浅谈英译汉中正反,反正表达法

所谓正反、反正表达法是一种语言的肯定表现法译成另一种语言时却用否定表现法来表达。反之亦然。例如：LeaveChinaalone．不准干涉中国。（肯定形式的正说译成否定形式的反说）；Icouldnotfeelbetter．我舒服极了。（否定形式的反说译成肯定形式的正说）由于英汉两种语言本身的差异，不同民族的思维习惯也不尽相同，有时需用正反，反正的表达法来翻译才能曲尽原意。以上两句若直译就不能巧妙地表达原文的意义。本文拟就这一翻译手法作简要归纳以飨读者。1．正说反译：英语中有不少句子借用词汇、语法或修辞手段，用肯定形式表达否定意义…     

青年教师的课堂教学语言

课堂教学质量的优劣在很大程度上是由课堂教学语言的水平来决定的。一些青年教师不大注意自己的课堂教学语言，而常引起教学质量事故。青年教师的语言问题主要表现在：（1）用词用宇缺乏准确性；（2）言已尽而意不达；（3）语言形式单调，少有色彩变化，缺乏个性特征，没有吸引力和感染力；（4）缺乏科学性，不考虑学生的心理和生理特点，仅仅是为了“教”而已。如何在短期内解决语言问题，这对于提高课堂教学水平，培养青年教师稳定的教学风貌，都会产生积极的影响。一、课堂教学语言的组成和特点语言是一种用一定的声音形式去标记事物或思…     

我国古代散文三种特殊的语言功能

中国古代散文所用的“文言”是一种“吟诵性”的书面语言，故而特别富于音乐美，形成其特有的气势、风神。古代散文三种特殊的语言功能为：（一）可以朴素直陈而不会失去文学感染力的功能；（二）由语言的倾泻听形成的气势雄伟的功能；（三）由语言的音节所形成的风神跌宕的功能。     

浅论小说叙事视角的双重功能

小说的叙事视角一直以来是叙事学家和文体学家关注的焦点。如何熟练灵巧地运用叙事视角将决定一部作品的受欢迎程度。因此，小说作者有必要弄清楚叙事视角的双重功能，即文体功能与艺术功能，以便于作品能够引人入胜，具有较高的审美价值。     

科技论文的写作技巧

科技论文具有自己独特的文体结构和语言要求，它除了在内容上具有科学性、创造性和时效性外，写作上还具有双重性（自然语言＋人工语言）、规范性和可读性。科技论文的结构通常由以下几个部分组成：题名、署名、摘要、关键词、分类号、主体部分（引言、正文、结论）、致谢、参考文献及英文题名、英文署名、英文摘要、英文关键词等。科技论文结构的实现是通过文章内容来完成的。1．题名是科技论文的眼睛题名要以最恰当、最简明的词语反映论文中内容主要特点。题名应该避免使用不规范的缩略词（及字母）、字符、代号和公式等，一般不宜超过20…     

文学文本中抒情话语修辞及其翻译的审美认知考究——以英语抒情话语汉译为例

抒情话语是一种表现性审美话语，具有象征性地表现情感、传达审美信息，以感染读者为预定实现的审美功能。在话语修辞上，通过语言修辞运用体现出抒情化的语言审美特性。从审美认知角度探讨抒情话语的修辞特性及其情感动因有助于深入研析文学翻译中抒情话语在修辞维度上的审美认知再现途径，说明审美认知再现是抒情话语翻译的审美旨归。     

20种鸟类绒羽羽小枝的显微结构研究

选择20种（鸡形目雉科10种和不同目10种）鸟羽，观察分析它们绒羽羽小枝的显微结构。结果表明：（1）雉科10种绒羽羽小枝形态变化甚小；（2）不同目10种绒羽羽小枝在节间长度、节的直径以及节的形态、色素分布等变化很大，这些差异可以作为鸟类的分类依据。     

张志公语言知识观述评

张志公先生关于语言知识的论述主要给我们以下启示：（1）汉语有其自身的特点和规律，目前尤为重要的是要对汉语的特点进行深入系统的研究，从而建立起一套符合汉语特点的语言知识体系；（2）词汇的学习及口语交际的训练是语言学习中非常关键的一项工作，语文课程不能元视词汇和口语交际知识的存在；（3）根据对儿童抽象思维能力发展的观察和重新认识，有必要结合实际适当地教给中小学生一些反映思维规律的逻辑知识。这些启示为我们建构科学合理的语文课程知识内容提供了重要依据。     

植物界（含菌物）孢子特性的初步探讨

在目前孢子的概念较为混乱的状况下，本文对其特性进行了初步地分析归纳：（１）具有繁殖休眠和传播功能。，繁殖功能体现在６个方面；（２）无性的分化；（３）可以通过有丝分裂，减数分裂或配子结合，由产孢结构生产或由营养细胞变态而成；（４）有或无性别差异；（５）由１－多数细胞组成；（６）脱离母体或否；（７）可以发育成一个体或一产孢结构。     

模糊语言的文学功能

模糊语言是自然语言的一种必然属性，具有语义不明确、内涵丰富、概括性较强等基本特征。在文学作品中运用模糊语言，可以增强文学表现功能，给读者以朦胧含蓄、扑朔迷离、不可穷尽的想象空间。     

视觉传达设计中的多媒体艺术表现形式研究

多媒体视觉传达设计揉合了现代数字技术,为视觉传达设计提供了新的传达手段、新的表现途径,具有创意启发和借鉴的双重作用.多媒体艺术对视觉传达设计的积极影响是:视觉导向功能、促进感知和记忆、强化视觉冲击力以及有利于受众对信息的“过滤”.但也存在着被动点选的不足、版面受限和技术受限.多媒体在视觉传达设计中的应用重点主要体现在信息设计和交互性设计两个方面.多媒体为艺术发展带来了一种新的可能性,为传统艺术表现提供了一个新的平台.     

教师教学工作量信息系统的设计

教师教学工作量的管理与评价是各高等院校普遍关心的问题。国家教委曾对此作过一些政策性规定，由于实施的对象、范围和条件的差异，对教师教学工作量的管理存在着数据处理量大，操作复杂等状况。为此，我们根据本校实际情况，开发了教师教学工作量信息系统。本文介绍该系统的计算模型、系统功能和设计特点。一、教学工作量的计算模型教学工作量主要分为三大类四部分。即理论教学工作量、实践教学工作量和其它教学工作量三类。四个部分为理论教学主要包括本（专）科讲课（含教学辅导）；研究生教学主要包括讲课、指导课程（或论文）；实践教…     

文化差异与外语学习

关于文化，数百年来，不同的学科由于研究文化的侧面不同，对文化提出了各种界说，在古汉语中，“文化”的基本含义是文治教化；英语中的culture来源于拉丁文cutura，原文是耕作，培养教育、发展、尊重的意思（盛炎，语言教学原理1996：78）。有些学者把“文化”说成是物质财富和精神财富的总称；有的则认为，“文化”是特定发展阶段上的意识形态以及与此相适应的制度和组织机构。按照社会学家和人类学家对“文化”所下的定义，“文化”是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式。邓炎昌指出：“文化包括一切人类社…     

景观要素的形状指数与形状特征的关系

利用正方形格子网法，研究了规则图形、不规则图形的形状指数（ＳＤ）与其长宽比（Ｌ／Ｗ）和面积周长比（Ａ／Ｐ）之间的关系，结果表明，当平均宽度不变时，景观要素的ＳＤ随着Ｌ／Ｗ的增加而增加当Ｌ／Ｗ不变时，ＳＤ不随着Ａ／Ｐ的增加而变化；是一个常数，这说明景观动态可以分为受不同因素控制的两种类型：一种为Ｌ／Ｗ不变时的动态，表现为整体上Ａ／Ｐ的变化；另一种为平均宽度不变时的动态，表现为Ｌ／Ｗ的变化，即空间图形     

大学英语应试性教育对研究生英语能力的影响

研究生英语入学考试的成绩已经成了衡量一个学校大学外语教学的尺度之一，而研究生英语教学的好坏也同样能反映一个单位研究生教育水平的高低研究生英语是高层次的语言学习；学习者是中青年中出类拔翠的人员，他们大部分已经通过四级，并且有些已过六级；教授者必须是在英语语言方面有相当功底的教师，在发音、口语、词汇量等方面有突出之处，并且教学经验丰富，此外，口语课往往是由外籍教师担任的。然而，必须指出的是，研究生英语（这里指硕士生的）也有为难的一面。这集中体现在；学生的英语水平大体上偏低，原因主要是以下两点：1．大…     

英语口语教学中的体会

一、口语课的重要性及特点语言是有声的，想要全面掌握一门外语，光会读写是不够的，还必须能听能说。口语和书面语是有区别的。正如一位英国学者所说：“书面英语和口头英语的区别如此之大，两者几乎形成了两种语言。”（Evens，1949，PP78—80）简单地说，口头英语不像书面英语那么严谨，用词规范，而是活泼随便，直接了当。例如：1．Hecan’tcome，He’sbusy．（Hecan’tcomebecausehe’sbusy．）2．She’sonlyseven．（yearsold）从上面的例句中可以看出被省略的部分能够从上下文推知，不致于困省略而产生误会。口语的词汇也有自己的…     

英语的修辞格及其强调效果

修辞是提高语言表达效果的一个重要手段。一般说来，修辞的基本内容涉及两个方面：一是语言材料的组织方面，另一是语言表达的方式方面。前者是指词语的意义、色彩以及句式安排方面的一些特点；后者则是指运用比喻、夸张等修辞格方面的一些特点（《语法与修辞》，1991）。在书面语中，为了使语言生动形象、鲜明突出，作者常用修辞手段阐明事件的意义或刻划人物的性格。恰当地使用修辞格不仅可使语言整齐匀称、音调铿锵，而且还可以达到增强语势的效果。常1的具有强调效果的修辞格有以下几种：1、排比（Parallelism）所谓排比就是将结构相同…     

母亲与家园在中国文学中的原型意象

一、导语如果承认文学中存在着某种源远流长，反复出现的人类基本行为、精神现象以及对世界的表象--即文学的母题，那么荣格的原型理论对于文学就不仅仅是一个假想的推断，而是具有了观照和归纳的意义。原型（archetyPe）作为被学术界普遍接受的一个现代意义的专门术语其含义颇深。它可以是一个形象；一个象征符号；一种行为活动；也可以是一些联想群。例如，当意指的对象是太阳时，用来表现它的可能是天火、闪光的箭，也可能是狮子、帝王、由龙守护的金堆或给人以生命或健康的力量。原型连结着原始的崇拜，如中国的龙与风就是原型的图腾崇…     

香港的特许经营

香港的特许经营省科委工业处常林朝在西方发达国家和地区，特许经营主要可分为三大类别：每一类是按特许品牌制造有专利权的产品，例如玩具、汽水及衣服等，制造商有权将注册商的商标印在产品上；第二类是以经乐合同形式设立分销网，例如汽车及汽油等；第三类是以加盟合同...     

植物PRE类转录因子基因的研究进展

多效唑是一种赤霉素合成抑制剂,抗多效唑（paclobutrazol-resistance,PRE）基因家族编码的蛋白质可与多效唑发生拮抗作用,这些蛋白质具有螺旋-环-螺旋（basic Helix-Loop-Helix,bHLH）结构,在高等植物中参与转录调控从而在植物发育的许多方面发挥关键作用．PRE基因通过参与各种激素（如赤霉素,油菜素内酯,生长素等）、温度和光响应信号通路来调节植物的生长和发育,对植物生长发育具有重要意义．综述PRE基因在植物中的研究进展,主要包括PRE基因的基本性质、分类、功能以及所参与的植物生理过程等方面,为进一步研究植物PRE类转录因子基因提供理论基础．