从日谚翻译看中日文化差异

谚语是人民大众智慧的结晶,虽然中日两国的谚语是不同民族的谚语,在形式和内容上却有相通性。同时由于各民族历史、地理环境、生产活动以及生活习惯、思维方式等存在差异,各民族的自然观、世界观、人生观又保持着自己的特色,这些差别从谚语中便可发现。日本谚语既有超越语言文化差异的普遍特性,又具有自身特殊的性质。因此我们通过对谚语的翻译,不仅能了解日本的国民生活方式以及语言思维方式等,同时也可进一步了解日本国民的人生观、处世观和道德观,更重要的是认识中日两国文化中所存在的差异,对我们学习日语、了解日本社会文化提供一个新的角度。     

从日汉互译看中日文化差异

日文和中文的人称代词差异、他动词句中主语的用词差异以及翻译中求同存异现象,能够折射出中日文化差异。     

浅析中日文化差异和日汉翻译

中国和日本无论是在语言上还是在文化上都有着千丝万缕的联系,但同时又是语言和文化都不相同的两个实体,两者之间在生活环境、生活方式、审美意识等诸多方面存在很大的差异。在日语和汉语之间进行翻译时,要充分考虑两者的文化特征和差异,应该求同存异,相互尊重,采取符合中、日民族语言习惯、文化特征的表达形式灵活处理。     

浅析中日文化差异和日汉翻译

中国和日本无论是在语言上还是在文化上都有着千丝万缕的联系,但同时又是语言和文化都不相同的两个实体,两者之间在生活环境、生活方式、审美意识等诸多方面存在很大的差异。在日语和汉语之间进行翻译时,要充分考虑两者的文化特征和差异,应该求同存异,相互尊重,采取符合中、日民族语言习惯、文化特征的表达形式灵活处理。     

大事记 3月11日—25日

11日古巴领导人卡斯特罗率党政代表团8日至今访问朝鲜。厄瓜多尔军界上层7日至今发生激烈冲突,武装部队总参谋长兼空军总司令巴尔加斯被解除职务,国防部长皮涅罗斯辞职。13日风波再起,总统宣布全国处于紧急状     

大事记 1月11日—25日

11日朝鲜政府宣布从2月1日起不举行大规模军事演习,在北南对话期间停止一切军事演习。印度洋委员会第4次部长会议9日至今举行,法国正式加入该委员会。伊斯兰会议组织外长会议6日至今在摩洛哥的非斯召开,会议按纳尼日利亚为第46个成员国。     

2月2日:世界湿地日世界湿地日的由来

1971年2月2日,在伊朗的拉姆萨尔签署了一个全球性政府间的湿地保护公约《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》(简称《湿地公约》)。它是当时针对一种特定生态系统的自然保护全球性公约。     

纳米比亚日

山西陈瑞同志来信问,什么叫“纳米比亚日”。答:1966年8月26日西南非人民组织游击队在纳米比亚东北部地区袭击南非军队,打响了武装斗争的第一枪。这标志着纳     

共和国国庆日

<正>中华人民共和国的国庆日是哪一天?我知道,这肯定难不倒你。但你不假思索地说出答案后,不妨多掌握一些有关国庆日的历史知识,会在伙伴们面前表现得更博学哟。"国庆"一词,本指国家喜庆之事,最早见于西晋文学家的论著中,陆机在《五等诸侯论》中曾说"国庆独飨其利,主忧莫与其害"。在我国封建时代,国家喜庆的大事莫过于帝王登基、诞辰纪念等。今天,国家一般将纪念本国建立的日子定为国庆日。     

百日孔子

<正>2011年4月20日以后,人们发现伫立在天安门东侧的孔子塑像不见了。此时距离2011年1月11日孔子塑像进驻天安门广场,刚好百日。由于天安门广场的特殊意义,当初巨幅孔子塑像被树立在广场东侧时,就引起社会极大关注,不同的人群纷纷作出各种与政治含义相关的过度解读,有的甚至表达不解或不满。     

赴日学术交流

本人所在课题组多年来一直从事新型基质金属蛋白酶（MMP）抑制剂的设计、合成与抗肿瘤活性研究。此研究内容在过去的几年间相继获得过“863重大基金项目”、“国家自然科学基金重大专项课题”、“国家自然科学基金”以及“教育部博士点基金”的资助。同时，为了充分利用国际合作，保证课题的顺利实施，课题组与日本东京大学医学部一直保持了良好的合作关系。     

土星冲日

土星,是太阳系中排名第二的大行星。肉眼看去,它就是一个与恒星差不多的亮点,而在天文望远镜中,我们可以轻松地看到土星本体的视圆面,和那贵妇帽檐般的明亮光环。土星的光环是太阳系行星的光环中最明显的,它是由无数的石块、冰晶聚集而成的。4月28日土星冲日。只有地外行星(公转轨道在地球之外的太阳系行星)才有"冲日"这个概念。当太阳、地球和地外行星的位置差不多能连成一条直线、而地球在中间时,就叫该行星"冲     

日企孤岛

日本,作为一个地理概念,它孤悬太平洋中。而从目前看,在华日资企业也越来越成为一座座孤岛     

一日厂长

韩国精密机械株式会社实行了这一独特的管理制度，即让职工轮流当厂长管理厂务。一日厂长和真正的厂长一样，拥有处理公务的权力。当一日厂长对工人有批评意见时，要详细记录在工作日记上，并让各部门的员工收阅。各部门、各车间的主管要依据批评意见随时核正自己的工作。     

中国科协会员日

正根据中国科协七届十一次常委会议决定,自2009年起,每年12月15日为"中国科协会员日"。欢迎中国科协所属学会的个人会员、各级科协团体会员及其他科技工作者等,积极参加会员座谈会、学会工作志愿者交流会,发布学科信息、交流学术成果,宣传学会章程、发展     

中国科协会员日

正根据中国科协七届十一次常委会议决定,自2009年起,每年12月15日为"中国科协会员日"。欢迎中国科协所属学会的个人会员、各级科协团体会员及其他科技工作者等,积极参加会员座谈会、学会工作志愿者交流会,发布学科信息、交流学术成果,宣传学会章程、发展会员队伍。