汉语外位语结构在英译汉中的运用

外位语结构在汉语中俯拾皆是.本文研究了汉语外位语结构的定义,从语法角度、修辞角度和功能角度分析了外位语结构的特点,按照本位语与外位语的关系和本位语在句中充当的语法成分对外位语结构造行分类,并探讨了汉语外位语结构在英译汉中的运用.     

英语句型结构特点巧解汉英单句翻译

本文以2008年7月广东省自学考试英语教育专科基础英语（一）汉美翻译第85题为例，针对50份样卷在句型结构上所犯的常见错误，例如主谓结构不一致、句子结构单一等，并利用英语句型结构SV机制，介绍巧解汉英单句翻译的两个步骤，助广大学习基础较薄弱的英语学习者更好掌握汉英单句翻译要点。     

基于多语言联合训练的汉-英-缅神经机器翻译方法

多语言神经机器翻译是解决低资源语言翻译的有效方法,现有方法通常依靠共享词表的方式解决英语、法语以及德语等相似语言之间的多语言翻译问题。缅甸语属于典型的低资源语言。汉语、英语以及缅甸语之间的语言结构差异较大。为了缓解由差异性引起的共享词表大小受限制问题,该文提出一种基于多语言联合训练的汉英缅神经机器翻译方法。在Transformer框架下将丰富的汉英平行语料与较少的汉缅、英缅语料进行联合训练,模型训练过程中分别在编码端和解码端将汉英缅映射在同一语义空间以降低汉英缅语言结构差异性对共享词表的影响,通过共享汉英语料训练参数来弥补汉缅、英缅语料缺失的问题。实验结果表明:在一对多、多对多的翻译场景下,所提方法的BLEU值比基线模型的汉英、英缅以及汉缅翻译结果有明显提升。     

浅析英语写作教学与翻译教学的结合应用——英语写作中的汉英主语转换

英语写作过程实际上是一种对头脑中汉语意义的翻译式呈现,因此对写作能力的培养首先要给予基本翻译能力的拓展。而在这一汉英语意表述转换过程中,主语的选择与确定在很大程度上决定了英语学习者写作的质量。本文拟从汉英语句转换中主语转换这一层次入手,分析汉英主语的主要差异,并且探索出英语写作中主语转换的若干基本原则,从而为英语学习者提供一定的参考。     

主要标点符号在汉英翻译中的研究

标点符号在英汉翻译中应用的非常广泛,正确地掌握标点符号对从事翻译工作的人来说至关重要,文章研究几种主要标点符号在英汉翻译中的应用,重点分析标点符号在英汉两种语言中的差异,掌握标点符号在汉英翻译中的转换,了解他们的语法功能,旨在帮助英语学习者掌握主要标点符号在汉英翻译中的应用。     

论外位语结构在英译汉中的运用

论述了外位语结构的概念、特点、意义 ,运用。外位语结构可以理清原句内在层次关系 ,化繁为简。英译汉时运用外位语结构的关键是对原句进行重新组合 ,使其转换为外位语结构。运用外位语结构要既忠实原文又恰当适度     

数词实虚指在汉英数词习语翻译中的应用

本文通过汉英数词不同的构词能力,使用频率及其语用意义,比较两者习语中的数词在实、虚指含义上的差异,来探究汉英翻译该如何填补相对的文化空缺,再者,由于英语数词的虚指对应比喻意义缺失,在翻译中只能舍弃原文的优美结构和主动的比喻,来求得原文在翻译中基本信息的传递。因此,汉英翻译就不能不采用一些策略来尽量保持两种语言中数词实、虚指的基本对应。     

浅析汉英翻译中的“不可译”现象

汉英两个民族不同的文化背景及生活习俗,造成了汉语中的有些单词,词组在英语中找不到一一对应的词或词组,在汉英翻译中就产生了不可译现象。汉英翻译中不可译的类型主要有绝对不可译和相对不可译两种。     

论GMDSS通信英语翻译

针对学习者在GMDSS通信英语通到汉英互译的相关问题，该文以GMDSS通信英语为切入点，从词汇和由结结构两个方面分析GMDSS通信英语的翻译技巧，以期为专业英语翻译提供借鉴。     

从顺应论角度谈汉英翻译中的句式转换

顺应论是语用学领域的重要理论,但也适用于翻译研究。本文阐释了顺应论的具体内涵,同时分析了汉英句式差异,旨在把这一理论应用于汉英翻译中的句式转换,要求译者在翻译过程中不断做出选择,不断顺应英语句式特点,以求达到翻译的目的和最佳效果。     

紧度量空间连续函数族的可分性

文章讨论了一类紧致度量空间的连续函数的可分性.设为非空度量空间,为其上连续函数组成的集类,我们利用Stone-Weierstrass定理证明了:是可分空间当且仅当是紧致的。     

独立设课的专业实验组织教学研究与实践

讨论了专业实验独立设课的意义、教学中存在的问题,介绍了专业实验教学中的一些有效方法.应用这些方法,避免教学安排中可能出现的混乱,使实验资源得到充分利用.教师为学生提供更加有效的指导,而学生又有更多的选择自由,可以得到深度的专业训练.     

覆岩离层产生机理

矿山开采过程中引起的地表沉陷,为了解决这一问题对覆岩离层的产生机理进行了研究。关键层对控制覆岩的移动变形起主要作用。通过对覆言离层的产生、发展发育及闭合规律进行了较系统的探讨和研究,对采动覆岩离层的力学模型进行分析,得出采动覆岩内部相邻两岩层之间离层的产生及形成离层空间的条件、覆岩离层内部产生的机理、内部分布规律,影响覆岩离层分布规律的因素,为覆岩离层注浆防止地表沉陷提供理论依据和技术指导。     

传热过程中的某些优化控制问题

考察了工程热物理研究和设计过程中提出的一类传热过程的热流量优化控制问题，这归结为偏微分方程约束下的泛函变分问题。在区域具有一定对称性，同时传热系数具有分离变量结构的假定下，利用分离变量直接求解所给出的信息，分别导出了边值最佳选取和传热系数最佳选取问题的最优解。这对于一般情况下缺乏对称性的问题的研究也具有启发意义。     

具有分离组件的振动体(系统)的设计

实际应用中经常会遇到具有分离组件的振动体（系统）的设计问题。本文分析了各分离组件的力电阻抗等效电路，并将对应的四端网络相互串联，以分离组件的材料和截面积为变量，经过分析得出具有分离组件的振动件不管材料是滞相同，设计时均可将多个分离口组件看为一个体的设计规律。     

多媒体通讯环境下的保密通讯机

数据通信的迅速发展带来了数据失密问题,信息被非法截取和数据库资料被窃的事例经常发生。数据失密会造成严重后果（如金融信息、军事情报等）,所以数据保密成为十分重要的问题。根据实际工作,讨论了保密通讯机进行数据加密解密的方法。     

水蒸汽蒸馏实验教学改进

在P总=PA PB …原理的基础上通过实验仪器的改进,把水蒸汽蒸馏变成水蒸汽回流．让实验现象更明显,并可进行定量关系的教学,进一步证明理论知识与解决实际问题的关系,使教学效果更好．     

基于DSA的ELGamal型有序多重数字签名方案

以美国数字签名标准算法DSA为基础设计了一种ELGamal型有序多重数字签名方案．允许多方顺序地对某一份文件进行签名，然后把它们构成一份群体签名．该方案可以检测和防止不诚实签名者的欺骗行为．由于简化了签名者之间的接口，减少了通信成本，有效地避免了签名死锁，因而更具安全性和实用性．     

基于DSA的ELGamal型有序多重数字签名方案

以美国数字签名标准算法DSA为基础设计了一种ELGamal型有序多重数字签名方案 .允许多方顺序地对某一份文件进行签名 ,然后把它们构成一份群体签名 .该方案可以检测和防止不诚实签名者的欺骗行为 .由于简化了签名者之间的接口 ,减少了通信成本 ,有效地避免了签名死锁 ,因而更具安全性和实用性     

分离式桥梁一体化连接合理形式分析

对桥梁进行加宽,国内外常采用上下行分离式桥梁形式,该结构类型现在成为桥梁运营管理和行车安全控制的难点,分离式桥梁一体化是解决这一问题的较好方法。以分红河桥为例,讨论了铰接和刚接两种连接方式对桥梁性能的影响。并提出了一种新的刚性连接方案,为同类桥梁连接拓宽提供了参考依据。