浅析翻译中常见的Chinglish

Chinglish即“中式英语”,也称为“具有汉语特色的英语”。是一种普遍存在的现象。汉英翻译时,它是影响译文质量的主要问题之一。这样的英语常出现在街头广告、英语报刊等地方,贻笑大方,文章试图就词的不同方面,以不同角度探讨“中式英语”的表现形式。     

从中式英语探析母语负迁移对翻译的影响

文章从应用语言学中行为主义和对比分析假设及中介语的理论出发,分析"中式英语"中的母语负迁移表现形式,进而探析对翻译的影响以及如何减少和避免这种现象,使译文更规范.     

游荡的彗星

古代人偶尔看到星空出现形态怪异的游荡天体,谓之"彗星",俗称"扫帚星"("彗"就是扫帚的意思).英语的"comet(彗星)"一词来自希腊文,原义是有尾巴或毛发的星.     

会说话的动物

动物能像人一样说话吗?能。"鹦鹉学舌"是人所共知的,美国鸟类学家杰纳就驯养了一只"鹦鹉语言专家"。这只绝顶聪明的鹦鹉会用汉语说"热烈欢迎",用英语说"该死",用阿拉伯语说"真主保佑",并能     

谈英语的情趣教学

本文针对小学生的年龄特点就如何开展"情趣教学",营造英语氛围和利用多媒体实行情景教学进行了论述.     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续三)

19.order《英语自学》1985年第1期第31页(上海外语教育出版社出版):The king became so angry that be ordered tohave Robin Hood arrested.【评】该句的意思是"国王大怒,下令逮捕罗宾汉", 但该句,to rdered,     

“英语流利说”:AI老师玩转英语教学

正想一下雷军的"Are you ok",想一下满口"We are伐木累"的邓超,再想一下你初中时口音浓重的英语老师……你就知道中国人英文发音的不确定性有多大,明明是一样的英文,但偏偏被说成了各种不同的调子,而"英语流利说"却能听懂各式各样的中国式英文。在2017年12月5日闭幕的2017年第四届世界互联网大会上,大咖们预测,未来,人类会慢慢习惯进入一个人工智能无处不在的社会。在教育领域,自出身就带着人工智能基因的"英语流利说"独树一帜,推出一款人工智能英语自适应学习软件,以一对一的形式全方位精准辅导学员,使学习效率提升了近3倍。     

呓语

福克纳从怀里掏出一瓶小酒,吱地吸了一口,咂吧着嘴说,这是"过去的人生的总和",即所有人生命中的每一个时刻,其背后都有冗长的历史伴随. 呓语就是梦话,终生生活在美国南方一座邮票大的小镇上的福克纳,就是凭借着梦话成为意识流小说的鼻祖,并醉醺醺地,迈着鸟叔的步子,登上飞往斯德哥尔摩的飞机,接受了瑞典学院的奖金. 还有一种呓语,与福克纳相反,它抛却"总和",没有意义指向,纯粹就是梦话,正如张岱在《陶庵梦忆》中所述:昔有西陵脚夫,为人担酒,失足破其瓮,念无所偿,痴坐伫想日:"得是梦便好."一寒士乡试中式,方赴鹿鸣宴,恍然犹意非真,自啮其臂日:"莫是梦否?"     

动物的"方言"

奶牛的"方言" 英国一个农民发现,奶牛也有"方言",不同地方的奶牛叫声是不同的.最早发现这一奇特现象的是格林,他来自英国东南部的一个农庄,是当地农民协会的成员之一.他饲养的是弗里斯兰种奶牛,20多年来他都在养这种牛.     

封面说明

正原子核是物质结构的一个基本微观层次,核物理研究中的重大科学涉及核力以及核力管控核中核子的方式.定量地理解这些科学问题,需要构建不同特征的"核场所",沿着不同的"途径",采取不同的"方法"来探究原子核的特性.为此,现代核物理研究主要依托大型科学研究装置,采用先进的实验技术和方法来研究不稳定原子核的静态(核结构)和动态(核反应)性质.兰州重离子加速器研究装置HIRFL是我国规模最大、加速离子种类最多、能量最高的重离子研究装置,主要技术指标达到国际先进水平.