银(三)

出去再说!难道你认为在这里说话很自是真?么!在子疯个要不出!!好喂了说闹!再?去好不休想!!!当我是小孩子么?啊!该死的……,呵呵报警响还你,麻科学之友2006.0991原创tPinkshir:&Dollday后期处理漫:舞工作室外面传来急促的声音事,情不妙!看看!么!怎快物?!文了样报告队长!大事不好!文物———已经失窃!!!什么??!那还不去抓!!愣着干什么!给我仔细搜查!连苍蝇都不能放过!刚才弄伤了你我很绳把。腰歉在抱你系带子我,。上去上爬……他到底要干吗嗨……又见面了,不是还在想我呢吧?…呵…呵!入闯一法员非警人!体!有备全警级越怕出事越是出事!守备这…     

中国的科学(三)

特殊的学科在以上列举的学科领域中只有医学与药学.数学及天文学(包括摘自占星学记录的观察资料,是系统地研究的.物理学的研究工作不超出一些经典著作的零星探讨。关于风水的研究自从1978年Benntt的全面综述以来未出现什么创新工作,只有主要来自南朝鲜的Cle(I)ments的论文有助于弥补中国类似工作的匮缺。     

柴达木盆地纪行(三)

七、青海胡杨林 "格尔木附近有胡杨林,而且是青海省独有的."我与格尔木市宣传部的同志见面后,他们就此骄傲地向我推荐.柳叶和阔叶集于一树的胡杨,又有异叶树之称.因为耐干旱耐盐碱,又有大漠英雄树之称.对胡杨我是熟悉的,在塔克拉玛干大沙漠的克里雅河畔就多次见过,在内蒙古的额济纳也曾徜徉于胡杨林下,因此对其格外有感情.受其诱惑,笔者从格尔木出发驱车50千米前去观看.     

城市追逐(三)

第三章 古老的城市 1.“古老城市” “古老城市”是这样一座城市,它不像星河所居住的城市那样,一切都已进入了地下,而是依旧保留着众多的地面建筑。而这样的城市,在如今这个时代已经是十分罕见了。 等星河和杨婷到达这座城市的时候,它已经被整个淹没在夜色之下了,因此星河没能欣赏到它与别     

置换行动(三)

"我不同意修改预案。"其中一个X宇宙人站了出来,"之前的预案是经过周密准备的,没必要推翻。除非你能给出一个合理的理由。""我说重做就重做,理由你们没必要知道。"史密斯也从椅子上站了起来,"新预案要在三天之内交给我。""不可能!重新做一个预案的工作量你是知道的,怎么可能在这么短的时间内完成?""你想造反?"史密斯淡淡地说。     

海滨浴场谋杀案(三)

第二种是有预谋地借离岸流杀人,谋杀嫌疑人是黄飞,他这一招很阴险很恶毒很恐怖。这种推理根据十分充分,而且和刘教授50年前的论述惊人的一致。首先,8月23日阴历是六月十七,属于望日后两日,正值天文大潮。     

飞向火星(三)

热闹的签名活动经过11个月的飞行,呈梨型的火星,看来比在地球上看月亮还要大。火星留给我们的印象一直是那些照片。如今,出现在我们面前的火星,是个漂亮的橙红色天体。它有两颗与地球的月亮类似的卫星——“恐惧”和“惊慌”,也像两颗黛色的大豆一样清晰起来。     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续十)

50.arrange 《上海学生英文报》第2版(1986年5月6日): In his third year in junior middle school, theschoolmaster,member of the Shanghai MathematicsSociety, discovered his talent in maths and arrangedhim to listen to lectures on mathematics sponsored bythe Children's Palace.     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续七)

34. congratulation 英文《中国日报》第一版(1985年11月27日): Jiang Zemin, mayor of Shanghai, read a message of congratulations… Japanese Ambassador to China,…read a message of congratulation… [评]在同一段新闻报道中,一个句子用“congratulation”,而另一个句子用“congratulations"。显然,使用单数形式是对的。这是因为“of congratulation”作为后置定语用,意“祝贺的”。“a message of congratulation”等于“a congratulatory message”,意“贺电”     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续五)

26.do more than 《上海学生英文报》第一版(1985年11月5日): The school do much more then merely improvi-ng Mao’s book knowledge.[评】该句的意思是"学校远不是仅仅使毛增进书本知识",     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续四)

22.Chinaman,Chinese 《英语相似词语辨异》下册第75页(福建人民出版社 1984年出版): 请注意“中国人”的几种英语表达法。我们通常说: A Chinaman(很少用 Chinese) five Chinamen(有时也用 Chinese) 10,000 Chinese(有时也用 Chinamen) the Chinese(很少用 Chinamen) She is Chinese(不用 Chinaman)。     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续九)

46.carton 《今日英语选读》第122-3页: From the electric refrigerator Dick takes a car-ton of cream,another of fresh milk,and a can offrozen orange juice。迪克从电冰箱中取出一小盒奶油,一罐鲜奶和一听冻桔汁。【评】该句中的“carton”特指“(蜡纸或塑料制的、用来装出售的液体食品的)盒子或容器”,不是一般的硬纸盒或纸板箱。“another”后面省去了“carton”,故     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续八)

40.business 《今日英语选读》第248-9页(陕西人民出版社1985年出版): This movement of businesses to the suburbs is not confined to the United States.Businesses have also been moving to the suburbs in Stockholm,Sweden,in Bonn,Germany,and in Brussels,Belgium,as well.商业区向郊区迁移这一倾向并不仅仅限于美国一个国家。在瑞典的斯德哥尔摩,德国的波恩、比利时的布鲁塞尔这些城市,商业区也同样正在向郊区迁移。     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续一)

6.after 《英汉对照医院会话》第57页: Come again after three days and we'll examine the wound。三天以后来看看伤口。【评】“介词after+表示一段时间的词语”通常用于动词过去时,因“after”以过去为起点(例如:Hecame again after three days。三天后他又来了。)上述例句中的“after”应以介词“in”代替。“in+表示     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续六)

31.American 《英文疑难详解》第110页(香港中外出版社1976年出版): Americans are a people and a nation,but not a race.美国人是一个民族,一个国民,但不是一个种族。 [评]该句中的“Americans”之前应加定冠词“The”以表示总称。在该书第122页中有例句“The Americans are an active people.”(美国人是活跃的民族。)该句中的“The”也起同样作用。“American”作形容词用时意“美国的”、“美洲的”等;作名词用时意“美国人”、“美洲人”等(复数要加“-s”)。它又可作“美     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续二)

《英语应用文手册》第86页(山西人民出版社1984年): We have pleasure in enclosing a check No.…forthe sum of US$…issued by the Bank of China,Taiyuan,…兹函附中国银行太原分行开出的第…号支票一张,计…美元,…【评】句中的“a”应删去,也不可用“one”或“the”代替,因已有“No.…”限定check。其他如“Agreement No.…”,“Contract No.…”等前面也不可加“a(n)”,“one”,或“the”。