中日汉字之比较

中日汉字之比较林清书一、引言日本原来没有文字，后来借用汉字记录日语。当时，是借用汉字代表日语的语音，就象现代的音译一样。如：《后汉书·倭传》中的“耶马台”，就是“大和”的音译（日语读音为ｙａｍａｔｏ）。这种借用汉宇来记音的办法，凡借用汉字的民族都曾经...     

马拉维

“水乡之国”今年7月6日,在中非高原上又有一个新的国家——马拉维宣告独立。周拉维前名尼亚萨兰,原是英国保护地,位于非洲东南部。面积约十二万四千平方公里,相当于半个英国。境内有非洲第三大湖尼亚萨湖,湖南北长五百七十公里,东西宽六十公里至八十公里不等,湖面占全国面积四分之一,湖的周围峰峦重叠,景色秀丽,尼亚萨兰即因此而得名。尼亚萨的意思是“广阔的水面”,故马拉维素有“水乡之国”之称。马拉维人口较稠密,据1964年统计,全国共有人口二百九十八万,其中非洲人二百九十六万,欧洲人约一万。非洲人绝大部分属班图语系,主要可分马拉维(Malawi)、安哥尼(Ngoni)和傜(Yao)三     

对中日同形异义语“勉强”的考察

在学习日语的过程中,我们时常会注意到：日语里许多同汉语书写一致的汉字熟语却存在着和汉语大不相同的意义和用法。中日汉字之间的意义及用法差异是如何产生的？追根溯源,中国是汉字的发祥地。日语里使用的汉字大部分都是从中国传递过去的。中日同形的汉字词,是不是在传递到日本之后发生了某种变迁,从而形成了与原汉字词意义迥异的新词汇呢？在本稿中,我们从众多的中日同形异义词当中选取了使用频率较高的“勉强”一词,通过和原汉语词的对比来探讨现代日语中“勉强”一词各意义的由来。     

阿根廷的国名、国歌、国旗和国徽

国名的由来“阿根廷”(Argentina)一词是从拉丁语Argentum 演变来的,它与西班牙语拉普拉塔的意思都是“白银”。传说,很久以前,阿根廷拉普拉塔河流域有个“白色王国”,国内有座取之不尽的“银山”。1516年西班牙殖民者德索利斯率领的探险队在这条河登陆。他们发现这条河的河水清凉甘甜,就给它取名为“甜海”。1527年,为西班牙王室服务的探险家卡波特率领一支远征队来到这条河的河口。他看到当地印第安人身上佩戴着许多银质饰物,以为找到了传说中的“银山”,便把这条河命名为拉普拉塔河,意即“银河”。     

日本:“不安经济”

日本经济的实际状况确实令人感到不安;而不安心理的蔓延又反过来对经济产生负面影响,导致日本经济的实际状况变得更加糟糕。“不况”(此为日语,意为“萧条”)与“不安”互相“促退”,构成了如同一位美国经济学家所说的日本的“不安经济”(FearEconomy)。     

日语中说“不”技巧的研究

日本人崇尚谦虚的美德、暧昧的精神,因此要拒绝别人、对别人明确地说“不”,对于日本人来讲是极其困难的,而处于不同文化背景下的我们要准确地把握好这个尺度则更是难上加难。该文旨在通过对日语中的说“不”技巧的研究与探讨,使我们加深对日本人以及日本文化的理解,真正掌握对日交际中说“不”的艺术,避免由于不同文化背景所导致的交际失败。     

日本民族的体态语初探

人们在交际时,通常使用语言交流思想,传递信息。除此之外,人们还使用非语言交际,如:点头、摇头、微笑、皱眉、耸肩等手段表达自己的思想感情,传递不同的信息。因此可以通过剖析日本人体态语(Body language)的表现形式,分析日本民族体态语的由来,探讨日本民族的非语言交际的重要组成部分———体态语,以引起日语学习者和从事对日交流人士对日本民族体态语的重视。     

七大洲名称的由来

亚洲名称的由来……亚洲是世界七大洲中面积最大,人口最多的一个洲。它的名字也最古老。全称是亚细亚洲,意思是“太阳升起的地方”。其英文名为Asia。相传亚细亚的名称是由古代腓尼基人所起。频繁的海上活动,要求腓尼基人必须确定方位,所以,他们把爱琴海以东的地区泛称为“Asu”,意即“日出地”;而     

“神之国”与“国体”惹风波

当今日本首相森喜朗可算得上是“不鸣则已,一鸣惊人”了,也许这位因飞来横福而爬上权力最高宝座的政治家仍处在心情激动之中,以至于口无遮拦,接二连三地“失言”惹祸。个中原因除传媒界将其作为新闻材料推波助澜以及在野党将其利用作为政治斗争的工具外,“神之国”与“国体”的用语也确有其特殊的背景,即使对于日本国民来讲,也容易联想起战前军国主义时代那段不堪回首的历史。     

日本文化特征在日语中的反映--兼谈文化内容导入日语教学

日语作为一种语言工具与日本文化有着不可分割的联系。“间”与“和”是反映在日语中的日本文化特征。将日本文化导入日语教学,对帮助学生消除学习障碍,学好日语大有裨益。     

欧洲各国国名——世界国名由来之一

《世界地理》上、下册,讲到了世界各国的位置、自然条件、经济状况等内容,其中要求学生掌握各国名称。而这些名称都有自已的含义,都有自己的由来。如果向学生介绍一些这方面的知识,无疑可以帮助学生在理解中记忆,同时也可使学生了解这些国名的知识性与趣味性,从而提高学生学习《地理》的积极性。现对欧洲各国名称的由来分类介绍如后,以供中学教师和中学生参考。     

美国国务院和国务卿

国务院的由来同世界上大多数国家不同,美国联邦政府中主管外交事务的部门不叫外交部,而称国务部(Departmentof State我国沿译国务院),它的首脑不叫外交部长而称国务部长(Secretary ofState沿译国务卿)。为什么?这与国务院的历史沿革有关。美国在独立战争开始的一七七五年,对外事务是由本杰明·富兰克林领导的“秘密通讯委员会”主持的,其主要任务是同英国、爱尔兰及世界其他地方保持通讯联系。一七七七年秘密通讯委员会更名为外交事务委员会。联邦政府成立之前的一     

再创“汉江奇迹”——随中国新闻团访韩侧记

韩国是1997年亚洲金融危机的重灾国,突如其来的风暴使这个国家一夜之间从经济发展的“优等生”行列跌落下来。一年多过去了,“晨曦之国”(“朝鲜”一词意为“宁静的晨曦之国”)是否已从噩梦中醒来了呢?4月15日～21日,我随中国新闻团赴韩国参观访问,正好借机一睹危机后的韩国。     

斯里兰卡国名的演变

芜湖市读者黄金豹问,锡兰的现称是什么?答:锡兰人称锡兰为 Simhala,意思是“狮子国”。自古以来,外国文献中对锡兰的称呼很多,阿拉伯人称锡兰为“塞兰提布”;欧洲人称之为“西兰”(Zeilan)。1795年以后,英国统治时期,称为“锡兰”(Ceylon)。     

谈日语熟语的汉译

在谈日语熟语的汉译之前.先来谈一下“てとゎさ”这个词的释义.《现代日汉大辞典》(宋文军主编)的释义是“谚语、俗语、古谚、常言”,通常我们把“ことゎさ”称为日语谚语.但是翻阅一下日本小学馆出版的《ことゎさ大辞典》就会发现,所谓“てとゎさ”包含了汉语中的成语、惯用词组、格言和谚语等.再查《国语大辞典》对“てとゎさ”的解释,其释义“昔かち世间にたく言ぃたちゎ     

西部庄园之最——瑞安堡

瑞安堡俗称“王团堡子”,位于甘肃省民勤县城南3.5公里的三雷乡三陶村,民国27年(1938年)修建,是原国民党地方保安团长民勤县大富绅王庆云的私人庄堡。王庆云,字瑞庭。瑞安堡因取“瑞”、“安”。字而得名。该堡是甘肃省现存保护最完整最有特色的地主庄院。瑞安堡规模宏大,建筑壮观,设计独特,造工奇丽,设施齐备,既是家庭住宅,又是防御工事,融实用性和艺术性为一体,充分体现了我国古代建筑艺术的优良传统和现代风格相结合的独特风格。1950年瑞安堡被收归公有。县政府做了大量的保护工作,1983年8月1日公布为县级文物保护单位。1993年3月29日被…     

日语敬语结构的新变化——以“五分法”为中心

2007年,日本文化审议会国语分科会颁布的《日语的指针》中对敬语结构提出了新的“五分法”。通过对其与以往的敬语“三分法”的对比分析,我们可以发现：日语敬语已从以往的“纯语法性”向“社会性”和“实用性”转变。     

日语授受表现中的恩惠意识与文化原则

授受表现是日语中一种比较特殊而又重要的语法现象，日语“授受表现”除了表示物的“交付与接受”这层意识外，还集中体现了日本人所特有的恩惠意识。日语中恩惠意识有其相应的化原则，使用授受表现进行言语交际时必须遵循这项原则。     

半月新闻1998年1月8日～21日

1998年1月12日 19个欧洲国家签署全球第一个禁止克隆人的国际公约。 8日日本6个在野党结成名为“民主友爱太阳国民联合”(简称“民友联”)的统一会派,成为日本国会内在野党的最大会派。欧洲7国和土耳其的警察部门首脑就商讨对付库尔德人涌入欧洲问题在罗马举行会议。美国地方初审法院判处策划1993年纽约世界贸易中心爆炸案的罪犯拉姆齐·尤素夫终身监禁和450万美元的罚款。美国政府根据美与巴拿马签订的《新运河条约》,把美南方司令部总部“夸里高地”军事基地和设施移交给巴。伦敦金价创近20年最低。     

冰岛国名的由来

冰岛位于北纬63°24′和66°33′之间,紧贴北极圈。然而,“冰岛不冰”,海湾暖流环绕全岛,即使最冷的冬天也比世界上任何同纬度的地方暖。那么它为什么又叫冰岛呢?一种说法是冰岛国名同移民有关。大约从公元800年到930年的一百多年间(历史上称为定居时