翻译“He…,kak…”时易发生的错误

“He…,kak…”型比较短语和比较从属句,是俄语科技文献中常见的一种结构,当其出现在带не或нет,нельзя的否定句中时,翻译容易发生错误。试看下面的句子:     

青少年投掷铅球时常见的错误与分析

铅球是投掷项目中重的器械之一,而且技术也比较复杂,所以对于高中生来说这项运动较难学。铅球的发展史是由原地投到垫步技术到侧向滑步技术到后来的背向滑步技术到现在普遍采用的旋转式投法,其中背向滑步推铅球技术可视为传统常规技术,适合于高中生练习者学习和掌握。重点:背向滑步的技术动作和训练方法。难点:掌握其跪蹬的动作和髋部侧移。文章主要是通过调查和研究寻找出问题,根据问题提出改进方法,从而提高运动成绩。     

苏联在物理学上的辉煌成就

在伟大的十月社会主义革命后的四十个年中,苏联人民在英明的苏联共产党领导下,发挥了建设社会主义的积极性,忘我地劳动着,把自己的祖国从贫穷落后的俄罗斯帝国改变成为一个繁荣富强的崭新的社会主义国家。在民克思列宁主义指导下所建立起来的苏维埃社会主义共和团联盟,到今日在全世界范围内政治上是最民主的,经济上是最繁荣的,人民生活是最幸福自由的,而且在科学技术成就上也是世界上最先进最发达的。苏联的科学家在最近几年来一次又一次地创造出奇迹,震动了全世界人民的心,为苏联的科学成就而欢欣鼓舞。     

电化学在俄罗斯和苏联的发展

我不打算說明电化学在我国的所有的阶段的发展,这在一个报告的范圍之內也是不可能的,我只想談一談某些主要的特征。俄罗斯的第一个电化学家应該認为是彼得罗夫,他实现了150年以前可以拥有的最强有力的电源。利用这一电池組,曾经进行过許多有兴趣的     

苏联的科学是党的科学——在苏联共产党第二十一次代表大会上的發言

苏联科学工作者热烈地衷心祝賀苏联共产党第二十一次代表大会——共产主义建設者的代表大会。赫魯曉夫同志报告中拟定的、使我们全国向共产主义迈进的、具有重大历史意义的綱領动員着每一个苏联人来忘我地实現这一綱领。苏维埃国家的科学家也將从这个偉大的纲領中汲取力量和受到鼓舞,在完成和超额完成这个計划方面他們应当起重要作用。确实,目前苏联科学已經达到了这样的发展水平,使它在促进国民經济的高漲方面已经起很大的作用,而且这种作用还將日益不断增长。我們的党非常重视科学在社会发展和人类进步方面的作用,党对科学的經常注意和关怀产生了丰硕的果实。苏联科学家不能不激动地想到这种关怀和毫不吝惜的帮助,并且深深的感謝自己的人民和偉大的党。     

苏联的人造卫星是在宇宙空间升起的一颗福星

正当全世界劳动人民及进步人士准备欢庆伟大的十月社会主义革命四十周年之际,传来了人类征服星空的前驱——人造卫星发射成功的消息,这是苏联的卓越的科学家们继和平利用原子能和洲际导弹的施放以后又一项伟大的科学成就。它标志着人类认识自然领域的扩大,它为人类打开了宇宙空间活动的第一关。人类很早以前就有飞到太空中去旅行的愿望。上     

苏联共产党第二十一次代表大会与科学的任务 1959年3月26日在苏联科学院年会上的报告

苏联共产党第二十一次代表大会揭开了我国历史和全人类历史新的光輝的一頁。我們的党是当代生活中伟大的政治力量和思想力量,它提出,并且闡述了在苏联发展共产主义建設的宏伟綱領。以伟大的列宁为首的共产党,引导我国走上了推动历史大步前进的經济、文化和科学空前高涨的道路,走上了社会主义在苏联获得完全和最后胜利的道路。目前,它正在調动一切革命力量和伟大人民的全部智力去实現建設共产主义社会这一崇高的目标。     

苏联社会科学的重大成就——摘录自苏联科学院院长 A.H.涅斯米扬诺夫院士在苏联科学院庆祝伟大十月社会主义革命四十周年纪念会上的报告

自然科学和技术科学忠实而有效地为我们祖国的物质的进步服务,而社会科学则是我国的思想武器。经济学帮助党阐明了实行工业化和农业集体化的道路与方法,经济学家的著作促进了我国国民经济的社会主义改造。     

进一步改善苏联科学院的工作——1957年2月苏联科学院主席团学术秘书长A.B.托布切夫院士在苏联科学院年会上所作报告的摘要

1956年——第六个五年计划的第一年——标志了我国共产主义建设的新胜利。苏联人民遵循着伟大列宁的学说,在共产党和苏联政府的领导下,正坚决地实现苏联共产党第20次代表大会的历史性的决议。正当资本主义世界反动势力加紧进行反苏的破坏活动,用一切方法发动冷战和制造紧张局势的今天,苏联科学家应该特别提高警惕。反动的思想家为了削弱马克思列宁主义思想对人民意识的巨大影响,就千方百计地诬蔑苏联,诬蔑社     

苏联自然科学的重大成就——根据苏联科学院院长A.H.涅斯米扬诺夫院士在苏联科学院庆祝伟大十月社会主义革命四十周年纪念会上的报告材料编写

苏维埃国家是伟大列宁思想的活生生的体现者,它正在总结四十年来所获得的成就。伟大的十月社会主义革命,完成了我国政治和经济上的根本改革,为科学的繁荣开辟了无限广阔的前程。科学摆脱了资本主义自私自利和唯利是图的桎梏,成为发展社会主义社会的重要条件之一,用马克思的话来说,日益成为“直接的生产力”。     

关于在苏联建立統一电力系統的科学問題

目前在苏联,为了解决国民經济問題,提出了关于建立統一的电力系統問題,这是苏联国家电气化的进一步發展,也是国家电气化的最高形式。在苏維埃政权建立以后的最初几个月里,列宁就特别注意工業、农業和运輸業的电气化,在1918年4月的“科学技术工作計划草案”中,就曾经建議科学院編制一个关于工業改组和苏維埃俄罗斯經济高潮的計划。电气化的思想很快地开始付諸实現——在苏联建     

石油研究所在争取苏联专家帮助方面的幾點體會

來我國幫助我們進行建設的蘇聯專家們,對我國的科學研究工作都十分重視,他們像關懷自己國家的科學工作一樣地關懷着我國科學事業的發展。 幾年來,由於爭取院外蘇聯專家的指導和幫助,對我所研究工作的開展和科學水平的提高起     

阻止司机在醉酒时驾驶车辆的装置

一位澳大利亚出租汽车司机新近发明了一种装置,能阻止汽车驾驶员在喝醉酒时驾驶汽车。这种装置叫做“保雷斯”,它实际上是一个高灵敏度的小型酒精检测器,其形状就象是一个话筒。驾驶员在开车前,只要对着“话筒”吹口气,保雷斯就开始进行分析。如果保雷斯记录到的酒精率超过法定的极限,它就会切断汽车的点火装置,从而阻止汽车的起动。这种装置不一定需要24小时不停地工作,比方说,可以把它按程序编制在只在夜间工作,因为在这个时间里吃醉酒是经常会发生的。     

条件布朗运动在角域上的生命时

对有界域上的条件布朗运动的研究已很完善,限于研究方法上的重大差别,对无界域上条件布朗运动的研究却很小.本文研究了条件布朗运动在角域A_m~d={(x~1,……,x~d)∈R~d,x~i>0,1≤i≤m≤d}(d≥2)上的生命时的可积性.(B_t,P_x)为R~d上的标准布朗运动,B_t=(B_t~1,……,B_t~d),τ=inf(t>0,B_t(?)A_m~d),τ_i=inf{t>0,B_t~i≤0},∏_m~i={y∈(?)A_m~d,y~i=0},i=1,2……,m.作者记P_A_m~d(t,x,y)为A_m~d上的终止布朗运动的转移函数,则     

光子在弯曲时空中的等效静质量

在平直时空中,矢量场所满足的无源普洛卡方程为《□—m_0~2]A_μ=0。(1)不难证明,在弯曲时空中相应的方程为((?)—m_0~2)A_μ+R_μ~vA_v=0。(2)式中□是弯曲时空中的达朗伯尔算子((?)□A_μ=g~(λρ)A_(μ(?)λρ),R_μ~v是Ricci张量。由无挠条件( Γ_(μν)=     

论预算工程量在投标报价时的重要性

预算工程量是进行综合单价分析的基础,正确与否关系到工程总报价的准确与否,同时也关系到能否中标,文章通过实例说明了预算工程量的重要性。     

论预算工程量在投标报价时的重要性

预算工程量是进行综合单价分析的基础,正确与否关系到工程总报价的准确与否,同时也关系到能否中标,文章通过实例说明了预算工程量的重要性.     

苏联科学院1959年科学活动和科学工作成果运用的总结——1960年2月24日在苏联科学院年会上的报告

本报告年度是我国进入大规模共产主义建设时期以来的极其重要的历史转折点。1959年初召开的苏联共产党第二十一次代表大会,制定了苏联共产主义建设的宏伟纲领。在第二十一次代表大会上,根据赫鲁晓夫同志的“关于苏联1959——1965年发展国民经济控制数字”的报告所通过的决议中,规定了国家经济和苏联人民的文化与物质福利的新的巨大高涨。随后,苏联共产党中央委员会的     

苏联科学院原子能研究所在可控制热核反应方面所进行的一些工作

动力装备问题对人类的生活具有决定性的意义。如果地球上任何地点都存在必要数量的电能,就保证了为创造社会所有成员所必须的福利的可能性。目前所有取得电能的方法都远远落后于工程上解决实现可控制热核反应的方法后所展示的可能性。各国物理学家在最近十年内所做的工作证明,这个课题原则上是可以解决的,而且解决的时间已不是那样的遥远了。实际上无穷无尽的热核燃料资源,它巨大的能量