英语介词after短语的用法

在科技英语中,介词after比较常用。它可表示多种意义,如时间、位置、顺序、原因等,而其中时间意义是主要的。由于after(表示时间意义)前后连用之词的不同,大致有下列几种情况。 (一)“after August 1(eighto’clock,themeeting,treatment)”意“八月一日(八时,会议,治疗)以后”。这类短语可用于动词现在时、过去时及将来时。after之前还可加副词immediately(立即),soon(不久)或shortly(不久)等,以强调或明确表示行为状态与时间的衔接程度。例如:①Heleft Shanghai immediately after the meeting.(会议开好以后他立即离开了上海。)② Galileo,an     

英语中关于倍数增减等的表达法(续)

尚有不同理解的表达法属于这类的结构有三种:(1)“inerease(或其他相当动词) by 倍数(n-下同)”,(2)“倍数 形容词(或副词)比较级(表示增加意义的)”及(3)“倍数 形容词(或副词)比较级(表示减少意义的)”。现作分别探讨。(一)“inerease by 5 times”许多人认为这个短语应理解为“增加五倍”,因为倍数前用了介词by。例如:①This year the value of our industrial out-put has increased by twice as compared withthat of last year.今年我国工业产值比去年增加了两倍。(凌渭民作:“科技英语中数量的译法”,1982     

夸克模型

按照这种模型,夸克是按所谓“味”和“色”来分类的。现在公认有四种“味”的夸克,即up-quark(上夸克),down-quark(下夸克),strange quark(奇异夸克),charm quark(粲夸克或魅夸克),分别以第一个字母来表示:u,d,s,c。每种“味”的夸克各有三种“色”:红(R)、兰(B)、绿(G),分别以下角     

布尔代数 B≠{0,1}上的单调分解定理

本文将所讨论的单调分解定理从{0,1}推广到布尔代数B≠{0,1}上。有补分配格产生的代数系统称为布尔代数,其中“·”表示求两元素的最大下界,“+”表示求两元素的最小上界,“-”表示求元素的补,“0”和“1”分别表示     

S_(2v+1)的基本自旋表示的三重张量积表示的分解

S_(2v+1)的基本自旋表示的三重张量积表示的分解,归结于计算下列的相增(plethysms):     

科技翻译中词义选择为什么会不恰当?

在现代英语中,一词多类和一词多义的现象是比较普遍的。例如“like”可以属五个词类(形容词、介词、副词、名词及连词);另一个“like”可以属两个词类(动词及名词);account,carrier,charge,draw,field,level,range,spring,take,turn等可表示近十个到几十个意思。为了选择恰当的词义,我们必须充分考虑词的使用场合及上下文的联     

一元函数的复合对多元函数及非线性算子(及泛函)的逼近

在1900年举行的第二届国际数学大会上,Hilbert提出了23个问题.这些问题大大推动了20世纪数学的发展。其中,第13个问题可叙述如下:任一高阶代数方程的解能否用一元函数的复合来精确表示。Hilbert猜测方程x~7+ax~3+bx~2+cx+1=0的解作为a,b,c的函数甚至不能用几个二元函数的复合来表示。然而,Hilbert的猜测在1957年被Arnold及Kolmogorov所否定。Kolmogorovt证明了:任何一个定义在n维单位立方体1~n(n≥     

高低天平

有红、绿、黄三色棋子各一对，从外表来看，所有棋子是一模一样的，但事实上，每对棋子都有一枚是较重的（为了方便说明，以“重子”和“轻子”来表示）。     

太阳中微子的截面计算

太阳中微子问题是近年来天体物理学中的一个突出问题。戴维斯(Davis)及其合作者用实验测量了太阳中微子被~(37)Cl的吸收率v+~(37)Cl→~(37)Ar+e~-(0.814MeV) (1)(括号中的数字表示阈能),实验结果与理论严重矛盾。我们曾提出了中微子老化假说来解释太阳中微子的“短缺”现象,所谓中微子老     

阅读、翻译英语必须过的几个难关(续)

(四)Negation 英语中的“否定”也是一个难关,不但用法特殊,而且语义也灵活多变。 1.形式否定,意义肯定。英语中有些句子用了否定词并不表示否定意思。例如:a)There is nothing like frequent failure for teaching one experience.最能授人以经验的,莫如多碰钉子。(nothing like+noun或gerod,并不表示否定意思,而是突出名词或动名词所要表达的意思,表示"没有什么比得上…。勺b)Nothing but socialism ean save China. 只有社会主义才能救中国。(nothing/no+but 的词义相当于only     

为什么

什么是“歌德巴赫猜想”? “歌德巴赫猜想”是德国数学家歌德巴赫(1690～1764)于1742年提出来的。刚开始时,这个猜想实际上由歌德巴赫表述为:“每一个大些的整数,都可以表示为3个素数之和。”后来,在1742年6月7日给欧拉的信中完整地表述为:“任何大于5的整数,想必都是3个素数之和。”欧拉在给歌德巴赫的回信中更进一步提出“任何大于2的偶数都是两个素数之和。”1776年,他们的通信公布后,就产生了著名的“歌德巴赫猜想”的名称。 现在,歌德巴赫猜想的通常提法是:每个不小于2的偶数,都可表示为两个素数的和;每个不小于9的奇数,都可表示为3个奇数的和。后一个命题实际上是前一个命题的推论。因此有人把歌德巴赫猜想的结果简     

电网安全“五字经”的有益探索

安全工作是企业的“天字一号”工程,而安全管理是企业众多管理中基础的基础,如果用数字来表示,安全就是企业效益前的那个“1”,没有这个“1”,其他都是“0”;如果用句式来表示,安全就是认真的延伸、责任的叠加、家庭幸福与企业和谐的源头,永远没有休止符。     

多物种无穷维反应扩散粒子系统鞅解的存在唯一性

设S是一可数无穷集。d为有限正整数。Z_+表示非负整数集。我们用全稳定的Q矩阵(q_u(i,j):i,j∈Z_+~d)来刻画d个物种在u∈S中(可把每个u想象成反应容器)     

“l十2”以后——介绍陈景润在解析数论研究中的最新成果

近来有很多同志关心哥德巴赫猜想——“1+1”的研究工作进展如何?数学家陈景润同志在他关于“1+2”的著名论文发表之后又有什么出色的新成果?本文向读者简略地介绍陈景润同志最近几年已发表及即将发表的部分工作。一、“系数8”的改进哥德巴赫猜想是说,每一个不小于6的偶数N一定可以表示成两个奇素数p_1、p_2之和。也就是成立等     

日语中数量和倍数增减等的表达法

在科技文章中经常出现有关数量增减、倍数增减等字句,以及“以上”、“上下”、“以内”等词儿。在这方面日语也有一定的说法,与汉语有所不同。本文分别作简单介绍。一、数量的增减其表达方法为:(一)“数词 表示增减的动词”,“数词 だけ 表示增减的动词”(均表示纯增     

谈科技英语的抽词拆译法

科技英语的汉译,首要的标准是准确,即通常所谓的“信”。准确是科技翻译的灵魂。例如: By acceleration is meant the rate of change ofvelocity with time。原译:加速度是指速度变化和时间的比率。改译:加速度是指速度随时间的变化率。(of ve-locity with time这个介词短语,是修饰 the rate of     

l_2空间中的一个问题

1.问题的提出 我们用N~+表示非负整数集。l_2表示N~+上满足sum from t=0 to +∞ x~2(t)<+∞的实函数x的全体所构成的实Hilbert空间。l_2中的内积和范数分别用(,)和‖‖来表示。l_2中分量全为零的元记为θ,称为零元素。     

Develop和Development的译法探讨

Develop或Development用于说明有生命机体的活动或活动结果时,可译成:“发育”,“生长”,“长成”,”孕育”等词;如:A chieken dovelops in the egg. 鸡雏在蛋中孕育。     

第八讲 被动语态翻译法(续)

汉语虽有表示被动的语言手段,如用“受”、“被”、“叫”、“挨”、“让”、“给”、“遭”、“由”、“为”、“为…所…”、“把”、“使”等,但一般少用。只在强调被动动作时,才用被动句。因此,汉译时应灵活采取相应的形式。一、译成正常被动句,使用表示被动的语言手段,以突出极动意义。例如: 11一     

可积族零曲率表示的统一结构

设x,t〔R,u一(“,,…,u,)T,u、一“‘(x,,),l提i镇宁,令男表示C.可微函数p(r-:,“)的全体,劣”一{(P:,…,Pr)丁!尸,‘男},笋·表示C,可微线性算子少~少(x,t,司:男,一男‘的全体【1],用梦产(;)表示所有矩阵乘积算子,一,(,,劝一(,力,xr,这里留‘,~,“(二,几)关于作为x的函数“是c“一Gateaux可微且关于谱参数孟是c”可微的函数.设K,;〔男,,,〔(护产(,),定义G‘teaux导数为K·。‘,一晶1。_。‘(·+一,,留尹〔!,一景{。一。留(·+一,,男q关于运算[K,s]~K,[s]一s,[K],K,‘〔劣甲是一个Lie代数〔2,. 考虑谱间题丁甲’一U甲一‘执劝,,‘甲:…