也谈“力学性能”

笔者读到《中国科技术语》2015年第1期赵中平的《mechanical properties中文译名演变过程及定义》一文,很受启发,但也有一些不同看法。该文斩钉截铁地说,"力学性能"并不存在,只有"机械性能",恐怕事实并不那么简单。问题的起源大概是对英文中mechanical和mechanics的理解。我们查找一本英文辞典(比如Webster’s New World College Dictionary),便可以知     

mechanical properties中文名演变过程及定义

文章阐述了mechanical properties中译名由"机械性能"到"力学性能"的演变过程,认为mechanical properties译为"力学性能"并不合适,应译为"机械性能"。指出了这种变更存在的问题,进一步说明了mechanical properties一词的定义。     

丁文江百科全书式人才

<正>地质学家、社会活动家,创办了中国第一个地质机构——中国地质调查所。《独立评论》的创办人之一1934年,眼界颇高且行文苛刻的才子温源宁,用英文写成一组人物小传。在《丁文江博士》一文中,温源宁由衷赞美丁文江的杰出才能,并不无揶揄地称他是一位百科全书式的人物:"他的所知所见实在太丰富了,简直就是一个老古玩店,都是五花八门、零零碎碎的东西,从中国军队装备的统计到唐诗朗诵法,一应     

“‘一带一路’倡议”的英文译法

<正>为确保"‘一带一路’倡议"在对外翻译和传播中的准确性和权威性,提高对外宣介效果,规范统一"‘一带一路’倡议"英文译法,近日,推进"一带一路"建设工作领导小组发出了《关于规范使用"一带一路"倡议英文译法的通知》。具体内容如下:1.在对外公文中,统一将"丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路"的英文全称译为"the Silk Road Economic Belt and     

《科学》评出2014十大科学

<正>自1996年以来,《科学》杂志每年都会采取公众投票的方式评选年度科学突破,参与投票的网民通过《科学》杂志网站选择他们认为的年度最重大科学突破。尽管"罗塞塔"号探测器的"菲莱"着陆器,在登陆67P/丘留莫瓦一格拉西梅彗星的过程并不     

艾约瑟与李善兰合译《圆锥曲线说》的英文底本

艾约瑟与李善兰合译的《圆锥曲线说》最早是作为金陵书局版《重学》的附卷出版的。该书影响极广,是晚清国人圆锥曲线知识的重要来源,但学界对其英文底本一直不详。借助互联网和学界同仁的帮助,参照《圆锥曲线说》特有的信息,文章找到了与其内容几乎一一对应的英文底本:英国数学家查尔斯·赫顿的《数学教程》卷2中的"圆锥曲线"。进一步的对比表明,其所据当为该书第8~10版中某一版。     

西方生物学家质疑进化论

<正>美国《华尔街日报》网站发表了题目为《一系列不幸事件》的文章:如果每次收到那种兴奋地宣布"达尔文错在哪里"以及进化到底是什么的电子邮件时,我都能得到一块钱就好了。我猜,物理学家同样穷于应付有关如何做一台永动机,或者相对论背后隐秘真相的各种意外发现等问题。因此,我对《生命新史》的问世并不特别激动。这本书的副标题声称"地球生命起源与进化的全新发现",书中则断言"我们眼下理解地球生     

我是植物人

<正>英文片名:Vegetate区域:中国大陆导演:王竞编剧:谢晓东周展主演:冯波李乃文常晓阳张丽上映时间:2010年10月15日剧情简介影片《我是植物人[1]》以"知假、造假"为主题,故事情节大大出乎意料,片中偶然被他揭露的黑暗事件在现实中确有发生。是一部反映社会现实的维权之作。     

《汉语大词典》中的“科学”词条引用有误

对西学东渐兴起之前中国的典籍中是否已出现了"科学"这一术语进行了考察,结果发现,《汉语大词典》"科学"词条中的,以及个别学者著文指出的有关南宋陈亮已在文章中使用过"科學"一词之说并不可靠。     

优秀论文“出国”95％的高被引论文在海外

<正>一流和二流稿件投国外,三流和四流稿件投国内,这是中国学术界的一种现象,也反映了我国科技期刊的尴尬境地。"2017年底,我国科技期刊已达5052种(中文科技期刊4599种,英文科技期刊330种,中英文双语科技期刊123种),居世界第三位。"2018年10月发布的《中国科技期刊发展蓝皮书(2018)》公布了中国科技期刊的现状。"我国科技期刊学术影响力提升,国际话语权扩大。但总体质量不高,与国际先进水平相比,科研成果传播力和影响力不够。"原国     

《九章算术》研究的新成果：简评沈康自等英译《九章算术》

《九章算术》及其历代注释是中国历史上具有代表性的数学著作 ,在一定程度上可以和西方的欧几里得《几何原本》媲美。可是 ,长期以来虽有一些外文翻译 ,但大多不够全面 ,特别是缺少英文的标准译本 ,使不懂中国古汉文的西方学者无法窥其全貌。现在 ,这个问题彻底解决了。近日一本印刷考究的英文译本《九章算术》到达我们的案头 ,这就是中国浙江大学教授沈康身 (Shen Kangshen)和澳大利亚莫那什大学 (MonashUniversity)教授郭树理 (John N.Crossley)、伦华祥 (Anthony W.-C.Lun)合作完成的英文本《〈九章算术〉导读与注释》。书前有吴文…     

从《树艺篇》到《汝南圃史》——明代农书生产过程的个案研究

《汝南圃史》的"祖本"是《树艺篇》,且中间经由《花史》一书的修改方才完成。作为"稿本"的《树艺篇》记录了很多明代士人获取农学知识的基础史料,从中可以发现时人从藏书与阅读、游历与交往、采访与躬耕等多个方面获取农学知识。进一步考察《树艺篇》及其删减本《花史》对这些知识的加工,发现撰者颇重视"知识性"的介绍,并在一定程度上流露出该书作者乃是"士人"的身份。《汝南圃史》则在吸收了以上两种编辑与撰写倾向的基础上,进一步系统化了撰者所获取的农学知识。研究表明,农书的撰写并不都来自于实际的生活经验,在很大程度上,明代农书的生产过程,就是文本不断再造的过程。     

当人类住进海中别墅

<正>现代科学幻想小说之父儒勒·凡尔纳写道:"大海包罗万象,它占据全球面积的十分之七,其气息纯净而又卫生。在这无比浩瀚的大海中,人们并不孤独,因为他们能感到周围处处有生命的躁动。"凡尔纳在1870年出版的小说《海底两万里》中的一幅插图,画的就是尼摩艇长在鹦鹉螺号     

网上购书

我在读高一时,学了一篇题为"in the future"的英文文章,好像是这个名字:),说到了21世纪看病不需出门,在家就可以搞定,其实,这个离我们并不遥远的.下面,我就举个例子,说说不出门,就可以方便买书的例子--网上购书.     

《转注系统研究》

<正>ISBN 978-7-100-10798-3 45.00元一本破解千年谜题的新作一把打开转注大门的钥匙本书以《周易》"变易"思想为指导,以战国墨子、荀子、唐代孔颖达"旧形改变"为理论基础,以西汉杨雄"转语"理论中的"形转"为方法论,系统梳理了《说文》《玉篇》《广韵》《集韵》《类篇》《甲骨文字典》《战国古文字字典》《汉语大字典》所载汉字的形音义材料,考     

《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究

文章研究了《国际海上人命安全公约》(简称SOLAS公约)中的英文术语在全国科学技术名词审定委员会“术语在线”中的收录情况。研究显示,SOLAS公约中的英文术语在“术语在线”中有收录的仅占比45.2%,说明“术语在线”与国际海事公约的接轨程度有待提升。此研究可为国际海事公约中的英文术语如何转化为中国科技术语提供参考。     

编者按

正中国正大力推进生态文明建设。但在中共十七大(2007年)之前,只有少数学者使用"生态文明"一词。卢风和曹小竹追溯了论述生态文明的早期文献,认为迄今为止最早出现"生态文明"一词的文献是1978年发表在英文期刊《宇宙》上的伊林·费切尔的文章:"人类生存的条件:论进步的辩证法";并认为生态文明观念的提出将被证明是人类思想史上最伟大的思想创新之一。田甲乐介绍了起源于     

《外商投资法》:中国开放的决心

正十三届全国人大二次会议表决通过了《中华人民共和国外商投资法》,这部法律将自2020年1月1日起施行。该法由全国人民代表大会,而不是由全国人大常委会制定,本身就意味着这是一部基础性的大法,意义重大,堪称国之重器。在1980年前后的改革开放初期,中国先后制定了《中外合资经营企业法》《外资企业法》和《中外合作经营企业法》,当时中国主要面临的是突出问题是引进外资,又处于改革开放的草创阶段,所以这些法律并不完备,有的法律仅仅只有15个法条,被称为"宣言式的法律"。     

单腿站立的时间

<正>儒勒·凡尔纳是法国著名的高产作家,曾写出了104部科幻小说,其代表作《海底两万里》、《地心游记》等,一直深受读者的青睐。很多人觉得奇怪:"为什么凡尔纳能写出那么多不同凡响的著作,这其中有什么奥秘吗?"对此,凡尔纳的妻子总是这样回答:"所谓的‘奥秘’,就是他从不放弃时间。"其实,年少时的凡尔纳,并不懂得珍惜时间。那时,他喜欢滔滔不绝地和人聊天,讲到尽兴之处,常常会忘记时间。久而久之,人们     

48帧版的《霍比特人》

<正>我们都知道,电影被称之为"24帧的艺术",但《霍比特人》系列却采用了每秒48帧的技术来拍摄和放映。48帧版的《霍比特人》能带给观众什么?会有更多的电影采用每秒48帧的技术来拍摄和放映吗?电影中的帧率和刷新频率电影得以存在的基础是人脑的视觉残留,当一秒内闪现的静帧画面足够多,人眼就会产生运动图像的幻觉。帧率指的就是每秒出现了多少帧静止的画面,用单位FPS(英文Frames Per Second的缩写)来表示。而人的双