科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评

《术语变体研究的多元视角》是由约翰·本杰明出版公司(John Benjamins Publishing Company)出版的一本关于术语变体的前瞻性著作。通过多个作者的不同视角剖析了专业交流中术语变体现象,阐述了搜索术语变体的工具,并解释了术语变体存在的语义学理据,为科技翻译工作者理解术语使用的本质提供了重要参考。     

术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究

海峡两岸70多年来长期隔离,造成了航空术语翻译方面的较大差异,这些差异从本质上来说属于不同类型的术语变体。文章以术语变体理论为视角,阐释了海峡两岸航空术语翻译的差异现象,并对差异成因进行历时分析。研究结果表明,在六大术语变体类型中,海峡两岸航空术语共时和历时变异现象较为普遍,变体数量较多;由于业内专业分工不断细化,并且存在交流情境、文体类型等差异,两岸各自出现了方言变体、体裁变体和情境变体;航空专业人员对术语翻译偏好差异是两岸出现偏好变体的重要原因。     

基于网络通讯的发动机运行监测系统研究

本文设计了一种基于网络通讯的发动机运行监测数据采集系统,并构造了相应的数据采集模块.该模块以单片机为核心,对现场信息进行变换、采集、处理和分析.处理后的信息通过网络传输集中至监测计算机.     

绝缘纸板中金属异物在线检测装置

绝缘纸板中金属异物在线检测装置属国内首创,其目的是检测出绝缘纸板中的金属异物,在检测精度上达到国际先进水平.整个装置包括硬件部分和软件部分.硬件中金属探测器部分设计采用了电涡流式传感器作为探头,经过信号处理电路将频率信号转换成电压信号,然后经过A/D转换成可以被工控机处理的数字信号.系统以工业控制计算机为基础,采用ISA及PCI总线标准,将CPU板、显示卡、数据采集卡、I/O接口卡连接集成.检测装置软件分为8个功能模块:检测参数输入模块、实时数据采集模块、数据处理模块、数据在线存储及历史数据查询模块、动态曲线显示模块、显示坐标模块、数据输出模块、故障处理模块.软件系统采用Visual Basic和Visual C++开发.     

BTC-9402数字交叉连接设备

一、主要技术内容 BTC-9402数字交叉连接系统主要由自行设计开发的交换模块、接口模块和管理维护软件所组成,它采用了90年代流行的、自己设计开发的先进的FPGA硬件和面向目标软件.     

人工视觉系统信息整合建模与编码新技术研究

本课题主要研究了生物视觉环境感知机理及计算模型,并结合超高速并行处理智能技术,研究智能辅助视觉导航系统的硬件实现方案,开发出了智能辅助视觉系统装置及实用产品.     

ERP与内部银行自动对帐系统研制技术

本系统采用业界流行的B/S结构(浏览器+应用程序服务器+数据库服务器)开发技术,使用业界领先的且具有DataWindow数据窗口专利权的Sybase PowerBulder V9.0结合业界顶尖的Oracle 8i数据库开发.它与工厂ERP系统集成,具有内部银行管理系统的总厂存款帐务与ERP总帐、ERP应收、ERP应付等模块的内行存款帐务自动对帐的功能和面向会计人员进行数据导入导出的功能.     

基于美国可视人项目图像的成年男子解剖模型及其在医学虚拟仿真上的应用

人体解剖模型在使用蒙特卡罗程序计算核辐射防护剂量中有着不可或缺的重要地位.现存的数学公式化人体模型易于计算和标准化,但是与实际的人体解剖学相比过于简化和粗糙.由美国国家医学图书馆发起的可视人项目(Visible Human Project)提供了一男一女两组的人体彩色光学照片截面图像以及CT和MRI断层扫描图像数据.本文介绍了利用其中男性人体截面彩色照片图像开发全身模型的过程,以及将该模型应用于核辐射传输及与光子、电子、中子和质子产生的全身各器官剂量模拟计算方面的研究.本论文不但介绍了如何开发一个基于图像的人体模型的有关过程,而且介绍了如何将该模型应用于EGS4、MCNP和MCNPX等经过很好测试的蒙特卡罗程序之中的相关工作.     

机场供电三维仿真培训系统的研究

将系统仿真技术应用于机场供电培训系统,基于DeltaSD三维仿真引擎设计实现机场供电三维仿真培训系统,具有良好的交互性,为机场供电培训提供了一种有效的方法。对系统组成模块及三维场景创建过程进行了论述,提出了基于电气特性的配电柜操作仿真方法,基于故障模型实现了继电保护和设备异常的仿真;给出了基于柴油机工作状态的有穷状态自动机模型,实现了基于物理模型的柴油机虚拟操作;设计完成了机场供电三维仿真培训系统并进行了应用验证。     

棉花生长系统的数字化可视化技术

随着对生理生长模型研究的深入和完善及对作物研究的进一步精细化,同时随着计算机硬件水平的提高以及模型技术的进步,将基于作物生理生态过程的计算机模型同虚拟作物可视化模型相结合越来越表现为当前虚拟作物模型发展的大趋势.本课题经过4年的努力,建立了棉花生长发育的可视化模型,将可视化模型与传统的生长发育模型COTGROW和Sucro-Cotton相结合,较好地实现了结构与功能的统一,由于采用了GroIBM虚拟模型平台,建立的可视化模型具有很强的功能性.     

古代建筑虚拟修复及WEB表现技术研究

本课题率先成功搭建了国内古代建筑保护修复信息服务平台，其集成了包括古代建筑油饰彩画虚拟绘制及工艺辅助教学系统、木结构古代建筑构件病害标定与统计分析系统、古代建筑建造过程动画自动辅助生成系统、古建筑三维重建软件系统在内的五大模块信息处理、展示系统。该平台支持古建筑知识库信息录入管理服务、基于自然语言的古建筑知识库查询服务和古建筑多媒体知识检索服务，使用简单、设计体贴、技术先进、功能强大。     

建筑师设计火星一号概念栖息地

对于火星一号移民计划,有些人认为过于雄心勃勃,有些人认为具有可行性,有些人则认为是一场骗局,但不管人们怎么看待这项任务,“火星一号”至少激发了人们的想象力,想象在地球以外的其他星球上殖民.为此,丹麦“太空建筑师”克里斯蒂安·范-本格特森不久前公布了他的“火星一号”任务栖息地的概念设计,本格特森的设计包括居住区、一间实验室、一间温室以及一个全息甲板.如果付诸建造,首批登上火星的宇航员便能居住在这个栖息地.本格特森所设计的火星栖息地由两个圆柱形充气栖息地构成,其总面积200平方米栖息地包括居住栖息地和工作栖息地.为使宇航员顺利进入栖息地,在每个栖息地中都安装有可以和登陆器与对接的模块.     

复杂系统的隐喻描述与模型描述

由隐喻描述走向模型描述是复杂性科学成熟的标志.本文重点介绍了复杂系统的两种模型描述方法:形式化系统模型与关联论模型,并比较它们各自的优缺点.两种模型是从不同的角度对复杂系统的描述,在复杂系统的理论研究与实际运用中都有着重要的、不可替代的意义.复杂系统的未来研究方向并不是对于两种模型的"整合",而是两种模型交替并用,以多元视角科学地揭示复杂系统的本质.     

基于ASP．NET的新闻发布系统设计与实现

针对新闻发布动态实时的需求，设计并实现了基于B／S结构模式的新闻发布系统，使用ASP．NET进行开发，主要包括新闻信息浏览模块、新闻类别管理模块、新闻信息管理模块三大模块。     

特殊随机模型的研究与探索

本文以笔者的亲身研究经历为线索,综述了三类特殊随机模型:封闭网络型随机服务系统、强度守恒类单结点排队模型和负顾客排队系统的研究进展,以及它们作为可持续发展的建模手段,在未来高效生产系统和现代互联通信网络发展领域不可或缺的重要应用前景.     

转基因争论中的科学理性与社会理性的冲突与对话:基于大数据的分析

近年来转基因议题在中国的网络空间持续发酵,专家与公众对于转基因作物的风险存在巨大争议。本研究透过大数据方法搜集2012年至2015年在网络空间的相关文本,探讨转基因的社会风险如何透过公共讨论被建构,以及科学理性与社会理性的冲突与对话过程。结果显示:一、在互联网空间反对转基因的比例远远超过支持者;二、"反转派"的组成较"挺转派"更加多元,掌握更多的话语权;三、争论双方的论述框架相互错位,难以达成共识。更进一步分析发现,转基因争论背后存在价值排序、科学模式以及决策模式等前提的内在冲突,使得科学理性与社会理性难以形成对话、达成共识。     

严复论格致与科学在方法上的差异

"科学"一词出现之前,中国传统学术术语"格致"在中西文化交流,尤其是科学文化东渐早期发挥了重要作用。但两者之间又有本质不同。严复同样曾以"格致"对应西方科学,并从材料的收集(考订)、获得一般性认识(贯通)和验证所得一般性认识的可靠性(试验)等治学方法的三个层面对格致与科学进行了系统的比较。尽管其部分观点不免绝对,但他的这项工作在当时确起到溯本清源的作用,并对当下传统文化与科学文化对话、交流以及培育适应科学发展的新的文化传统仍不乏启示意义。     

电梯钢丝绳电脑探伤技术与工艺研究

本系统设计基于虚拟仪器的模式,利用硬件与软件的有机结合,运用计算机与网络通讯技术,设计开发了一套具有高速可靠的采集、报警、存储、分析与处理的检测系统;本系统包括传感器、多通道实时报警器以及配有专用软件的计算机,大幅度提高了检测结果的精确性和说服力。     

复杂群决策系统的突现及其机理

基于复杂性科学的相关理论与方法,本文对突现的概念,突现所呈现的新特征以及突现的适应性受限生成过程进行了探讨;并结合具体的一类复杂系统即复杂群决策系统,分析了复杂群决策系统的突现特征,提出一种基于适应性爱限生成过程模型的复杂群决策系统的突现机理.     

继电保护的整定计算专家系统开发与应用

本文探讨了将专家系统应用于继电保护整定计算程序中。针对电网系统的继电保护整定的计算专家系统包括故障计算模块、整定计算模块、知识库管理模块、定值浏览等基本模块，用于完成数值计算与智能推理的有机结合。实现主设备保护整定计算的全过程微机化、自动化，保证整定结果的可靠性。