基于语料库的高校网页英文简介对比研究

基于自建的国内外高校英文简介语料库,本文对中国财经类知名高校与经济类专业排名靠前的英语国家高校的英文简介进行比较研究。利用AntWordProfiler,AntConc和Readability Analyzer等语料分析工具,多维度考察了两个语料库的词汇难度、词频、词块、主题词、词性分布等措辞方面的差异。研究结果表明:中国高校英文简介与国外高校简介之间存在诸多差异,具体主要体现在文本特征、语篇的信息性和描述视角三个方面。     

浅谈高校图书馆英文网站的现状及建设

在比较分析我国高校图书馆英文网站建设现状的基础上,指出高校图书馆英文网站建设的重要性,并对英文网站的建设提出建议。     

科技期刊英文摘要中主谓一致问题的探讨

为探讨科技期刊英文摘要中主谓一致问题的语法错误,提高英文摘要的规范程度,通过调查和分析我国科技期刊英文摘要在主谓一致性方面存在的问题,并结合工作实践,对已出版的英文摘要中的主谓一致错误使用进行分析,提出了相应的解决办法。     

基于目的论的广东省高校英文网页的翻译问题研究

英文网页在高校国际化发展的道路上起着至关重要的作用,然而当前广东省不少高校英文网页文字内容的质量并不理想。本文以目的论为理论框架,以美国几所典型高校的网页为参考文本,将广东六所知名高校的英文网页作为语料,分析并总结网页中出现的翻译失误并提出解决问题的建议,以期提高相关部门对高校英文网页翻译问题的重视,推进广东高校在国际交流与合作领域的发展。     

怎样教好英文打字课

怎样教好英文打字课代建军对于高校英语专业的学生，除了具备听，说、读、写、译五种能力外，还应该掌握英文打字这种基本技能。因此，英文打字课也成了高校英语专业必开的一门基本技能课ｂ作为打字课的教师，如何才能教好这门课呢？我认为应该从以下三个方面对学生进行培...     

对《高级英语视听说》教材使用的思考

近几年来,各高校英语专业都开设了高级英语视听说课程,以培养和提高学生的英语视听理解和口头表达能力。在英语教学中运用电影教学可以丰富该课程的教学内容,使学生获得语言知识。本文阐述英文电影在视听说教程中的重要性,进行调查问卷,并结合个人实践给出参考性意见。     

普通医学高校专业课程选用双语教材探讨

为了探讨适合于普通医学高校专业课程的双语教材。结合普通医学院校教师的英语利用能力,学生的英语水平和教学手段等方面,调查研究普通医学高校使用双语教材的种类,从中选出合适的双语教材模式,以使双语教学达到最佳的教学效果。结果是自编50%英文教材适合于普通医学高校专业课程。     

浅谈英文主页编译过程中出现的语言问题

英文主页日渐成为国内高校图书馆的重要组成部分,其编译工作也成为一项不可忽视的任务。对英文主页编译过程中常见的语言问题,从简洁、语气、一致、正确和惯用语5个方面,结合具体实例进行了分析和探讨。     

目的论视角下高校网页翻译常见错误分析

英文网页是高校展示学校形象,提高国际知名度,吸引留学生乃至寻求办学合作的重要方式。本文将对国内外高校网页上的语言资料进行对比和分析,并从目的论的视角,对中国高校网页翻译中存在的失误进行研究。     

企事业单位网站英文版的现状分析与建设

本文对我国特别是合肥高校、政府等企事业单位网站英文版的现状进行了调研分析,从网页的设计风格、菜单版面的形式及英文表述等,提出了改进方法与设计规范,并从信息技术、文化等角度,提出英文网站设计的理念和目标。     

编译英文主页FAQ应注意的问题

图书馆主页FAQ作为为读者答疑解惑的重要部分,在中英文主页上都扮演着重要的角色。从FAQ的概念入手,对英文地区几所有代表性的图书馆主页FAQ进行了分析,并在此基础上指出我国高校图书馆英文主页FAQ编写中需注意的几大问题。     

邯郸市非旅游景点英文公示语使用情况调查

为提升邯郸市涉外交流形象,对邯郸市非旅游景点英文公示语的使用情况进行了调查。发现邯郸市英文公示语的使用范围不够广泛,应用功能单一,规范性差,提出建立功能模块基础上的标准和非标准化公示语汉英翻译平行语料库的改善意见。     

学术论文英文摘要写作与翻译的规范性研究

英文摘要是现代学术论文必须附加的部分,对学术与国际接轨起着重要的作用。学术论文英文摘要的写作与翻译必须规范,要符合国际通用惯例。本文作者通过大量调查研究和翻译实践,就学术论文英文摘要,即英文标题、摘要正文及英文关键词的写作规范与翻译技巧做了深入探讨。     

高校辅导员工作满意度的因素分析

本研究利用微观调查数据对浙江高校辅导员工作满意度进行了调查分析,采用Logistic模型对影响高校辅导员工作满意度的因素进行了实证分析。结果表明,浙江高校辅导员工作满意度的比例达到了56.82%,年龄、职称、工资待遇等变量对高校辅导员工作是否满意具有显著影响。     

控制系统仿真课的双语教学

双语教学是逐步实现"使用英语等外语进行公共课和专业课教学"的有效过渡手段,也是使学生的外语学习学以致用的关键一步。针对高校实施双语教学存在的主要问题进行了分析,提出了解决问题的途径和方法。结合《控制系统仿真》课程双语教学的实践,提出了自编英文教材、采用CAI教学、开通网上学习平台、讲课与自动演示结合等各种具体做法。通过对学生调查数据的分析,发现学生大部分都能认可该课程教学,取得了较好的教学效果。     

对企业与高校合作情况的调查分析

通过调查问卷的形式对企业和高校的合作情况进行了调查,介绍了企业与高校的合作现状,分析了影响企业与高校合作的因素,探讨了企业与高校合作中存在的问题,并提出了相应的解决办法。     

论中国大学名称英语翻译的现状

随着各国大学间的合作与交流,大学校名体现了一个大学的文化和价值,大学校名的翻译影响到学校的国际形象。而国内部分大学校名的英文翻译存在很大的问题,笔者将从大学的英文定义,大学译名存在的问题和中外高校校名翻译的比较来撰写文章,并提出了对部分高校英文校名翻译的建议。     

基于目的论的大学网站学校概况的英译文研究

随着我国改革开放的不断推进，我国与世界经济文化的联系日益紧密，高校作为我国科技文化集中展示的平台，无疑站在了对外文化交往的前沿，目前高校的英文网站已经成为各高校对外展示自身形象的重要窗口，但是由于东西方在语言和文化等方面存在明显差异，大学英文网站的对外宣传作用发挥得并不理想。本文从翻译目的论的视角，对现阶段我国大学网站英译的相关问题进行了分析，希望研究结论对于大学网站翻译和建设有一定的借鉴意义。     

重视英文标示 扩大对外交流

高校学报加速实现与国际接轨 ,扩大与国际交流 ,赢得可持续发展是高校学报报编者和作者面临的急迫课题。但在须克服的诸多不利因素中 ,其刊文的“英文标示”就远未尽如人意。佟惠娟等的论文论述了中国科技期刊文章中英文标示的重要作用及普遍存在的问题 ,同时也提出了改进措施 ,这是会有益于读者的 ;但有关英文标示的质量标准及提高方向的论述还欠深入、欠精辟 ,对英文标示规范化的内容和要求强调不够 ,尤其对英文标示写作的特点和技巧论述不够、缺乏例证。今刊此文 ,期冀广大同仁更深入、更精辟地研究和论述“英文标示”问题 ,更迅速、更有效地推进“重视英文标示 ,扩大对外交流     

高校党员信教问题及其对策

针对不同地区高校部分党员不同程度地信仰宗教,重点对湖南部分高校的党员信仰状况进行了调查。调查表明,高校党员信教问题不容忽视,要采取有效措施,根据党的政策对信教党员进行教育和处理,并对全体党员进行信仰教育,确保党组织的纯洁性和党员的先进性。