浅谈汉诗英译

(一) 汉诗兼有音(韵律、节奏)美、形(诗体格式)美、景(物象、事态)美、情(情思、意趣)美。汉诗英译如何处理原诗的音、形、景、情,确是一个十分复杂的问题。“诗言志”。“诗三百,一言以蔽之,曰,思无邪”。白居易认为“诗者,根情、苗言、华声、实义”。可见古人论诗、评诗,多重在志、思、情、义。因此,诗情,即诗的志、思、情、义,是一首诗的根本。汉诗英译,首先要准确传达原诗所表达、所抒发的思想感情,也就是所谓诗情。否则,便要产生根本性的错误。     

作者文摘的编写

<正>文摘是以提供文献内容梗概为目的、不加评论和补充解释,简要明确地记叙文献重要内容的独立短文。其基本要素包括研究的目的、方法、结果、结论,具有独立性和自明性。①目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务所涉及的主题范围。②方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。③结果——实验的、研究的结果、数据,被确定的关系,观察结果,得到的效果,性能等。④结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用,提出的问题,今后的课题,假设,启发,建议,预测等。     

腐植酸类肥料好

腐植酸类肥料是一种新型的、多功能的复合肥料,天然的腐植酸是由植物残体经过分解形成的,广泛存在于土壤、河泥、褐煤、煤矸石、泥煤,及其草灰、泥炭中。我县褐煤、泥炭资源比较丰富,腐植酸、碳、氢等含量较高,有一定的肥效。但大部分难溶于水。若经过晒干、粉碎、搅拌氨化,与钾、磷、钠、铵等物质化合,就易被植物吸收。在无产阶级文化大革命的推动下,1971～1972年我们对试验推广腐植酸类肥料作了一些工作,天台化肥厂的同志,利用本地腐植酸含量较高的褐煤,晒干、粉碎、氨化,试制成功腐植酸铵肥料60余吨。据我县新中、平桥、红旗、丽泽、新建等社队试验证明,不论早稻、     

庆祝西北大学建校75周年、重建50周年

西北大学地处周、秦、汉、唐的故都西安,是西北地区创建最早的一所高等学府。现在是一所文、理、工、管多学科的综合性大学,全国重点院校之一。我校设有石油化学化工学院、经济管理学院,14个系36个专业,教授张岂之、侯伯宇、王戍堂、赵重远、薛祥煦、彭树智等,在一些学科领域内,已经成为有影响的学者、专家。我校一贯注重科学研究,每年承担国家重点科研任务百余项。1979年以来,获国家自然科学奖,国家发明奖,国家科技进步奖,国家教委和陕西省科研奖励200余项。点集拓扑学、超双曲型方程、粒子理论、古生物地层学、中国黄土、前寒武纪地质、中国地理学史、唐代文学、中国思想史、秦汉史等领域形成了具有自己特点的学科优势。     

话说貂皮

关东“三宝”有两说:一说是“人参、貂皮、靰鞡草”,一说是“人参、貂皮、鹿茸角”。姑且不谈两说来历,谁对谁错。但有一点是明确的,貂皮为“三宝”之仲,无可非议。貂皮为关东一宝,道出关东的白山黑水是盛产貂的地方。貂从动物分类学讲,属哺乳动物,鼬科。有紫貂、黑貂、石貂、松貂、水貂多种。石貂、松貂产于西欧、中亚、俄罗斯、巴基斯坦、叙利亚,我国东北、西北、华北亦产石貂;水貂独产北美洲;紫貂、黑貂主产我国东北,俄罗斯和蒙古也有。由此可知,关东之宝的貂皮,是指紫貂、石貂之皮。关东紫貂,亦称黑貂、林貂,白色的为紫貂的珍贵品种。它形似黄鼬,比猫略小。一般体长30～40厘米,尾短而粗,末     

卡通是什么?

图像文化中的长篇连环漫画,愈来愈成为科幻、传奇、寓言、童话、故事的重要载体,很多采用卡通动画中夸张的人物造型、生猛的动作和放得开的勾线法,色彩鲜艳,有着明快的艺术风格。相当数量属于输入的作品。一些卡通动画既出电影片、电视片、录相带、视盘,又出书。此处仅就印制的读物而言,在这方面已出现诸多名称:卡通、卡通书、卡通画、卡通漫画、卡通连环画、动画连环画、新型连环画、儿童连环画。比较混乱,尚未达成共识,没有定于一尊。有干脆统     

腰椎间盘突出与微量元素

人类是自然界的“骄子”。据研究分析,地球上所有的90多种元索,都参与了人类身体的构成。这些元素在体内的多寡,与环境元素丰度呈正相关关系。占人体体重万分之一以上的元素为宏量元素,计有氢、氧、氮、硫、磷、碳、钠、钾、钙、镁等,占人体总重量的99.5％。占人体体重万分之一以下的称为微量元素,计有铁、铜、锌、锰、钴、硒、碘、铬、钼、锂、砷、硅、氟、镍等,共占人体体重的0.05％。     

白玉蜗牛的养殖技术

白玉蜗牛因其头、颈、腹、足、身体肌肉色白如玉而得名。 白玉蜗牛与鱼翅、干贝、鲍鱼并称为世界四大名菜。是一种高蛋白、低脂肪、不含胆固醇的高级保健食品,并能治疗多种疾病,有抗癌功能。在法国、意大利,蜗牛是一大名菜,被视为难得的佳肴。近年来,国内喜食蜗牛的人也越来越多。而发展养殖蜗牛,成本低、效益高、不受场地和环境的限制,城市家庭阳台、     

稿件规范要求

文稿应依次包括以下内容：题名,作者姓名,作者单位,摘要,关键词,中图分类号,基金项目,第一作者简介,正文,参考文献,并将前5项翻译成英文排在文末。一、题名应简明、确切,不超过20字,一般不加副标题。作者单位包括单位全称、具体部门、城市名、邮政编码。二、摘要是用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,要求不超过300字。关键词一般为3—8个,尽量从科技文献出版社出版的《汉语主题词表》中选取。三、属于省、部级以上立项课题的成果,请注明立项者、项目名称及编号,并提供立项复印件。四、第一作者简介包括出生年、性别、民族（汉族略）、籍贯、职称、学位、主要研究方向。     

山鸡椒提取剂抗霉菌作用的实验研究

霉菌的种类多,分布广。土壤、空气、水及生物体中都有霉菌的存在。霉菌与人类的关系密切,它可引起粮食、食品、布匹、衣物、纸张、图书、中药材等的霉变．诱发动物、植物病害,危害人类。近年来又发现不少霉菌在豆类、谷物上生长,可产生毒素,尤以黄曲霉毒素的致癌作用己引起各国生理科学工作者的普遍的重视。由于大米、花生、黄豆等是人类的主要食品,食用霉变食品必将危害人们的身体健康。因此,开展大米、花生、黄豆等的防霉研究、不仅具有现实意义,也有重要的理论意义和经济意义。     

英语特种单数名词初探

英语特种单数名词不可数,没有复数,通常由a（n）限定,但不能代之以one,还有一些通常由the限定。它们既包含抽象名词,又包含具体名词。前者表示动作、状态、能力、才干、。C理、态度等,主要是兼作动词的名词及一些动词和几个形容词派生的名词,往往在句中充当get、give、have、make、take等的宾语,be的表语,therebe的主语,介词的宾语;后者表示人、物、地方、距离、范围、方向、时间、数量、声音等,往往在句中充当be的表语,therebe的主语,have。hear、get、give等及个词的宾语。     

龙年话龙

带着澳门回归的欢笑,随着新千年的钟声,亿万个自称为“龙的传人”的华夏儿女们迎来了农历庚辰年——龙年。中国是龙的故乡。古往今来,不少中国人喜欢以龙为名,张龙、王龙、李龙、赵龙等等层出不穷。龙池、龙潭、龙湖、龙塘、龙川、龙溪、龙港、龙沼、龙河、龙海、龙江、龙泉、龙井、龙水等与龙相关的地名比比皆是。龙的传说数不胜数,龙的故事述不胜述。显然,此处话龙也只能“画”出龙的一鳞半爪而已。龙为何物     

白蜡虫与虫白腊

白蜡,又名虫白蜡,是白蜡虫寄生于女贞树上由雄虫分泌的蜡花,经加工熬制而成的精品。白蜡属于高分子动物蜡,以虫蜡酸、虫蜡醇酯为其主要成分。商品白蜡色泽洁白、无臭、无味、油滑而有光泽,质地坚硬而有脆性。白蜡理化性质稳定,具有密闭、防潮、防锈、经久不腐、着光、生肌、止血止痛、补虚、续筋接骨等作用,是军工、轻工、化工、手工和医药生产上的重要原料。如金属品的防腐抛光,精密仪表机械的防潮、防锈及润滑。纺织工业上用于着光剂,造纸工业上的填充和上光剂,电容器的防腐,汽车蜡,地板蜡,化妆品的原料,名贵家具的抛光等,特别是军工、航天、科研等部门对白蜡的需求更是日益激增。     

关于自然资源破坏情况及今后加强合理利用与保护的意见

本文系1963年竺可桢等24名科学家联名向中央的报告。虽从未发表过,但“文革”中却遭批判。今日重读,不禁感触良多。现与当时执笔者之一李文彦同志记述当年动议此报告的文章一并发表,以飨读者。发表30年前的文章,意在回顾与对照。30年后的今日,建设、开发的规模、深度、广度,已全非当年可比了,但资源状况若何却不能不比。当年前辈沉思深虑,“立此存照”,赤子之心明净可鉴,我们作为后来者“温故而知新”,实义理难辞!恳望一切知者、识者、关切者,以前辈为师,对我国当前的资源景状,长期策略予以深情关注,积极建言。原《意见书》包括一个主件和两个附件,这里发表的是主件,附件从略。当年在此意见书上署名的科学家有:竺可桢、钱崇澍、秉志、陈焕镛、林熔、秦仁昌、侯学煜、刘崇乐、寿振黄、郑作新、朱济凡、马溶之、席承藩、漆克昌、赵松乔、谢家泽、郑万钧、王兆凤、朱树屏、黄汲清、程裕淇、李悦言、赵家骧、贾慎修     

水果的药用

水果,不仅营养丰富,而且具有一定的药用价值。多吃水果,可防病治病,延年益寿。 山楂 山楂红果有维生素之称,含有维生素C、D、B_2、K、E和胡萝卜素;还含有相当数量的铁、铜、锰微量元素以及黄酮素、有机酸等,其维生素的含量超过柠檬。可治贫血、体弱之症,且能治泻、利尿、止血。患有高血压、动脉粥状硬化、痛风、风湿病的人,每天都吃山楂疗效显著。胃液低酸的人,在饭前20—30分钟喝1杯山渣汁,大有好处。山楂汁还具有增进胆汁分泌的作用。 无花果 又名明目果。不仅含     

信息技术教学应注重非智力因素的培养

顾名思义,非智力因素是相对智力因素来说的,一般认为智力因素包括六个方面:注意力、想象力、记忆力、思维力、创造力。非智力因素,指与认知没有直接关系的情感、意志、兴趣、性格、需要、动机、目标、抱负、信念、世界观等方面。非智力因素是智力因素的催化剂,二者是相辅相成有机联系的。这些非智力因素,在人才的成长过程中,有着不可忽视的作用。一     

填字游戏

横行提示1、2008年北京奥运会开、闭幕式总导演。2、珠算除法的一句口诀,比喻双方平分。3、美国联邦储备委员会主席。4、古装情景喜剧《武林外传》的编剧。5、成语,比喻扬弃陈旧的、无用的,吸收新鲜的、有用的。6、美国国防部办公大楼,现已成为美国国防部的代名词。     

投稿须知

来稿内容顺序为：论文标题,作者姓名,工作单位(含地址、邮编),摘要,关键词,中图分类号,正文,注释,参考文献,标题英文。具体要求如下：一、标题与作者姓名1．文章正题一般不得超过20字,必要时可加副标题。文内标题或小节的层次序号依次是一、二、三、四……;(一)、(二)、(三)、(四)……;1、2、3、4……。2．来稿署名2人以上,期间以“,”相隔。3．作者简介写于篇首页下。内容依次为：姓名(出生年—),性别,民族(汉族可略),籍贯,工作单位,职称,学位,研究方向。二、摘要和关键词摘要是对论文简明、准确、完整记述的短文,不加注释和评价性文字,以200字左右为宜。关键词是反映论文主要内容的名词性术语,一般每篇3—8个,每个之间用分号分隔。三、正文1．中文来稿文字应以中国文字改革委员会发布的《简化字表》为准。少数古汉语、古籍研究和考据学论文研究可用繁体、异体、俗体字。引用古文献的稿件如引文中有繁体字者,应尽量改用简化字。2．数字文中公元纪年、世纪、年代、年、月、日、时刻、中华民国纪年,日本年号纪年、各种记数和计量、图表序号、表格内数字、注释的版次、页码、期刊的卷、期次等,应采用阿拉伯数字;夏历和清代以前的历史纪年、干...     

西德在非洲

十九世纪后期,在帝国主义国家争先恐后分割非洲的活动中,德国作为后来者也拼命挤进了它们的行列。它曾先后占据了西南非洲、多哥、喀麦隆、坦噶尼喀、布隆迪和卢旺达。德国在第一、二次世界大战中战败后,它的殖民地均被英、法、比等其他西方战胜国瓜分了。此后,它几乎在非洲销声匿迹。七十年代后,特别是八十年代以来,西德以新的姿态重返非洲,颇引人注目。非洲的重要贸易伙伴西德同非洲的贸易额每年在500亿马克上下,是仅次于美、法的非洲第三大贸易伙伴。它向非洲主要出口机械、化工、汽车、钟表、电讯器材、橡胶和纸张等,从非洲主要进口石油、矿产品、可可、咖啡、水果、棉花等初级产品。西德是非洲石油生产国的主要出口对象。1984年上半年,它是利比亚石油的第一买主。利比里亚的铁矿砂、肯尼亚的农产品大宗大宗地输往波恩。在尼日利亚市场上,西德商品占12％,仅次于尼的原宗主国英     

沙棘综合开发利用——促进鸡西林业可持续发展

本文主要阐述了沙棘植物的性能及开发利用的价值。它耐干旱、抗寒,根系发达,能防风固沙,改良土壤。沙棘果有利肺、活血、仰瘤、防衰老之功效。果汁富含丰富的维生素、氨基酸及多种微量元素,健身强体。其根、茎、叶、花、果、可广泛应用于食品、医药、外贸等国民经济的许多部门。沙棘适应性强,栽培管理易掌握,可开发利用持续发展,是贫困地区脱贫致富的一种重要经济植物资源。