论"Systems Biology"的译名问题

古人曾经说过．“名不正则言不顺”。这句话不仅适用于日常生活或社会活动，而且在科学上更为重要，因为科学的理解和交流都建立在正确地使用科学术语基础上。对中国的研究人员来说，由于近现代自然科学主要来自西方．如何准确地翻译外来科学术语也是非常重要的任务。为此．我国专门成立了“全国科学技术名词审定委员会”．负责科技术语的审定和统一。     

“引力”：从目的论到机械论：一个近代早期科学假说的案例

本文考察了近代早期提出“引力”假说的几个阶段，特别阐发了有关引力从趋于自然位置的目的论解释，向给予严密数学证明的机械（力学）论解释转变的哲学意义，并以此作烃科学术语重新解读通常概念的一个典型案例。     

系统方法的形成及其研究

本世纪六十年代以来,国外关于系统的研究发展迅速,形成了一个“系统运动”,出现了“系统研究的高潮”。系统研究广泛渗入自然科学、技术科学、工程技术和社会科学的许多学科领域,各种专家和学者都投入对系统的研究。美国涌现大批专职的系统分析人员。日本的产业结构中形成了一个新的行业——“系统工程业”。英美的许多大学开设了“系统工程系”。苏联成立了全苏系统研究所,直属苏联国家科委和苏联科学院。据统计,近二十年来,苏联出版的有关系统研究的方法论问题的专著,数达一千多种①。关于系统研究的学科名称很多.如:“系统论”、“系统学”、“系统科学”、“普通系统论”、“系统     

whois应译成什么

近来,海内外的媒体时而出现whois的新词。 whois的意思是互联网上提供网络、IP地址、域名等可供检索有关人物或用户的信息的系统。 如果不弄清这个含义,光凭从字面上译为“是谁”,这是科技翻译中之大忌,因为科技翻译的目的,就是要把与一定技术有关的外语技术词汇变成令大多数读者一看就能领悟其意才行。     

系统科学与天、地、生相互关系研究

围绕事物演化的不可逆性的研究,从60年代末到目前,非平衡统计物理得到了高速发展,不仅在物理学,而且在化学、生物、天文、地质甚至经济等社会科学得到了广泛推广和应用。因为它们是通过研究巨系统(系指所研究系统及外部环境总体)内部各子系统相关关系而确定系统的整体性质的,所以又称为系统科学。当前,系统科学包括“信息论”、“控制论”、“一般系统论”、“非平衡系统的自组织”即     

“层次”和“层次论”

“层次”这一术语,在目前的各类自然科学、哲学,以至各类社会科学的文献中,得到了广泛的应用。但是,从我们所接触的材料看,有的将其视为有明确规定的概念,有的则做为日常用语,用得很随便。至于“层次论”,亦是众说纷云。那么,何谓“层次”,何谓“层次论”?能否给予科学的规定,对此,我们想试一试。近年出版的《辩证唯物主义原理》一书中这样写到:“宇宙是无限大的,它又是可以不断分割的”,“宇宙无限多样的客体,由于量的不同分为许     

地球生态字——概念、任务、研究方向

尽管“地球生态学”这一术语在近期得到广泛传播,但有关该学科的概念基础至今还处于发展阶段.因此关于“地球生态学”这一术语本身、这门学科的结构及它所研究的对还存在着许多争论.本文概述了地球生态学的概念、任务、主要研究方向以及在可持续发展中的作用.     

计量标准考核中与不确定度的有关问题的探讨

笔者通过对JF1033-2008《计量标准规范》、JJF 1059-1999《测量不确定度评定与表示》以及JF 1001-1998《通用计量术语及定义》等技术规范的学习和理解,结合实际工作经验对“C.4在计量标准考核中与不确定度有关的问题”有一定的认识,现与广大计量工作者共同分享.     

集成论的基本问题

集成作为现代系统科学及复杂性科学研究的新领域,正受到学术界的关注.集成论的研究目标在于探讨构造(包括集成条件、集成机理及集成规律等在内)的集成理论体系.集成单元、集成模式、集成界面、集成条件、集成环境属于集成论的基本问题,是系统研究集成理论体系的基础.本文以系统理论为基础,分析集成的本质和内涵,提出集成论的基本问题,旨在进一步系统地研究集成论.     

遥感技术发展史初探

“遥感”(Remote Sensing),顾名思意为“遥远的感知。”它是由1962年美国密执安大学等单位发起的“环境遥感讨论会”上,将“遥感”这个术语确定下来。“遥”具有空间概念;“感”表示信息系统。也就是说在遥远的空间,不与目标物接触,而通过信息系统去获得有关该目标物的信息。遥感属于空间科学的范畴,是空间科学一个重要的组成部分。遥感科学是物理学、计算数学、电子计算机技术、航天、航空等许多学科密切结合的、综合性很强     

生命的复杂性和复杂的生命科学

复杂性(complexity)是最近几年学术界比较流行的术语,但什么是复杂性却没有几个人能够说清楚.郝柏林先生曾统计过,对复杂性的定义已不下30种之多,但仍很不完备.     

论现代地质学发展的趋势

本文从地质学发展史上出现的水成论与火成论、渐变论与激变论、固定论与活动论等三次著名学派论战的历史分析,探索它们之间寻求理论上统一的可能性。同时,从物质系统的整体性与联系性、运动与转化的有序性的角度,论证“将天论地”与“将地论天”两个不可分割的特有方法,对认识地球物质运动规律的巨大意义;同样地,从地质历史分析法建立的“将今论古”的回向系统与“将古论今”的进向系统,也是两个不可分割的特有的地学方法。这样建立的时空统一的系统论地球观,是现代地质科学发展的必然趋势。     

地球系统观与地学系统观初探

本世纪四十年代末期相继诞生的系统论、信息论和控制论(简称“三论”),业已成为横跨所有科学技术领域的新兴横断科学和现代科学方法论。别开生面的“三论”思想和方法像三朵奇葩,在当代科学与哲学的百花园里竞相争艳,发挥着推动现代科学技术体系大综合、大统一的“元科学”作用。在当今和未来的地球科学研究中,引入“三论”科学思想与方法,势将触发地球科学的深刻变革。一、确立地球系统观与地学系统观是地学发展的必然从科学哲学意义而言,“三论”是同起一源、三位一体的。它们共同发源于“系统”的概念,现已结合为不可分离的整体。”三论”各从不同侧面揭示了客观物质世界的本质联系和运动规律,又一次彻底改变了世界的科学图景和当代科学家的思维方式,也为地学发展提供了新思路、新方法。     

人类世开启地质演化新时期

<正>"人类世"这个术语诞生以来,20年快过去了。先是在学术界受到关注,然后逐渐扩散到整个社会。"人类世"一词是从Anthropocene翻译而来的,其实如何翻译更合原意,目前意见不一。有一派意见认为,为了与Anthropocene之前的两个地质年代名称更新世(Pleistocene)、全新世(Holocene)相对应,应采用"人新世"的译法。我本人主编的学术期刊Anthropcene Coasts的中文译名《人新世海岸》就来源于此。当然,更重要的是厘清术语所表达的内涵。首先,人类世作为地球历史年代划分的单元,其时间尺度需要界定清晰。人们最初质疑其时段过短。地质年代表按照宙、代、纪、世的系统来编排地球历史,所以1.2万年前开始的全新世在表格里的位置是"显生宙、新生代、第四纪、全新世"。试想,6亿年以来的显生宙划分了11个纪,每个纪平均有几千万年,为什么只有200多万年的第四纪能够跻身其中?同样,第四纪分为两个世,更新世有200多万年,为何全新世只有1.2万年?     

复杂性——未来大科学的图景

任何定义不明确的概念都有被滥用的危险。这句话对于复杂性科学来说再恰当不过了。因为这样一个渗透了从物理学到语言学广泛智能领域的内在跨学科概念,却没有系统的基础理论。时下,许多人常爱把“复杂性科学”这个术语挂在嘴边,为的只是引人注意或筹集资金。一时间,能与复杂系统沾点边的学会和研究网络便如雨后春笋般冒了出来。     

系统生物学面面观

系统理论和系统思想对于我国知识分子并不陌生.1980年代在我国学术界曾经流行过"三论"--系统论、信息论和控制论,其中的"系统论"是指奥地利科学家贝塔朗菲(L. Bertalanffy)在1970年代创立的"一般系统论"(general system theory).     

进化论走进课堂永不止息的论战

虽然已经获得几乎全世界每一个科学家承认,但是进化论在美国仍是个会引起争议的问题。几乎每一年,通常是在美国南部或中西部,都会有关于在公立学校应否讲授进化论的法律抗争。威斯康星州及乔治亚州是目前最新的战场。有一些宗教运动人士辩称进化论只是理论、不是事实。他们表示“创造论”,或称“智慧设计”——此论主张上帝创造万物——是另一个“科学”理论,应该与进化论一并讲授。威斯康星州有一个学区最近决定支持这个立场。为了响应这项决定,几百位学术界人士发出了抗议信。“这不是科学的问题,”威斯康辛大学欧西高许分校一位主任麦·…     

从断块看板块

对于构造地质术语来说,有许多理由应以“断块”来代替“板块”,因为他们的发展常被全球断裂系统和不同类型的断层控制着,其主要论据如下:(1) 板块构造理论是在对洋底构造和海底扩张的研究中提出的.现今海底及其构造并非     

网军改变战争格局

世界战争格局是多变的,在第一次世界大战期间,军事专家奉行一种“坦克制胜论”理论;其后．又出现了“海军制胜论”理论：在二战期间,又出现了“空军制胜论”理论;在核武器问世后,几乎所有的军事理论家都认为“核武器是决定战争胜负的主要武器”。到了今天．这个理论又改变了,军事专家预言：在未来的战争中,决定胜负的并不是核武器．而是计算机网络系统。     

为了翻译,为了工作而生——怀念翻译家金隄先生

金隄先生是我国著名翻译家和翻译理论家,在翻译实践上以翻译爱尔兰作家乔伊斯有天书之称的《尤利西斯》闻名于世,并以此译作荣获中国作家协会鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖。在翻译理论上,他有《等效翻译探索》和《论翻译》等倡导等效翻译理论的著作出版,是中国当代翻译