世界遗产的识别和申报程序

当一个国家签署了《世界遗产公约》时,它就成为缔约国,并保证现在和未来保护本土上的文化和自然遗产。一个国家一旦签署了《世界遗产公约》,就可以开始为把本国遗产列入《世界遗产名录》而进行提名。也许最初对某一遗产地提名的是一组当地人,但最终必须由该国政府将提名呈交给联合国教科文组织。首先,一个国家必须决定可以提名哪些遗产地,这个筛选的过程往往被称为识别。《公约》要求各缔约国先把它们各自具有突出普遍价值的遗产地列出清单,然后,把经筛选有可能成为世界遗产者作为暂定名单呈报联合国教科文组织世界遗产中心。当一个缔约国决…     

四川大熊猫栖息地世界自然遗产保护研究

四川大熊猫栖息地世界自然遗产保护研究，是中国世界遗产保护的重大课题，所获成果备受国内外关注。本文简介了立项背景、研究思路与主要科技内容；重点概述了成果要点（创新点）：大熊猫栖息地自然遗产保护理论与特种遗产资源理论架构，四川大熊猫栖息地世界自然遗产提名准则，覆盖系列自然保护区与风景名胜区的世界自然遗产监测体系，四川大熊猫栖息地世界自然遗产汶川8.0级地震灾害与灾后恢复重建规划和四川大熊猫栖息地世界自然遗产管理指南。     

世界文化遗产1997--丽江古城

开篇语中国自1985年正式签署《世界文化和自然遗产公约》,成为缔约国。1987年中国的第一批名胜古迹入选了《世界遗产名录》,以后不断有项目入选。本刊将就我国已入选和待选的世界文化遗产、世界自然遗产、世界文化和自然双重遗产名胜古迹分期做一介绍。让我们共同感受祖国的灿烂文明,锦绣山河,共同关注和保护我国已有的和待选的世界级文化和自然遗产。     

何为“自然遗产”

《保护世界文化与自然遗产公约》给自然遗产的定义是符合下列规定之一者:①从美学或科学角度看,具有突出、普遍价值的由地质和生物结构或这类结构群组成的自然面貌;②从科学或保护角度看,具有突出,普遍价值的地质和自然地理结构以及明确划定的濒危动植物物种生态区;③从科学、保护或自然美角度看,只有突出、普遍价值的天然名胜或明确划定的自然地带。列入《世界遗产名录》的自然遗产项目必须符合下列一项或几项标准并获得批准:①构成代表地球演化史中重要阶段的突出例证;②构成代表进行中的重要地质过程、生物演化过程以及人类与自然公规环…     

玛雅遗址拒绝巧克力博物馆

墨西哥拥有丰富的文化遗产资源，全国共有27处文化遗址被列入联合国敦科文组织世界遗产名录，在美洲地区位居首位。近日，一家比利时食品公司要在墨西哥东南部尤卡坦州玛雅古城遗址奇琴伊察兴建巧克力博物馆，却引发墨西哥古迹保护者与民众关于商业利益与遗产保护的讨论。     

何为“文化遗产”

《保护世界文化和自然遗产公约》规定,属于下列各类内容之一者,可列为文化遗产:①文物:从历史、艺术或科学角度看,具有突出、普遍价值的建筑物、雕刻和绘画,具有考古意义的成分或结构,铭文、洞穴、住区及各类文物的综合体;②建筑群:从历史、艺术或科学角度看,因其建筑的形式、同一性及其在景观中的地位,具有突出、普遍价值的单独或相互联系的建筑群;③遗址:从历史、美学、人种学或人类学角度看,具有突出、普遍价值的人造工程或人与自然的共同杰作以及考古遗址地带。凡提名列入《世界遗产名录》的文化遗产项目,必须符合下列一项或几项标准方…     

文化景观及其他

文化景观这一慨念是1992年12月在美国圣菲召开的联合国教科文组织世界遗产委员会第16届会议时提出并纳入《世界遗产名录》中的。这样,世界遗产即分为:自然遗产、文化遗产、自然遗产与文化遗产混合体(即双重遗产,我国的泰山、黄山、峨眉山、乐山大佛属此)和文化景观。文化景观代表《保护世界文化和自然遗产公约》第一条所表述的“自然与人类的共同作品”。文化景观的选择应基于它们自身的突出、普遍的价值,其明确划定的地理—文化区域的代表性及其体现此类区域的基本而具有独特文化因素的能力。它通常体现持久的土地使用的现代化技术及保持或…     

世界自然文化遗产新增八大奇观

世界遗产遗址由联合国教科文组织(UNESCO)评定.联合国教科文组织的网站评价说,列人世界遗产名录的文化和自然遗址被认为"对人类有重大价值",应该得到保护和保存.     

中国福建土楼

世界独具特色的大型民居建筑——中国"福建土楼"在第32届世界遗产大会上,被正式列入《世界遗产名录》。据专家指出,中国"福建土楼"获得通过的原因是——它是东方血缘伦理关系和聚族而居传统文化的历史见证,是世界上独一无二的大型生土夯筑的建筑艺术成就,具有"普遍而杰出的价值"。     

布达拉宫大昭寺罗布林卡

1994年布达拉宫被联合国教科文组织世界遗产委员会评为文化遗产,列入《世界遗产名录》。2000年大昭寺被联合国教科文组织世界遗产委员会评为文化遗产,列入《世界遗产名录》。2001罗布林卡被联合国教科文组织世界遗产委员会评为文化遗产,列入《世界遗产名录》。世界遗产委员会评价布达拉宫和大昭寺,坐落在拉萨河谷中心海拔3700米的红色山峰之上,是集行政、宗教、政治事务于一体的综合性建筑。它由白宫和红宫及其附属建筑组成。布达拉宫自公元七世纪起就成为达赖喇嘛的冬宫,象征着西藏佛教和历代行政统治的中心。优美而又独具匠心的建筑、华美…     

三清山风光

最近,中国江西三清山风景名胜区在加拿大魁北克城举行的第32届世界遗产大会上,被正式列入《世界遗产名录》。     

谈原真性(authenticity)

authenticity是当前国际文化遗产领域中一个特别重要的术语,它出现在众多国际文化遗产文献当中,在文化遗产价值认证和文化遗产保护实践中起着不可替代的作用。国际遗产界的重要文件《奈良文献》即指出:“原真性……看来是评审遗产价值的本质因素。对原真性的认识,在所有的文化遗产研究中,在保护与修复规划中,在《世界遗产公约》和其他文化遗产目录所采用的申报程序中,发挥着基础性作用。”因此,准确理解和翻译这个术语,对于中国遗产界具有重要的理论和实践意义。然而,目前国内对于authenticity的翻译仍然处于混乱状态,多种译法并存。在各种…     

大自然的馈赠

正6月13日是"文化和自然遗产日",中国世界遗产总数达到55处,居世界第一。鼓浪屿、梵净山、可可西里……这些珍贵的世界遗产你知道几个?可可西里2017年,中国青海省可可西里获准列入"世遗"名录。可可西里藏语意为"昆仑雪山之地",可可西里国家级自然保护区位于青海省西北部,平均海拔在4500米以上,境内栖息着藏羚羊、野牦牛、藏野驴等珍稀野生物种。据不完全统计,这里共拥有大小湖泊7000余个、古冰川255条。     

秀美黄山

黄山屹立在中国安徽省南部,盘亘于歙、黟、太平、休宁四县之间,方圆250平方千米。黄山原称作黟山,因传说轩辕皇帝曾在此修身炼丹,唐天宝六年(公元747年)改名黄山。黄山不仅以奇伟俏丽、灵秀多姿著称于世,还是一座资源丰富、生态完整、具有重要科学和生态环境价值的国家级风景名胜区,属世界文化与自然遗产,1990年已被列入《世界遗产名录》。     

青城山--都江堰

青城山与都江堰,都在四川省境内,都江堰有闻名于天下的中国古代伟大的水利工程,青城山是道教名山,我国的道教发源地之一,自古有“青城天下幽”的美誉。于2000年联合国教科文组织遗产委员会将青城山———都江堰作为一个整体,以文化遗产列入《世界遗产名录》。世界遗产委员会评价:青城山是中国道教的发源地之一,属于道教名山。建福宫,始建于唐代,规模颇大。天然图画坊,是清光绪年间建造的一座阁。天师洞,洞中有“天师”张道陵及其三十代孙“虚靖天师”像。现存殿宇建于清末,规模宏伟,雕刻精细,并有不少珍贵文物和古树。建于公元前三世纪,位于…     

“赤道南北两总星图”:星空里的文明记忆

<正>联合国教科文组织发起的"世界记忆工程"旨在唤起人们对世界范围内濒危、散失或正遭受厄运的文献遗产的关注。如今,全世界已有240多项档案文献入选《世界记忆名录》。中国的候选项目非常多,包括意义重大的甲骨文,而今年所选择参评的,是绘于明崇祯七年(1634年)的《赤道南北两总星     

镜头下的"世界遗产"

秘鲁的马丘比丘、拉利贝拉的岩石教堂群、希巴姆的旧城壁都市……一幅幅展示世界遗产的摄影作品呈现在我们眼前,借助摄影家的镜头,世界和我们的距离不再遥远。希巴姆的旧城壁都市(也门)为纪念中日和平友好条约缔结25周年,旅日摄影家周剑生在中国人民对外友好协会友谊馆举办了世界遗产摄影展,展品共计80幅。周剑生从1994年起,历时8年周游世界,将自己的镜头对准人类共同的文化和自然财富———世界遗产。他的足迹北至北极圈、南达好望角,遍及77个国家和地区。他克服了种种障碍和困难,用精湛的摄影手法记录下世界遗产的遗址。世界遗产属于人类…     

世界七大濒危奇迹

据《新闻周刊》报道,得到联合国教科文组织认可的世界遗产数已经达到了812处,许多国家还在“申遗”。一旦“申遗”成功,这些地点立即会变成炙手可热的旅游景点。现在的问题是,如何在发展旅游的同时,保护好这些世界遗产。事实上,下列7处世界奇迹已经处于濒临被人为毁掉的边缘。     

世界遗产名录德国穆斯考尔公园

这是穆斯考尔公园(德国公爵皮克勒公园)内的“新王宫”。这座意大利式建筑风格的王宫建于1520~1530年间,是穆斯考尔公园内的主建筑。穆斯考尔公园位于德国和波兰交界处的巴德穆斯考小镇。近日,在苏州举行的第28届世界文化遗产大会上,由德国和波兰联合申报的穆斯考尔公园被正式列入世界遗产名录。———新华网世界遗产名录——德国穆斯考尔公园     

全国科技名词委派人员参加国际术语工作培训

7月16-20日,由国际术语网络(TermNet)和德国科隆应用科学大学信息管理学院联合主办的“2007国际术语工作培训”在科隆应用科学大学隆重举行,这是国际术语网络为推进术语学理论研究和应用所进行的一项重大学术活动,全国科技名词委派人员参加了本届培训。为本届培训进行讲座的教授和讲师均为在术语学领域成就卓著的知名专家和长期从事术语学研究的资深学者,包括奥地利维也纳大学的杰哈德·布丁(Gerhard Budin)教授、丹麦哥本哈根商业学院的赫瑞伯特·皮切特(Heribert Picht)教授、德国科隆应用科学大学的克劳斯—迪尔克·斯克米茨(Klaus-Dirk Schmitz)教授等。来自世界各国术语学研究组织和管理机构的50多名学员接受了培训。本届培训的课程除了往届开设过的《术语学理论导言：模型、对象、概念、术语》《术语工作介绍》《翻译工作者和术语工作者的项目管理》和《数据模型：模型原则》以外,还增加了《术语工作应用理论》《有关术语的在线检索和确认》《术语管理的数据分类》《概念的关联和本质》,以及《术语管理中的著作权发布》等,并进行了多种领域术语的案例分析。本届培训活动不仅使各国术语学工作者了解了术语学领域的最新研究成果和动态,而且对改进术语管理的工作方式、方法产生了积极的推动作用,并为各国术语学工作者互相学习、交流搭建了又一个新的桥梁。(余前帆)