电影文本遗失了什么？——谈《白鲸》电影与原著的差异

好莱坞曾两次根据麦尔维尔的巨著《白鲸》改编拍摄电影《白鲸·MobyDick））~《白鲸记》，内容基本依托原著，十分精彩，但将电影与《白鲸》两相比较，就会发现不能将电影与原著等同，本文将从电影的解读角度、原著的丰富内涵以及原著的多义性来阐述《白鲸》电影与原著的差异。     

迷人的寅次郎神话

在世人的心目中，日本人总是与勤勉、敬业、服从、团队精神联系在一起的，有一部电影却打破了这种公式，向人们展示了一个相当另类的日本人形象。这部电影长达48集，拍摄历时28年，创造了系列电影片的吉尼斯纪录。它就是松竹电影公司制作的《寅次郎的故事》。     

电影外景地的旅游吸引力

对多数人来说，电影除了提供物质与精神的享受之外，还吸引他们到电影的拍摄场地去旅游，美国主要电影公司对电影的旅游业价值早有利用．本文引用的数据表明，一部好的电影的放映后其外景拍摄地的旅游吸引力会有所上升，并且对当地的经济带来影响．利用这一特点可以改善当地旅游形象，发展旅游事业     

资讯

正1印度导演欲拍MH370题材电影据BBC中文网消息,印度电影导演卢佩西·保罗披露,他正在拍摄一部关于失踪的马航MH370航班的电影,预计将于今年秋天拍摄完成。据悉,保罗的电影名为《消失行动》,宣传标语是"失踪马航班机的未曾披露的故事",电影拍摄的预算是350万美元(约合人民币2245万元)。英国《镜报》报道称,保罗拍摄此电影的灵感来源于一     

在战火中诞生的阿尔及利亚电影

<正>1834年，法国开始对阿尔及利亚实施殖民统治，法语成为阿尔及利亚的“官方语言”，阿拉伯语被禁止。1895年，卢米埃尔兄弟发明电影，法国人同年在阿建起电影制片厂，拍摄法语影片，此后长期垄断阿电影业。1954年，阿尔及利亚解放战争爆发了，本土电影业也由此开始成长。1957年，阿民族解放阵线创立了第一所电影培训学校，穆罕默德·拉赫达尔·哈米纳和勒内·伏蒂阿共同拍摄了这个国家首部纪录长片，名叫《战火中的阿尔及利亚》。     

让你女儿成为3D童话电影中的主角

你的女儿，是不是想成为漫游仙境的爱丽丝？或者坐着魔力潜艇去到海洋深处？我们“印像映画”能帮她实现梦想，制作这样一段以她为主角的3D电影。过程也很简单，我们采用类似于电影《阿凡达》中的电脑特技，做好一个个故事的模板。然后孩子们只要按设计好的动作表演，在摄影棚蓝色的背景下拍摄下来，最终就可以合成为一部绚丽的3D电影。我们的商业模式，是请加盟的影楼拍摄，最终由我们来合成为电影，并向影楼收取合成费和加盟费。     

韩国电影的发展现状及对中国的启示——基于波特钻石模型的分析

基于波特钻石模型对韩国电影发展的要素条件、需求状况、相关产业、企业战略以及政府政策方面进行分析，发现韩国电影蓬勃发展的原因在于。充足的资本投入，丰富的人力资源，广阔的市场需求，相关产业的相互依存促进，和企业与政府的共同努力等方面共同作用的结果。并且本文探讨了韩国电影产业的发展对于中国的借鉴之处：脚踏实地进行电影产业化，具体将重心放在加强电影保护政策和实施电影分级制度方面。     

文本的转换密码:形式与感觉——小说《香水》的电影旅程

小说的电影经验无以尽数,小说杰作中富于张力的人物和戏剧性情节,是电影的天然材质。尽管小说《香水》的人物与情节精彩不凡,不过,因其灵魂是香,是一种看不见摸不着的嗅觉对象,是飘渺于空中的微细介体,电影如何呈现,是包括不少著名导演在内的艺术家都认为不可拍摄之为。导演汤姆·提克威跨越怀疑与禁忌,与摄影师和作曲家一道,将香氛以感觉转换的形式,诉诸我们的视觉和想象,最终完成了一部优秀小说的电影旅程。     

昔日光影今朝回忆那些被遗忘的电影们

大家常常认为，法国卢米埃尔的《工厂大门》（1891）是世界电影史上的第一部作品，其实则不然。真正的早期电影之父是法国发明家路易斯·普林斯，正是他用单镜头摄影机在纸质胶片上拍摄了最早的运动影像。1888年10月，他在英格兰用自己的单镜头摄影机和伊士曼柯达公司的纸质胶片接连拍摄了《朗德海花园场景》（RoundhayGardenScene），虽然仅有两秒不到，但是世界上第一段电影的确就此诞生了。这比他的竞争者——比如卢米埃尔兄弟和托马斯·爱迪生——要早上几年。他在利兹的汉斯莱特区的惠特利工厂以及妻子位于朗德海的娘家——奥克伍德农庄展出了他这第一部电影，但这段电影并没有在更广的范围里得到传播。     

Copter Vision公司生产的迷你型采访直升机

在美国拉斯维加斯举行的“2006年全国广播协会电子媒体展”上，CopterVision公司提供了最新的广播技术，并展示出自主生产的迷你型采访直升机。动态近距离空中拍摄是CopterVision公司的特色，迷你型采访直升机由于体积小而机敏，并且是无人遥控驾驶，可行进到其他种类的设备无法进入的地带，拍摄广告、电影、音乐录影带，以及惊人的视觉图像，并透过完善的POV镜头，有选择地拍摄隧道或更刺激性的高速追逐飞行场面。     

电影片名翻译的策略

电影片名是一部电影的浓缩和灵魂所在。好的片名翻译，除了要符合语言的规范性，体现原片名的语言特色，达到与影片内容的完美统一，还要兼顾观众欣赏层次的多样性。电影片名翻译既要忠实于原片内容，又要富于强烈的吸引力和感染力。因此，翻译策略至关重要。     

电影片名翻译的四项基本原则

电影片名的翻译优劣对于其传播有直接影响。电影是介绍和交流文化的一种重要媒介,而电影名作为影片的眼睛,它的翻译又是重中之重。文化语境在片名的翻译中起着很重要的作用。直译、意译、直译加意译等翻译策略都是为了顺应文化语境而采取的翻译方法。同时,片名的语言结构和商业性也应与文化语境顺应。片名翻译的四项基本原则是:信息原则、文化原则、审美原则及商业原则。     

电影片名汉译的方法及过程初探——基于功能翻译理论的电影片名汉译研究

电影已经成为了人们喜闻乐见的娱乐方式,尤其是大量的海外影片被引进到中国之后,就需要翻译人员将电影的内容汉化,这其中就包括电影片名。电影的商业性决定了电影片名的翻译方法。而貌似雕虫小技的电影片名的汉译本身也是一个过程复杂的翻译行为,其中包含了几对重要的互动关系,译者在这个翻译过程中也不仅仅只是做文字上的翻译工作,相反,例如在翻译策略的选择上,还要与电影公司沟通,商讨,提出自己的见解,以致最终翻译出能吸引广大观众的,并且给电影公司带来满意票房的成功地电影译名。     

电影名翻译的现状及方法

电影片名的翻译已成为翻译学界学者关注的一个重要课题,要翻好电影片名应充分考虑社会历史及文化背景的差异。针对当前英文电影片名汉译的现状,通过对实例分析,指出电影片名就是影片的广告和商标。电影片名的翻译须遵翻译的基本原则,语言规范,方法适当。     

文学性:电影艺术的重要维度

文学性作为电影艺术的重要维度,对于电影的成功与否起着重要的作用.加强电影的文学性可以从含蓄美、语言美、思想美等多层面下功夫.在中国电影诞生100周年之际,强调加强电影的文学性,对于探讨和解决艺术与商业、传统与现代、本土与世界诸多缠绕不清的电影难题,帮助中国电影走出困境,都有着积极的意义.     

20世纪30年代中国电影市场和商业制作模式制约下的左翼电影——以《母性之光》为例

左翼电影与其说是着力于单纯的意识形态解读和政治宣传,其实还不如说是同时迎合、满足了电影市场及其观众对新理念、新思想和新人物的渴望和需求。譬如《母性之光》实际上是将刚刚兴起的阶级、阶级对立和阶级斗争观念与行为意识,套用旧市民电影常用的家庭婚姻叙事模式予以个案重演和主题置换,结果自然是标新立异、具有新鲜的时代气息：它的演绎未必符合历史真实,但却收到思想传播和电影市场一石二鸟的效果。     

基于电影营销因素分析的电影票房预测

本文样本数据选取2011年1月初至2014年12月底公开上映的102部国产电影,选取了8个对票房有影响的营销相关因素作为自变量,票房收入作为因变量,通过建立基于BP神经网络的电影票房预测模型,分别对8个电影营销相关因素进行分析,并对电影的票房进行预测。通过本文,可以看出基于神经网络的票房预测模型有较好的预测效果,对于电影在上映前的投资、导演的选择及营销宣传等等能够提供较好的风险评估,具有较好应用价值。     

面向排名预测的电影媒体网站研究

结合排序学习方法, 对电影排名预测任务进行研究。通过挖掘和分析电影媒体网站数据, 完成对排名预测相关特征的抽取与扩展及排名标注的对齐和划分等, 并提出面向电影媒体网站的排名预测模型。实验结果显示, 该模型能有效地提高电影排名预测任务的性能, 在为影视院线合理规划同期电影的上映时间及排片比例、为观影者提供优质热门的电影推荐等方面具有一定的应用价值。     

从"辅助"到"影像思维美"--中小学电影课在当代的观念转型

中小学电影课教学把电影纯粹看作教学辅助材料的理念是落后的，应该汲取现代电影美学理论的成果，从电影影像思维的角度，强调影像思维美，并进一步让人们在传播媒介的语境中，领略电影课对当代教育的巨大影响。     

非遗题材电影观影者感知与传播研究——基于在线评论数据的实证分析

文章借助数据挖掘技术，以非遗电影《百鸟朝凤》为研究对象，在豆瓣和猫眼两个平台共抓取观影者评论数据56 645条，利用内容分析法对评论进行情感分类、词频分析和语义网络分析，从观影者感知视角探究利用电影进行非遗活态传播的实际效果.研究发现： 1) 观影者能够通过电影感知非遗，即电影感知的三个维度(电影角色、电影故事、电影主旨)与非遗感知的三个维度(非遗传承人、非遗空间、非遗价值)之间存在映射关系； 2) 引发观影者正面评价的主要因素是剧情、演技和电影传达的价值观，引发观影者负面评价的主要因素是题材、宣传方式和非遗的表现力； 3) 电影叙事的完整性和场景的原真性使观影者普遍对非遗产生了较深程度的感知，并引发了大量观影者对非遗价值问题的讨论和思考.文章揭示了观影者非遗感知的路径、内容、情感特征和影响因素，并对非遗电影的制作和传播提出了对策与建议.