英汉对照新学科词汇(一)

‘‘份七,..自‘佗‘勺肠石‘‘‘.‘‘aeross sealeaetion一angle variableaeeessibility boundaryagentaperiodieityarehetyPearrowhead eurve 跨标度的作用角变量 可达边界 动因 非周期性 原型 楔形曲线asPect ratloasteroid distributionattraCtor strangeaugmentautoeorrelation funetionauto一oseillation 纵横比星形曲线分布 吸引子 奇怪吸引子 外延 自相关函数 自激振荡人、沪、,八、一尹、,沪、、.几,月更、,二氏,…、含.。口O口卜.亡叨。亡、口.口口二叨口心.户口 念口吞·户口·户O,臼口.,户口心肠门O今甲合·口口.口心门·口…     

英汉对照新学科词汇(七)

功Ode.皿〕dal Cutve幻OISenonscalingnorrnahzeorbitorder exPlicate一 ~PammeteroperatoroSCil坛tor声nsystem声rtition伴ttern ~aCCessibility ~reoognitionperiod doubling 结点,节点 节线 噪声,误差 无标度规范化,归化 轨道 序,有序 隐序 序参量 算子,算符 振子 泛系 分割,分隔 纹样,图像图像可达性 模式识别 倍周期pertilingperturbationPhase ~maP ~shift ~SPaee ~t邝nsitfonphotqchemistryPlasmapoint ofinflectionpoPulation dynamicspotential functionpredietion timeProbabilistiequantum 一Cha0Squasiperiodicity 铺极…     

英汉对照新学科词汇(三)

心勺.‘,吞心.‘入1﹃鱿,份,﹄守,奋心矛笠,e ireadian rhythmelustered dustcoarse一gralnlngeomPlex singularityeolloeationeonneetionismConVeCt1Oncorrelation 昼夜节律集团形尘埃 粗粒化 复奇异性 配置 联结论 对流 相关eritieal ~e luster rvdimension ~exPonentCt1SIScryPtoncu弓Peyele I高界的 临界丛 临界维 l右界指数 激变 隐子 尖拐环,循环,周期.、乡‘、记片、心‘、州,卜记片,,宁.弓‘、州,卜峭片裙城、弓洲、峭片记挑、褚片、记‘闷城、诸泞弓冲弓胃晰弓月、弓片、弓鸿、弓‘,褚‘叼,卜弓片弓片,记片、记片、端汽、记…     

英汉对照新学科词汇(九)

spectrum 谱continuous～连续谱frequency～频谱power～功率谱stability 稳定性～criterion 稳定性判据stretching 拉伸stroboscopic picture 频闪图subharmonics 分谐波superconductivity 超导superisation 超化swallowtail 燕尾     

英汉对照新学科词汇(二)

backbone of percolation 渗透中枢backfolding 回折baker's transformation 面包师变换basin of attraction 吸引域     

英汉对照新学科词汇(六)

gCI飞Cr1Cgeodesie motionG zand Uni6ed Thcory(GUT)ha ndleharnlonie oseillatorh一dden str、leturehierarehyhomoelinic pointhypereyele theoryin宜brmationcaPaeity11巧tantonintermitteneyisomorPhieltCratlonlaeunarity 通有的 测地运动 大统一理论 环柄 简谐振子 隐结构 谱系 同宿点 超循环论 信息容量 瞬时子间歇性,陈发性 同态的 迭代 腔隙la而nar regionlevel elust七ringlineariscdIiving systems theorylocali服tionlogistie maPlogist沁differellcc equationnlagnetization幻Oap Cdt~ unimodal~metamorPhosismode lo…     

英汉对照新学科词汇（五）

i eddy 涡流 finite analysis 有限分析: buttcrfly--effect 蝴蝶效应 fluctuation 涨落:entropy 熵 f0Id 折叠:envelope 包络 fractal 分形,分形体:epidemic 流行病 ～geometry 分形几何学; crgodicity 遍历性 fragile site 脆点(脆性位点): error-burst 误差突发 fragmentation 支离破碎性;extra-sensory perception(ESP) 超感觉现象 frequency locking 锁频’ finalty 目的性,终态 fuzz~ 模糊‘英汉对照新学科词汇(五)@刘洪 @朱照宣~~…     

地理环境对英汉词汇的影响

文章列举实例分别从地域差异、方向概念的差异、气候差异和生存环境的差异4方面来分析了地理环境对英汉词语的影响,并深入到外语教学当中。     

地理环境对英汉词汇的影响

文章列举实例分别从地域差异、方向概念的差异、气候差异和生存环境的差异4方面来分析了地理环境对英汉词语的影响,并深入到外语教学当中.     

地球密码(八)

我认为,尼尔眉毛一扬,神气十足,慢条斯理地回答说,鲑鱼,鲸鱼,还有长途迁移的候鸟,很有可能都是依靠地球的磁场来判别方向的.而且,有关磁场的信息,就贮存在它们的基因里,可以一代代地传下去.所以,它们才会几十万年甚至几百万年如一日,年复一年,周而复始,沿着相同的路线重复着,永远不会迷失方向.有什么证据吗?我问道.没有.尼尔轻轻地摇了摇头.所以,我笑着反唇相讥,你这同样也是站在人类的立场上,毫无根据的臆想和猜测.     

飞向火星(之八)

“芳名夕照”的火星景观在《火星报》头版发表,还配发了我们的照片,自然引起了世界轰动,我们俩自然成了年轻一代的偶像。太原航天中心与火星局给我们发来了联合“嘉奖令”,月球长城站全体     

科技英语翻译讲座(八)

我们在第三讲里已简略地探讨了组成所谓科研方法的一套程序。科学家在按照这套程序进行科研时,还有可能在许多方面出错,现在我们来谈谈其中若干方面。例如,在提出一项假设时,常见的一种错误是,不加鉴别地采用未经科学验证的论点,尽管这种论点是     

美哉物理(八) 互补互协 天人合一

现代物理学的２０世纪进展,自始至终都以量子概念为主导;量子理论的百年成就,其中包括与相对论的形式结合,乃世纪初叶掀起的物理学革命的主要展现。物理学革命对于人类影响的深刻程度,莫过于思想观念的转变。伴随着量子概念的诞生,Ｎ·玻尔的互补原理引发出一种新颖的哲学观念、开拓出一个非凡的哲学领域。这种新哲学观念或许会成为２１世纪人类之指导思想和工作方法的一项不可忽缺的要旨。 学者们论及,新世纪将更偏重于东方文化。互补原理的进一步诠释,恰恰可植根于东方文化的深厚底蕴。推崇中国文化的李约瑟指出：“对于目前和将…     

第八讲 被动语态翻译法(续)

汉语虽有表示被动的语言手段,如用“受”、“被”、“叫”、“挨”、“让”、“给”、“遭”、“由”、“为”、“为…所…”、“把”、“使”等,但一般少用。只在强调被动动作时,才用被动句。因此,汉译时应灵活采取相应的形式。一、译成正常被动句,使用表示被动的语言手段,以突出极动意义。例如: 11一