语言学与机器翻译

由于电子计算机的出现及语言学的发展,使两种不同语言之间的机器翻译得以实现,而机器翻译的实践又促进了现代语言学研究的进展.关于这方面的情况是不少读者所关心的.我们请王德春同志撰写了《语言学与机器翻译》一文,内容简要具体,既有发展经过回顾,又有当前最新情况的简介,谅可受到读者欢迎.     

代数与编码——抽象数学应用一例

现代科学技术的发展离不了数学,大力发展应用数学是推进科学技术的一个重要方面,而电子计算机的发展和普及更加速了这一趋势。本期《代数与编码——抽象数学应用一例》一文相当生动地反映了充分运用数学这一工具,与解决和发展现代科学技术的重大关系,值得一读。     

光纤传感器的研究开发动向

现代社会若无适当的传感器给现代的信息处理核心——电子计算机输入信息,那么无论多么高明的电子计算机也都无济于事。这一点正是传感器在现代科学技术中占据重要地位的原因。也正因为如此,在微处理机大量普及推广应用之后,在世界范围内便掀起了一股传感器热。在信息的采集、发送方面,当前世界发展动向主要是小型化、智能化,提高信息传输容量,提高精度。由于     

篇段翻译例话——抓段旨

翻译作为一门科学有其自身的发展规律,我们必须按翻译规律从事翻译。我们主张按照翻译层次的内在规律进行翻译。翻译单位可分为六个层次:音位(字位)层(переводнауровнефонем(гра-фем)、词素层(переводнауровнеморфем)、词层(переводнауровнеслов)、词组层(переводнауровнесловосочетаний)、句子层(переводнауро-внепредложений)、话语层(переводнауровнетекста)。这最后一个层次——话语层就是篇段层。本文的目的正在于借助话语语言学的基本理论,研究和揭示话语层的内部结构规律,提出话语层翻译     

数学课题求解中人机相互作用的方法论问题

几百年来,技术拓广了人的物理能力,现在又在扩大人的逻辑和数学“本领”。现代的电子计算机,“学会了”象做算术题那样进行分析运算,即能使用数学符号来简化代数公式,求微分,算出初等函数的不定积分,求解微分方程,证明定理。而这就提出了一系列需要辩证而唯物地加以理解的认识论问题。其中包括如何组织人机之间的对话问题。美国作者中流传一种见解,认为人和电子计算机之间有四种相互作用的形式:没有电子计算机的人(千百年来就曾经是这样),使用电子计算机的人,“没有人的”计算机和“反对人的计算机”。     

计算机在语言分析和辞书编纂中的应用

亨利·库查拉(Henry Kuera):布朗大学语言学和斯拉夫语言教授。本文描述了电子计算机在语言分析和词典编纂中的应用。在考虑编辑一部新词典时,词典编辑者面临着一系列基木问题。如:词条的数最和筛选,词义的确定和体例设置,及词的用法释例等。     

电子计算机的重要发展:虚拟现实技术

现在,电子计算机科学又有了重要发展——虚拟现实技术。"虚拟",其实是真实存在的。解释起来很简单,就是一架电子计算机创造了一个与现实非常不同的世界,这一新世界仅仅存在于电子计算机之中,但它却能使人看到、听到和感觉到,好像自己真的是在电子计算机创造的世     

计算机先驱者巴贝奇

巴贝奇是计算机发展史上的伟大先驱者之一,特别是他最早将机械演算机和顺序控制机结合在一起,开创了设计现代计算机的新起点;另外,他最早提出了组成计算机的五大功能部件,他的这一天才设想在现代电子计算机的组成上得到了光辉的验证.巴贝奇是伟大的数学家和兴趣广泛的发明家,同时把自己的一生献给了他终生热爱的计算机事业.他有成功,也有失败,我们不仅学习和缅怀这位伟大的先驱者,并从中得到很多有益的启示.     

电子计算机的热障

现代电子技术的最大困难之一是热障。有人曾预言,大规模集成电路出现以后将不存在热障问题,但事实证明在大规模集成电路中的热障问题更为严重。《电子计算机的热障》一文阐述了这个问题,并提出了解决热障问题的方法。     

控制理论的应用实践

高度信息化社会是社会生产力发展的必然趋势,而用电子计算机去控制工业设备、仪器仪表、直至整个生产过程,则是信息社会的特点之一。当今世界,由于微计算机技术的迅猛发展,已为上述控制目标的实现以及控制理论的应用准备了雄厚的物质基础。这里所说的“控制理论”是指与电子计算机的发展和应用密切相关的现代控制理论,它产生于五十年代末至六十年代初,是一门综合性的边缘学科。现代控制理论是研究系统控制的科学,需要广泛的现代数学     

电极翻译机让你张口说外语

随着国际交流的日益频繁,整个地球好像变得越来越小,你随时可能碰到外国朋友。可是你可能从来没有学习过德语、日语或者比较少见的非洲土著语言,那么你怎么和他们交流?现在,美国科学家正在研究一种可以植入到嘴巴或喉咙里的翻译机,让你张口就可以说外语,这样就省去了等待人工或机器翻译的时间,跨国交流就便利多了。无论有多么好的口译人员或者同声翻译机器,我们往往都得等待外宾讲完话时才能听到翻译过来的本土语言。这种翻译模式在时间上的浪费是十分明显的,同样一件事情,和外宾交流比和本国人交流需要付出两倍以上的时间。在“时间就是金…     

泛系方法论与现代语言学

本文补充泛系方法论的某些概念并探索泛系方法论与现代语言学的关系。文中具体提出了泛系参证框架的十一种形式,同时建立了群体事物进化统一的泛系谱系树模式。另外本文分析了自比较语言学到结构语言学与工程语言学中的一些方法论问题,初次从泛系观点来概括了语言形式化的各种模型,提出了译模拟的概念。     

鸟语拾趣

现代公冶长 公冶长是我国古代传说中能听懂鸟语的专家,而在科学技术昌明的今天,却真的出了不少现代公冶长,这便是鸟语学家,又称鸟语翻译.他们不但能听懂鸟语,而且还能翻译给别人听.美国有位叫马勒的教授,人称鸟语博士,他一生因专门研究各种鸟语而闻名于世.俄罗斯科学院动物研究所专设有一个鸟语研究室,有一批鸟语科学工作者在研究种种鸟语.他们精通鸟语,有时也给农民们当鸟语翻译.     

机器人时代

相关链接机器人:能模仿人的某些活动的一种自动机械。一般能实现自动行走和操作生产工具等动作。可用在人所不能适应的环境下代替人工作。现代的机器人都配装电子计算机,有一定程度的人工智能,如识别语言和图像,并作出适当反应等。     

光子芯片研究进展及展望

<正>1971年,美国英特尔公司推出了第一枚应用于电子计算机的微处理器4004芯片,这一举措对整个电子工业界产生了深远的影响,微处理器芯片所带来的计算机和互联网革命改变了整个世界。芯片是人类最伟大的发明之一,也是现代电子信息产业的基础和核心。小到手机、电脑、数码相机,     

论模型为基础的信息技术:计算机和系统理论基础

导言我们可以把今天尚待发展的各种先进信息技术的基础,看作是电子计算机这一划时代创举的自然延伸。电子计算机的实现不仅代替和减轻了各种日常性的脑力活动,并且改变了我们的社会环境(Oren 1981,1982)。二十世纪下半叶确实标志着一个新时代的开端,这有充分的文献根据:丹尼尔·贝尔(1976)杜撰了“后工业社会”一词称呼这个新时代。彼得·德鲁     

鸟语拾趣

公冶长是我国古代传说中能听懂鸟语的专家，而在科学技术昌明的今天，却真的出了不少现代公冶长，这便是鸟语学家，又称鸟语翻译。他们不但能听懂鸟语，而且还能翻译给别人听。     

My Understanding of Sociolinguistics as a Discipline

文章介绍了社会语言学的发展和把社会语言学定义为一个交叉学科,并给出了社会语言学的范围和有效的数据收集的方法。     

从中式英语探析母语负迁移对翻译的影响

文章从应用语言学中行为主义和对比分析假设及中介语的理论出发,分析"中式英语"中的母语负迁移表现形式,进而探析对翻译的影响以及如何减少和避免这种现象,使译文更规范.     

在人与计算机之间

自从1946年第一台电子计算机ENIAC问世以来,它的发展极其迅速,我们对它的认识也在不断地丰富.一门称之为“计算机科学”的学科正在形成.可以说,电子计算机在今天已经深入到社会的各个方面,几乎形成“哪儿有信息要处理,哪儿就必须有计算机”的局面.无论战斗在生产第一线,还是从事科学研究的人,都必须习惯于借助计算机来进行工作,以达到各种程度的自动化. 电子计算机是当代重大的科学技术成就之一,它既是现代科学技术进展的一个产物,又是推动现代科学技术发展的一个重要工具.它不仅可以解决大量复杂的计算,还可以解决许多逻辑问题.