跨文化交流中的英汉语言禁忌简析

作为一种语言文化现象,语言禁忌存在于英汉两种文化中。在对英汉语言禁忌进行比较研究时,它们的相似性谈得较多,但究其根本,相似性是建立在英汉语言各自的深层文化之上的。我们必须充分理解语言禁忌及其蕴含的文化内涵,进而使跨文化交流得以顺利进行。     

英汉语言文化对比研究

对比分析是掌握英、汉在语言与文化方面异同的重要手段,有利于在英语教学中培养学生的语言运用能力和文化敏感性。本文从问候、道别、称谓、隐私和客套用语五个方面对英汉语言文化的差异性进行分析,提出英汉语言文化教学的策略。     

从中西文化不同浅谈汉英语言的差异

本文依据英汉语言文化起源的不同,通过人们在自然环境、宗教信仰、思维方式、历史典故、风俗习惯等方面的不同,分析英汉两种语言的差异,并强调了准确恰当地把握和运用英汉语言的重要性。最大限度地发挥英汉语言的作用,有利于促进人类的进步和发展。     

英汉语言中动物隐喻现象比较

隐喻是一种形象生动的语言现象，通过相似性使不同的事物联系起来。由于文化差异，英汉语言中对动物的隐喻各有其特点，文章对英汉语言中动物隐喻的使用作了比较，强调了相关文化对准确使用动物隐喻、促进沟通交流的重要性。     

浅淡英汉语的十个最常用词──英汉词汇比较研究系列文章之九

此文对英汉语的十个最常用词的词音、词形、词类、构词能力以及英汉语义对应等情况作了比较分析，探索了这些高频词所反映的诸多相同和相异的英汉语言和文化方面的特征。     

浅谈英汉颜色词的文化内涵

英语和汉语中的颜色词丰富多彩,且与社会文化思想有着密切联系,具有浓厚的文化内涵。本文通过英汉语言中的颜色词的对比,可以看出颜色词里折射出的中西文化的内涵。了解这些,对于正确使用英汉语言,进行成功的言语交际很有必要。     

浅析英汉语言中动物词汇的内涵意义

英汉语言中,动物词汇是一个重要的词汇分支。由于受到动物各自不同的形态、特征和中西方不同历史、地理及文化的影响,动物词汇被赋予了丰富而不同的含义。了解这些含义对于帮助我们正确使用动物词汇、理解中西方文化差异有重要意义。基于此目的,笔者对英汉语言中动物词汇的内涵意义进行了初步探讨和比较分析。     

东西文化差异在翻译中的影响

研究英汉语言的文化差异,对学习交流以及翻译英汉语言都有着重要的作用。本文试从感性与理性、本体与客体、宗教与文化三个方面进行探讨文化差异对翻译的影响。     

英语语言中的词汇冲突所折射出的文化色彩

语言和文化紧密相联,不同的民族具有不同的文化,也就有不同的语言,而词汇作为语言的基本组成部分,在英汉语言中的词汇冲突是不可避免的。本文通过阐述两种语言中的冲突词汇在历史传统,风俗习惯,地域风貌所折射出不同文化色彩,强调了解和掌握英汉语言中的词汇冲突在交际中所起的重要性。     

英汉颜色词联想意义差异

语言中的颜色词除了表示自然界的绚丽多彩外,还具有丰富的感情色彩和文化内涵。在英汉语言中,表示色彩的词语很丰富,但由于各个民族在文化传统和风俗习惯等方面存在着差异,人们对颜色产生的联想意义各不相同。本文旨在从中西文化对比的角度去探析颜色词在英汉语言中的文化差异,力图更好的促进英汉民族之间的文化交流。     

英汉颜色词的文化差异

在英汉语言中，表示色彩的词很丰富，本文通过分析比较中英颜色词语及其文化象征意义，从一个侧面探求中英文化内涵之异同，以便更好的应用这两种语言进行中西文化交流。     

英汉译学研究与翻译教学

文章认为翻译教学及教学研究不仅对译学建构和其学术地位的确立具有特别重要的意义,而且翻译学理论对翻译教学更具直接的理论指导意义."英汉语言文化比较与翻译"是语言对比和文化对比的合而为一,既是英汉翻译学的分支学科之一,也是英汉翻译方向硕士研究生培养的基础科目和培养方向之一.并提出以"英·汉翻译语言·文化对比研究"统一术语确立科目名称.     

浅议英汉语言表达方式的差异、偶合及其发展

浅议英汉语言表达方式的差异、偶合及其发展①王巍一、英汉语言表达方式的相异性每个民族都有自己的语言和文化。英汉这两种语言的社会群体在各自漫长的历史进程中,由于各自所处的地理环境、历史文化背景等诸方面因素的影响,又由于各自的宗教信仰、生活经历及风俗习惯的...     

英汉语言模因对比的价值探索与路径选择

每种语言都有其自身独立存在的语言模因。英汉语言模因对比的价值主要体现在对语言翻译理论与实践的促进、对文化交流和文化共性的寻找、对语言教学和二语习得理论的广泛影响和对英语与汉语本体发展的影响。语言模因在英汉双语中对比的主要途径是立足语言事实进行共时对比，以满足二语教学需要和认知语言学层面的研究。通过英汉语言模因的对比可以达到解析英汉语言异同的目的和对语言本真的追求。     

用概念隐喻分析“月亮”在英汉语言中的差异

在英汉语言中,以"月亮"为喻体的词语和俗语,数量众多,意象含义大相径庭。本文通过搜集关于"月亮"在英汉语言中的不同表达,在Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论框架下、从概念隐喻的角度对其进行对比分析,找出两种语言中这类词语和俗语在表达意义上的差异,分析其折射的文化上的不同,不仅有助于克服英汉语之间的交流障碍,还可促进两个民族文化的共存和兼容,为不同文明的沟通搭建了桥梁。     

英汉语言性别歧视现象评析

通过对英汉语言性别歧视现象的评论与分析 ,揭示这一语言现象为历史、文化使然。     

文化认知与英语学习

本文论述了英语学习中文化认知的必要性,英汉语言交际中的主要文化障碍以及为克服文化障碍,提高跨文化交际能力,学习者应如何认知文化.     

英汉色彩词汇的文化内涵与翻译

英汉语言根植不同的文化体系，有着不同的文化内涵，对颜色的表达方式也不一样，就是对同一个颜色的理解和使用也有差异。译者应充分了解英汉文化内涵与差异，以使译文符合、体现目的语读者的文化习俗，以促进各国间的文化交流。     

英·汉翻译学在英汉语言·文化对比中建构--关于"英汉语言文化比较与翻译"的科目理据

语言学理论是翻译研究的理论基础, 对比研究是翻译研究的支点。业已存在的英·汉翻译学,本质 就是在英汉语言、文化对比研究中建立的。“英·汉翻译语言·文化对比研究”,是英汉翻译语言对比研究和文化对比研究的合而为一。是英汉译学建设和翻译研究的基本内容和方法之一;也是英汉翻译方向硕士研究生的基础科目和培养方向之一。     

英汉对偶修辞的比较与翻译

对偶作为重要的结构修辞手段之一，具有凝练集中、概括力强、整齐匀称、音韵和谐等特点。在英汉语言的表现形式上，它们既有共性也有不同。通过对英汉语言特点的比较，分析了对偶辞格形成的原因以及在英汉互译中的表现形式。