剧头上悬着利斧”。在欧洲,歌剧院向来都是亏本的。政府的补贴已经成为歌剧院维持体面的重要因素。这一点,就是曾经向世界贡献过但丁的意大利也不例外。意大利的歌剧院每年从政府得到六百七十万美元的补贴。靠着这笔补贴,它们的歌星、舞星、名演员、大指挥们才能在豪华瑰丽的舞台上施展身手。在修养很深的艺术家像大歌星玛丽亚·卡拉斯等的经常演出的情况下,意     

全球最佳科学图片掠影

1晶体森林 这张图像表现的是显微镜下海洋硅藻,这是一种长有奇特晶体状细胞壁的单细胞海藻生物,它们在海洋环境下附着在海洋无脊椎动物身体上。意大利那不勒斯第二大学的马里奥·德斯特范诺使用扫描电视显微镜拍摄到了这张微观图片。