五行学说基本术语的英译研究

选取中医五行学说中几个最基本词条,对国内外5部中医术语英译标准化方案中分别给出的英译文,参考其他有关中英文献、资料和词典,并依据中医英译的原则和方法,进行对比分析和研究,以期对促进中医名词术语英译标准的统一助力。     

清末度量衡标准之争管窥

清末度量衡标准的确立,是中国近代计量单位制统一的开端。清末,有望成为中国法定度量衡标准的有营造尺库平制、公制与英制。营造尺库平制有着“中制”“祖制”与“旧制”的三重属性,得到了清廷决策层与美日两国政府的支持。公制“速进派”主张一步到位地确立公制在中国的法定标准地位,以国际计量局为代表的公制“渐进派”则主张采用新旧折中并用的过渡方案来逐步推广公制。主张英制者开展了一系列行动,针锋相对地阻击公制,其动机是维护英制在华特殊地位。尽管清政府最终选择以旧制作为法定标准,但公制与英制在华的实际地位亦未被削弱。透过清末度量衡标准之争,可以窥见近现代中国的制度统一之路。     

川湘北西向地质大剖面构造综合研究

“川湘北西向地质大剖面”从西向东穿越了龙门山、四川盆地、川东隔档一隔槽变形带、雪峰山4个构造单元。通过系统的构造解析,结合重、磁联合解释与年代学数据,建立了中上扬子及邻区条块状深部构造格局,建立了雪峰山构造演化序列与变形表现,离定出川东地区4个主滑脱层,并建立了多层次滑脱的变形组合和变形模式,根据多层次滑脱变形特点,提出了川东“隔档一隔槽”变形带有利海相油气保存的构造圈闭类型。     

“发现两种超重元素”原是造假

美国劳伦斯伯克利国家实验室最近公开承认，该实验室一个研究小组１９９９年发现的两种超重元素的实验数据是“捏造”的，有关研究人员从事了“不正当科学行为”。１９９９年６月，劳伦斯伯克利国家实验室１５名研究人员在学术刊物《物理评论通讯》上联合发表论文称，通过铅原子核和氪原子核的撞击，他们发现了元素周期表上空缺的１１８号元素，以及由１１８号元素衰变产生的１１６号元素。这一成果曾被视为１９９９年最重要的科技突破之一。但其他科学家随后进行的重复研究，却无法获得类似结果。该研究小组重新分析原始数据后，也发现实验…     

我国耳神经疾病早期干预措施及规范化治疗方案研究

由华中科技大学同济医学院附属协和医院牵头，联合解放军总医院等10家单位承担的“十五”国家科技攻关计划“我国耳神经疾病早期干预措施及规范化治疗方案研究”（2004BA720A18—02）课题，经过2年的多中心合作研究，主要参与制定各类诊断标准4个，包括《良性阵发性位置性眩晕临床诊断标准》、《梅尼埃病诊断依据和疗效评定标准》、《面神经功能评价标准》及《人工耳蜗植人指南》；     

“地峡”探源

在利玛窦的《坤舆万国全图》中,地峡(isthmus)被称为“微地”。随后,汉语中有关地峡的各种名称相继出现,如峡、微路、土腰、土颈、地颈,等等。1884年,在姚文栋的译著《日本地理兵要》中,日语借词“地峡”出现了。虽然此后又出现了一些别的名称,但是最后“地峡”还是在众多词语中脱颖而出,成为汉语中用来表示isthmus的一个标准的地理学术语。     

熵、信息、有序和对称性

本文探索了熵、信息、有序和混沌、对称和对称破缺等范畴的规定、历史发展和彼此间的内在联系,研究了热力学熵、信息熵的区别和联系,提出了“演化熵”的概念,并用“演化熵”的概念说明了世界不会“热寂”。作者还考察了以上各概念的联系与统一,用“对称统一律”统一了上述概念,同时提出了对称统一律的表述方式,并试图用数学模式解决对称统一律的表达方式。最后用概念的统一性揭示了自然界的统一性。     

小型基因物质可防治SARS

从2003年初开始,全球30多个国家和地区遭到俗称为 “非典”的严重急性呼吸道综合症疫情袭击,8000多人成为 患者,近900人死亡。中国留美生物医学博士陆阳领导的一个 研究小组21日在《自然医学》杂志网络版上发表了令人振奋 的最新研究成果:中美研究人员发现两种小型干扰核糖核酸 siRNA,可以降低猴子体内的非典病毒含量并预防再次感染。     

北京市电动公交、环卫、出租车充电站布局规划研究

北京作为“十城千辆”工程首批示范城市，市政府在推动电动商用车示范运营上不遗余力。然而作为电动车发展的重要基础设施，充电站能否达到规模化建设、实现现代化管理并建立统一的建设和应用标准将直接影响电动车产业发展和商业化应用。本规划研究针对电动公交、环卫、出租车充电站布局进行了有益的探索。     

脑卒中综合规范临床（内科）诊治方案

由北京大学第一医院黄一宁教授牵头、全国32家医院参加的“十五”国家科技攻关计划课题“脑卒中综合规范临床（内科）诊治方案的研究”（2001BA703811）已顺利通过验收。本课题是一个大规模、多中心的临床研究，历时4年，对我国急性脑卒中住院患者的诊治现状进行了调查根据循证医学证据、经验和我国国情首次提出规范的脑卒中临床医疗和护理诊治方案，并在各协作医院试行。研究结果显示，采用本课题中提出的规范化诊治方案可以降低急性卒中患者的死亡率和致残率，减少住院费用，起到了提高我国对脑卒中的综合诊治水平、促进医疗资源合理利用的良好社会经济效益。     

癌细胞在染发剂中繁殖

为了研究染发剂对人体的影响,日本北里研究所临床环境医学中心坂部贡部长领导研究人员利用老鼠进行了试验。他们把老鼠背毛剃光,连续两周用经过稀释的三种染发剂分别涂抹于8只老鼠背上。结果发现,涂抹染发剂老鼠的子宫比没有涂抹者轻25％到45％。不过,老鼠的肝、肾等其他脏器似乎未受影响。     

国家权力岂能滥用--国务院再治"制服"之乱

违规穿着破坏“国家权力”严肃性现如今,从城管、烟草管理、环保、屠宰,到小区保安、酒店门卫、电力公司职工、停车场收费人员,似乎“满大街”都是穿制服的人;连高速公路出入口的收费人员,只管发卡、收钱,也穿着类似老式交警服装的制服。有关负责人证实,目前,国务院批准统一着装的范围没有扩大,很多统一着装的部门、行业也不在批准范围之内,比如城管、文化稽查、国土监察、物价、水电管理等。行政执法人员在行使执法权时着装也很混乱:穿与不穿不统一,不同地区制服样式不一致,老百姓分不清到底哪些是“正规军”,哪些是“杂牌军”。四川绵阳民…     

秸秆栽培珍稀食用菌杏鲍菇高效安全配套技术

“秸秆栽培珍稀食用菌高效安全配套技术”是在山东省农科院土壤肥料研究所2005年获得的山东省科技进步三等奖“珍稀食用菌阿魏蘑、杏鲍菇的研究与产业化开发”项目基础上技术集成而来,2007年被山东省列为农业技术推广项目。通过推广,可以提高秸秆利用率和利用效益,推动循环型农业、生态农业和资源节约型农业建设,生产珍稀、高档菌类食品,     

高灌蓝莓新品种组培快繁研究及产业化

本项目来源于山东省科技攻关项目、农业良种产业化项目和省人事重点项目“美国高灌蓝莓新品种引进创新及组培快繁产业化技术研究”。主要研究内容为：利用组培技术,建立了高灌蓝莓10个品种无病毒苗木的离体增殖、生根炼苗、大田移栽的微体繁殖技术体系。研制了介质接触灭菌装置发明了组培新梢“一步成苗”方法,新梢每4周增殖30～50倍,新梢的生根时间由150天提前到30天,生根率由60％上升到95％以上,     

日本理化学研究所理事长野依良治谈科技评价

最近日本学术振兴会颁发了第一届“日本学术振兴会奖”，获奖的25名科研人员中，有5人同时获得“日本学士院学术奖励奖”。所有获奖人员均为45岁以下具有国际研究水平、能够独立开展研究工作的科学家。就这些获奖人员的遴选标准问题，日本理化学研究所理事长、有机化学家野依良治教授在日本学术振兴会期刊《学术月报》上发表了他的一些看法。     

迎接信息技术发展的新挑战——记2001年中华信息科技论坛

2001年10月11～12日在北京会议中心召开了“2001年中华信息科技论坛”。会议由中国计算机学会、香港电脑学会、澳门电脑学会、台湾资讯学会、中国互联网协会主办。中国大陆、香港、澳门、台湾有关部门的领导、学术界和产业界的资深专家学者到会作特邀报告。围绕着论坛的主题——加强两岸信息交流,促进四地科技合作,畅所欲言,各抒己见,探讨两岸四地的交流、合作,共同迎接21世纪信息技术发展的新挑战。论坛的专题之一——信息标准的研讨(名词讨论)引起了不少人的兴趣。由于历史的原因,海峡两岸信息科技名词(尤其是计算机科技名词)存在很大差异,对两岸的技术交流和商贸活动都造成一定的障碍,与会者都感到,缩小两岸四地的术语差距是迫在眉睫的任务。会上,全国科技名词委副主任潘书祥应邀作了“浅谈两岸科技名词对照统一工作”的讲话。介绍了全国科技名词委近年来两岸名词对照统一工作,以“老词老办法、新词新办法”完成了3个学科的对照,工作已纳入官方认可的组织框架和轨道。全国科技名词委计算机名词审定委员会主任张伟介绍了两岸计算机名词差异的现状。据统计,计算机基本词相同的约58%,不同的约42%。提出了缩小两岸计算机名词差异的构想。全国信息技术标准化委员会副秘书长王立建和北京语言文化大学语言信息处理研究所所长张普先生也应邀作了讲话。会上热烈地讨论,对目前IT业术语差异必须统一规范达到共识。术语的审定有着很浓的学术性,尤其今天IT业的蓬勃发展,涉及面广而深,标准术语不是个别专家能一锤定音,也不是以强制性标准而能推广。应考虑到各方面的人员参加,工作人员又是执行人员,有组织有计划地把推荐术语推向社会,以期达到大家的共同心愿——两岸四地的术语规范统一。现在各部门都有统一规范的工作在进行着,建议应有一个官方统一的机构来统管这方面工作,协调各方面的力量,共同搞好两岸四地的信息科技名词统一。(卢慧筠)     

上海率先打响医改第一枪

“我们都盼着属地化。”复旦大学医管处一名人士说。3月11日，卫生部与上海市签署共管协议，6家卫生部部管医院正式落地上海。纳入上海卫生事业总体规划，实行“统一规划、统一准人、统一监管”。     

广饶县规模以上企业自主创新能力调查与思考

为进一步促进广饶县企业自主创新能力提升,优化产业结构,增强企业发展后劲和产品竞争力,实现“科技强县”的战略目标,近期,山东省广饶县高新技术创业服务中心组织有关人员,采取发放调查问卷、座谈和现场考察等形式,对广饶县51家规模以上企业自主创新能力进行了专题调研,全面掌握了当前企业科技创新能力现状,分析了存在的问题、不足,并结合经济发展形势进行了深入思考。     

英国发展高科技产业和科技园区的经验

科技部火炬高技术产业开发中心组织的“高新区创新竞争力评价研究考察”小组一行6人于2006年7月5日～15日赴英国、瑞士进行了为期10天的考察。对英国科技园联合会（UKSPA）等的高新技术指标体系与分类标准、高新技术指标体系在技术密集产业上的应用与分析，高新区的设主及发展模式等进行了轻系统的考察与了解。     

冠心病、脑卒中综合危险度评估及干预方案的研究成果

目前我国居民心血管病死亡率占全部死亡的比率巳达到35％～40％。如何准确地从人群中筛查出潜在发病的高危人群，从而积极有效地加以干预，是当前和今后我国心血管病防治工作能否取得成功的关键。国家“十五”科技攻关计划“冠心病、脑卒中综合危险度评估及干预方案的研究”课题（编号：2004BA703B01）开展了相关研究。