量力而行选教材

也许有很多人都会想:要是我能自由自在地读英语书就好了。如果能读懂英语就好像打开了通往世界的道路。就是读小说,读翻译作品和读英语原作的感觉也大不相同。此外,如果能读英语,还能获取更多信息。对工作人员来说,能读英     

论科技翻译中的逻辑思维

译文的正确表达是建筑在对原作的正确理解基础上的。要做到正确理解原作,就不能仅仅把翻译看作是语言活动,而应该看作是语言活动和逻辑活动的综合,翻译作品是语言活动和逻辑活动的综合产物,而科技翻译作品,则是语言活动、逻辑活动及科技知识综合运用的产物。以下就三者的关系进行论述,突出要说明的是逻辑活动在翻译中的地位和作用。     

关联理论在寓言翻译中的应用和启示

文章将关联理论应用于寓言的翻译,运用其动态的语境观和关联原则指引译者走出寓言翻译的困境。文章基于汉语寓言的特点,以关联理论为指导,对汉语寓言翻译这一研究领域尝试性地提出了独到的见解。     

关联理论在寓言翻译中的应用和启示

文章将关联理论应用于寓言的翻译,运用其动态的语境观和关联原则指引译者走出寓言翻译的困境.文章基于汉语寓言的特点,以关联理论为指导,对汉语寓言翻译这一研究领域尝试性地提出了独到的见解.     

从电影《美丽心灵》看“纳什均衡”

<正>在2002年的奥斯卡颁奖礼上,有一部影片斩获了包括最佳影片、最佳男主角在内的八项大奖,这就是《美丽心灵》。电影《美丽心灵》以著名数学家、经济学家约翰·纳什的真实事迹为题材,艺术再现了这位天才的传奇故事。有人说"天才和疯子只有一线之隔"。影片中塑造出来的约翰·纳什就是一个名副其实的天才,也是一个不折不扣的疯子。1994年,纳什凭借博弈论获得了诺贝尔经济学奖,"纳什均衡"这个名词也被更多人所熟悉。     

科学探索 永恒主题

《知识就是力量》在中国大地生根,走过了风风雨雨的50年。孔老夫子说五十而知天命,五十岁是人生的成熟时期,也是这本最早在我国翻译出版的俄文科普杂志,逐渐适应中国的水土,如今已本土化的科普刊物成熟的标志。我作为一个老读者,发自内心地感谢多年来这本传播科学的园地打开了我的视野,给予我的启迪和智慧,给予我的知识和力量。作为一个几乎时刻关注她的老作者,我衷心地祝她生日快乐,并向许许多多默默奉献了毕生精力的过去和现在的编辑和作译者,致以真挚的谢意,感谢你们为《知识就是力量》作出的贡献。《知识就是力量》创刊不久,刚满周岁,我…     

关联理论指导下译者在文化语境转换中的任务

文章阐释了关联理论对文化语境翻译的指导作用，分析了在关联理论框架下译者的两大任务。     

关联理论指导下译者在文化语境转换中的任务

文章阐释了关联理论对文化语境翻译的指导作用,分析了在关联理论框架下译者的两大任务.     

篇段翻译例话——抓段旨

翻译作为一门科学有其自身的发展规律,我们必须按翻译规律从事翻译。我们主张按照翻译层次的内在规律进行翻译。翻译单位可分为六个层次:音位(字位)层(переводнауровнефонем(гра-фем)、词素层(переводнауровнеморфем)、词层(переводнауровнеслов)、词组层(переводнауровнесловосочетаний)、句子层(переводнауро-внепредложений)、话语层(переводнауровнетекста)。这最后一个层次——话语层就是篇段层。本文的目的正在于借助话语语言学的基本理论,研究和揭示话语层的内部结构规律,提出话语层翻译     

民俗中刻印的艺术符号

正一般而言,民间美术具有根源性、地域性、群体性、自娱性、传承性等特点,体现在绛州木版年画上,则反映出以人为本、以群众需求为根本目的的造型思维,以绛州地界独特的乡土情感、民风民俗为表现形式,以广泛的艺术消费和接收主体为基础,经由一代代传承人口传心授的传承与发扬而形成的艺术形式。概念化的造型思维绛州木版年画作品旨在追求"概念真实",而非"事物真实",体现在作品创作中并不是要完全地再现真实,而是带有了主观情感的、加入对现实     

长高了因为变富啦

德国《时代》周报报道说.衡量一个社会真实的幸福状况,必须提出一个包含健康和营养等因素的生物学上的富裕这一概念。慕尼黑大学的经济历史学家约翰·科姆洛什认为,只用一个测定值就足够了:平均身高。科姆洛什的论点是,一个社会越健康,那么生活在其中的人的身材就越高。     

高科技和基础科学的关系

在当今暂时没有大战危险的情况下,国与国之间的竞争在很大程度上表现在对人才的争夺及抢占科学技术的制高点。即使国家小到如新加坡,也在这方面不遗余力地进行努力。 科学技术包含的面很广:一头包含着数学、物理学、化学、天文学、地学、生物学及力学等基础科学;另一头则包含着所谓的高科技;中间还有广大的其他科学技术。 如果以“863计划”包含的内容来看,高科技包括航天、信息、能源、自动化、激光、材料及生物技术。但实际上不止这些,例如航空也是高科技。研究这些高科技的最终目的,是要形成直接可以应用的产业。高科技产业的形成,一方面将大大改变人类的生产及生活水平,同时也将产生巨大的经济效益,因为高科     

论科学界的社会控制

在科学活动中,科学家们遵守一套社会规范,维系着整个科学共同体的社会秩序。正是在这个安定的、竞争规则明确的环境中,科学家们不断地为科学知识的大厦添砖加瓦。在本文中,我们要探讨这样一个问题:什么机制促使科学家遵守科学的社会规范?换言之,科学界的社会控制机制是怎样的?     

应该大力发展运筹学

运筹学是什么?在目前还不可能给出它的定义。它是许多新学科和许多新问题的研究的一个统称,它还很幼稚,它正在成长壮大中。因此对运筹学的最好的说明,是扼要地给出它所包含的一些主要内容。运筹学所包含的内容,大体说起来,有以下几个方面:1.规划论:在实际问题里,假使一切情况是给定的,而要在这种情况下,设法做出恰当安排,使所产生的效果最优(定量的);一般地讲,从事这种研究的便是规划论。     

编者·译者·读者

本刊自创刊以来,得到了广大译者与读者的热情支持,有的为本刊撰稿,有的提出许多宝贵的建议。《世界科学》今天能办得如此兴旺,今年订阅的读者比去年增加了百分之六十,是和大家的支持与关心分不开的。为了使本刊办得更具特色,内容更加丰富多采,我们真诚地希望广大译者和读者不断提出改进意见。下面我们摘录部分译者和读者的来信内容,以加强编者、译者和读者的联系。——编者     

扫描质子探针元素分布图本底剔除的一种简便方法

目前,常规的扫描质子探针元素分布成图方法采用的是能量窗总计数法,即TCEW法,它的一个致命弱点就是没有剔除本底计数.因为在元素能量窗内的总计数中,不但包含元素特征X射线计数,同时也包含本底计数.本底计数受样品基体影响甚大.所以,对于基体成分变化较大的复杂样品,如岩石矿石样,TCEW法得到的元素图有时会严重失真.因此,国际上一些一流核探针实验室相继开展了真实元素图方法研究.在真实元素图方法研究中,本底值的剔除是需要解决的关键问题.本文采用一个简便、稳健的逐点本底剔除算法,在中国科学院核分析开放实验室建立了能量窗净计数(NCEW)法元素成图程序系统,并在地质样品的应用中取得良好效果.     

介绍一种翻译技巧——反译法

在英译汉时,有时会遇到这样的情况:必须使用与原文相反的字样才能确切地译出原文的含义。这种翻译方法称为“反译法”。科技文章要求逻辑严密、表义精确,这种反译法也并不鲜见。下面分两个方面举例说明。     

马克思关于未来统一科学的预测

将近140年前,马克思在《1844年经济学——哲学手稿》中,对遥远将来的未来科学所具性质提出了一个耐人寻味的见解:“历史本身是自然史的即自然界成为人这一过程的一个现实部分。自然科学往后将包括关于人的科学,正象关于人的科学包括自然科学一样:这将是一门科学。”(《马恩全集》中文版第42卷第128页。)在1845～1846年跟恩格斯合著的《德意志意识形态》中,马克思进而谈到把自然史和人类史作为统一的历史来考察这一原则性要求:“我们仅仅知道一门唯一     

计算机媒体在现代教育中的局限性

某种媒体的使用和发展是教育发展到一定历史阶段的产物。当幻灯片初次应用于教学时,以其呈现目标内容的能力,曾引起过轰动;录像电影的介入,其动感效果和对目标的真实再现使幻灯片不再风光,但幻灯片并未消失,在某些领域(如美术教学)仍起着主导作用,也就是说录像电影并不能完全替代幻灯,也只是它的补充。同样计算机应用于教学领域电应该是目前教学媒体的一个补充和发展,原因如下:     

怎样识别你是谁

在现实生活中,人们去银行取款、登录计算机时,常被要求证明自己的身份,这就是身份鉴别。身份鉴别系统有两种工作模式:鉴定模式和识别模式。鉴定指确认用户声称的身份与其真实身份是否一致;识别指识别出用户的真实身份。