Basic In Teaching:East and West

这本一百十二面的小册子出版已经半年多了,但国内注意到它的人似乎还不多,至少论坛上还没有人批评过。其实,不论我们对於“基本英文”本身的意见如何,这书确很有值得我们注意的地方,因为它所论到的关于意义之传达与分析的几个问题正是我们在竭力吸取与传播西洋智识的这时期中所急需讨论的问题。这种问题表面上似乎是极端抽象的,其实在我们生活中再没有更加切实,更加普遍的问题。无论我们所用的是日头还是书面的传达方法,我们的希望总是要在最短时间内能令人准确地了解我们所要表现的思想、情绪,或态度。人类的速纰生活的安全,丈明的前进,智…     

Cenozoic motion between East and West Antarctica

The West Antarctic rift system is the result of late Mesozoic and Cenozoic extension between East and West Antarctica, and represents one of the largest active continental rift systems on Earth. But the timing and magnitude of the plate motions leading to the development of this rift system remain poorly known, because of a lack of magnetic anomaly and fracture zone constraints on seafloor spreading. Here we report on magnetic data, gravity data and swath bathymetry collected in several areas of the south Tasman Sea and northern Ross Sea. These results enable us to calculate mid-Cenozoic rotation parameters for East and West Antarctica. These rotations show that there was roughly 180 km of separation in the western Ross Sea embayment in Eocene and Oligocene time. This episode of extension provides a tectonic setting for several significant Cenozoic tectonic events in the Ross Sea embayment including the uplift of the Transantarctic Mountains and the deposition of large thicknesses of Oligocene sediments. Inclusion of this East-West Antarctic motion in the plate circuit linking the Australia, Antarctic and Pacific plates removes a puzzling gap between the Lord Howe rise and Campbell plateau found in previous early Tertiary reconstructions of the New Zealand region. Determination of this East-West Antarctic motion also resolves a long standing controversy regarding the contribution of deformation in this region to the global plate circuit linking the Pacific to the rest of the world.     

“杯吸”与“蛭吸”的中外比较研究

"杯吸"(拔罐)与"蛭吸"是东西方许多国家都曾经或仍在使用的治疗手段,但其在东西方的流行程度却大不相同。就中国而言,由于前者在当今社会非常流行,因而被认为是自古以来便广泛使用的所谓"民间疗法";而后者则因早已不见使用而鲜为人知。就西方而言,其使用的情况却是后者远远超过前者。迄今,中国医学史家对于古往今来本国使用这两种疗法的实际状况的研究并不深入,且疏于对域外使用状况的关注;而西方的相关研究则缺乏对于中国乃至东方其他国家使用这两种疗法之历史的了解。因而当将东西方、不同国家使用这两种疗法的历史状况综合在一起进行考察与比较研究时,便会有许多新的发现。例如:尽管在中国医疗史上确实很早便有将"负压"作为技术手段的记载,但在不同的历史时期,其方法、目的、适用范围等诸多方面却有极大的不同———唐代突然开始使用邻国早已使用的"蛭吸"之法;制造"负压"的工具与方法在相当晚近的时候突然从"角"变为"罐"、从"水煮"变为直接用火加热等等。又如日本学者始终对"医蛭属"的拉丁学名与日文读音一致的现象有所关注,但却惑于其拉丁学名为林奈1758年所定而无法将研究深入下去,而一旦将相关的词汇依时间顺序加以排列,便会清楚地发现司空见惯的"定说"实际上并不准确,从而获得重新解释的可能。凡此种种,便是构建于精细的"史料考证"基础之上的"综合比较"能够赋予我们的新得,也是"杯吸"与"蛭吸"这一问题之研究所欲达成的目的。     

东风与西风--浅谈文化差异与翻译

语言是文化的载体，因此翻译不仅是语言的，更是文化的。翻译是一项跨文化交际行为，是不同文化间的交流。本文依据“文化再现”的原则探讨文化差异与翻译的方法。     

“五四”东西文化论战再反思

自清中叶开始，中国社会和文化进入了一个转型时期，多种文化互相激荡，新的文化逐渐生成。当时的东西方文化之争作为特有的文化历史现象，昭示着中国历史巨变所蕴涵的现代意义，然而，很少有人注意到这场论争是在以西方为中心的前提下讨论东方文化能否继续存在。当然，这样的一场争论，其政治意义超过了文化意义，所谓的文化中心也不是固定不变的。     

解读胡美医师《道一风同》中的长沙生活

湘雅医学院第一任院长胡美在中关文化交流中具有举足轻重的地位。1906年至1927年,他一直居住在长沙,对当时的长沙有颇多观察和了解。他同时是雅礼学堂和湘雅医院的创始人,他使近代长沙人的医学观念中加入了西医的东西,为近代长沙医疗事业的发展做出了很大贡献。     

东西部发展差距解构与西部大开发思路创新

东西部发展失衡的动因解构，包括政策与市场化落差、对内对外开放滞后、产业链条缺乏张力、区域城乡体系布局中“器官”和“血管”发育滞后以及行政效率低下。基于现实，需相应创新西部大开发的思路：在实施反梯度政策的同时，坚持和加快市场化改革，其中要突出强调打通和拓宽市场通道；在“单赢”模式向“双赢”模式和“多赢”模式迅速推移转换的今天，西部应加大对内对外开放力度，走多边合作之路：从抓好基础产业和发展西部自己的特色主导产业入手，舞活产业链条的“龙头”和“龙尾”：加快小城镇与交通、信息网络建设，推动西部向纵深层次开发；以“县域经济骨架构筑”等行政体制改革，激发经济发展潜力。     

乳源“东边瑶”与“西边瑶”传统服饰的特色与差异

传统的民族服饰具有聚合与认同的社会功能,一个民族有自己的民族意识,同一民族的不同支系也同样存在各自的群体认同意识,服饰成为这种认同意识的物化表现。乳源＂东边瑶＂与＂西边瑶＂的传统民族服饰作为造型的艺术,有很多独有的特色,不仅以其完美的功能满足人们的生活之需,更成为一种族群的符号。     

北京奥运与中西文化的新审论

提炼中西文化精髓,分析中西文化不足,初探奥林匹克文化危机,立论北京奥运是中西文化最适宜的交流平台.     

奥林匹克运动在东西方体育融合中的作用

奥林匹克运动肩负着促进东西方体育统一的历史性使命.在分析东西方体育差异原因的基础上,论述了东西方体育走向统一的历史必然性,并结合2008年北京奥运会阐释了奥林匹克运动在促进东西方体育融合中的作用.     

21世纪之初工程哲学在东西方的同时兴起

科学哲学和技术哲学都是首先在欧美国家兴起的,可是,工程哲学却是于21世纪之初在中国和欧美发达国家同时兴起和基本同步发展的。文章简要介绍了2002年以来工程哲学在中国和欧美国家发展的重要事件和已经发表的重要著作,最后,简要评论了东、西方工程哲学发展的主要特点。     

从古建筑看中西方文化差异

旨在从古建筑的角度分析中西方文化的差异.对以明清时代的宫殿建筑为代表的中国古建筑群和以英国为代表的西方建筑进行比较,探讨产生这种差异的历史文化背景以及对现在的影响.文章分为三大部分.第一部分是文章的简介;第二部分是文章的主体,通过中西方建筑材料、建筑本位、布局与装饰以及色彩、建筑价值的对比来阐述中西方文化的差异以及产生这种差异的历史由来和对现在的影响.第三部分进行全文总结,综述差异比较的意义与启示.建筑方面的差异是文化差异的一个缩影,探讨这些不同,有助于我们更深刻地理解我们自己的民族文化,反省我们的不足,传承优秀的民族精神,吸收有利于发展我们民族文化的新元素.     

奉贤县东西部2个人群的体质差异

从历史学的材料看，上海奉贤县金汇镇的居民主要是南方土著居民，头桥镇的居民主要是从北方迁徒过来的，二地方言有很明显的差异，对金汇，头桥2个群体的头面部特征，体部特征和肤纹3大类65项观察测量特征进行了比较，以此对2群体间的差异进行了显著性测试，发现2群体间大部分项目有显著差异，说明语言差异能反映遗传差异的观点是有根据的，2个群体的差异可能是因为其来源的不同引起的，在所有特征中，鼻部特征，眼部特征，颧骨，额骨体现的群体间差异最大，提示这些特征可能是面貌遗传研究的突破口。     

中国西部绿化对东亚季风气候影响的数值模拟

中国西部大开发战略中的生态环境建设将在西部地区引起显著的地表覆盖变化。根据最新的全球地表特征数据库资料和21世纪初中国西部生态环境三大重点建设工程的具体规划，得出两种植被，即现实植被和虚拟植被。并利用RIEMS—TEA模式，通过一次敏感性试验，发现西部地区绿化明显影响东亚的季风系统和中国东部季风区气候。模拟试验显示，中国西部绿化会明显增强东亚夏季风，这将会加强中国东部由南向北的水汽输送，并有利于输送邻近海洋的水汽到大陆，使得中国大陆东部季风区整体出现降温、增湿和降水增加。而且，温度、湿度、气压和风速受影响的程度在垂直方向上都已超出了边界层之外。     

中西方思维差异对翻译的影响

语言承载着诸多信息,包括说话者想要表达的信息,说话者所在国文化的体现,最根本的是它承载着说话者的思维模式。语言与思维之间可以相互作用。翻译,就是把一种语言转化成另一种语言的活动,其中存在思维方式的转换,能使这种活动成为可能,就表示这种活动间存在某些共性,即人们的思维方式有共性。这种共性使得翻译可以进行,但中英两种语言所传达出的思维方式又存在着差异,使得翻译过程中存在着困难,导致有的译文晦涩难懂,阻碍翻译工作的进行,从而导致交流出现障碍。因此,要从根本上解决这些问题就应该很好地了解中西方思维方式上的差异,更好地理解和掌握中英两种语言的特点和规律,提高翻译的准确性,促进中西方交流的顺利进行。