美国俚语特点之我见

美国俚语来源于美国人日常闲谈和调侃的口语之中,却广泛地使用于各个阶层,主要是由于美国俚语具有极强的语言表现力,感染力和生活情趣。笔者就美国俚语修辞特征及语用功能两方面分析美国俚语的特点,从而使读者更好地把握纯正地道的“活”的美国英语,以便于更好地了解美国社会和文化。     

浅谈基于TRS平台的闽南文化专题数据库的建设和维护

为了使读者更好地、更方便地了解闽南文化,作为一个闽南地区的公共图书馆,我馆建立了一个便于读者查询的闽南文化专题数据库,从而更好地保护和弘扬闽南文化。     

情系中国文化:美国翻译家戴维·辛顿的汉籍译介探析

从分析美国当代著名翻译家戴维·辛顿的十余部中国诗歌与哲学作品的英译本,管窥他对中国文化的极力推崇与强烈的中华文化情结。解析辛顿英译中国诗歌的简洁语言,挖掘其中的山水景观与诗情画意,并剖析译诗韵律与节奏的"诗形",考察辛顿笔下中国哲学的术语英译及深层哲理解读。通过这些研究,可以发现,辛顿用简单的现代英语语言诠释中国古代典籍,其自然、清新、通俗、朴素的翻译风格让美国大众读者领略到了中国文化的博大精深。辛顿为当代西方读者了解中国文化打开了一条便捷的通道。     

质疑与答复

作者答读者《世界知识》编辑同志:贵刊第5期刊载的《谈谈今年的美国大选》一文,对读者了解美国大选的当前形势颇有裨益.但文中说,战后以来,美国历任总统"都出于各自不同的原因而无法连任,只有艾森豪威尔     

了解美国革命与文学的先驱者——本杰明·富兰克林

通过介绍美国革命与文学的先驱者—本杰明·富兰克林,使大学生了解美国文化和历史,从而在英语学习中产生兴趣,使其英语知识系统化,逻辑化。     

浅谈以人为本的高校图书管理工作

高校图书馆应遵循"以人为本"的服务理念,为教学服务,为科研服务,为读者服务,使图书馆要成为教学的第二课堂.在实现图书资源的最大化利用的指导思想下,充分了解读者对各类书籍的需求,实现图书馆"为读者、教学、科研服务"的工作目标.     

"美国例外论"的文化背景及其对美国外交的影响

"美国例外论"是根深蒂固于美国文化中的一种普遍信念。它认为美国是一个与众不同的国家。这种思想观念自北美大陆殖民时代就初见端倪,后来经过美国的独立革命、宗教改革等一系列的社会运动,逐渐成为美国人自我认知和文化传统的不可或缺的一部分。对"美国例外论"的内涵及其产生的根源进行系统的分析有助于从整体上把握其现实意义,也能对了解美国的外交政策有所裨益。     

简述《俄罗斯联邦民族文化自治法》

文章介绍了《俄罗斯联邦民族文化自治法》出台的背景、颁布的时间、主要内容及民族文化自治法中有关民族语言权利和文化权利的规定,并分析俄罗斯民族文化自治法的特点,希望通过笔者的介绍能使读者对俄罗斯民族文化自治法有所了解。     

高校图书馆亚文化探讨

亚文化的形成可能影响组织文化的发展,通过对高校图书馆形成各种亚文化的原因进行分析,并对构建组织文化提出探讨,使图书馆形成"读者第一,服务至上"的服务文化。     

美国俚语的特征及其学习方法的探讨

美国俚语广泛地运用于美国人的日常生活中,在美国英语里占据着重要地位。本文从美国俚语简洁生动、幽默风趣及其反映的美国社会文化三个方面进行分析,并探讨了如何学习俚语,从而使读者能够对美国俚语有全面的认识,更好地掌握纯正地道的＂活＂的美国英语。     

完善文字与细节是提高晚报科普质量的关键--以2015年第三季度《新民晚报》科普闪失为例

目的研究《新民晚报》刊登的文章中存在的一些科普闪失,以求提高晚报科普质量。方法以2015年第三季度《新民晚报》为例,从文字方面、知识方面、量的单位与符号以及对于提高晚报科普品质的建议与策略等方面进行分析论述。结果指出了《新民晚报》在文字方面、知识方面、量的单位与符号等方面存在的问题,出版优质晚报是读者、城市进步的需要与要件,基于细节,着力提高晚报的科普品质现实、必要且急需。互联网和全媒体时代,提高晚报竞争力、市场占有率及其信度,晚报的科普要精制。报社、晚报人应了解本报科普的实效和读者的冀望,应当认真地出版让读者获益多、使之满意的晚报。结论晚报等都市报(晚报)是与读者"零距离"的传媒,它是滋润、提携读者的"维生素"。晚报是文化化人、文化城市的学习读本,是缔造学习型城市和低碳社会的向导。     

高校图书馆图书荐购服务的研究与设想

图书馆读者的专业知识背景深厚,对图书的使用要求较高。通过这部分读者的参与,能够帮助图书馆更为科学地进行图书资源建设,弥补采访人员知识结构单一的不足,使采访工作建立在广泛了解读者需求的基础上,从而提高采访质量、优化馆藏结构、提高馆藏资源的实用性,真正在行动上落实"读者第一,服务至上"的服务理念。     

研究和考察

本文作者曾先后于1944年、1980年和1981年三次访问美国。第三次他作为普林斯顿大学国际研究中心的客座研究员于1981年9月至1982年11月访问美国。在这期间,他访问了美国20个城市和许多大学,对美国的政治、经济、文化和社会的变化进行了考察。本刊特设《访美忆语》专栏,将陆续刊载他的观感,对读者了解美国现状可能有所裨益。     

浅谈《喜福会》的故事魅力

谭恩美在其处女作《喜福会》中以独特的视角向读者展现移民美国的母亲和美国出生的女儿之间从冲突到相互理解的过程。中国文化及传统使作品的肌理和构架达到了完美统一,这是作品成功的重要因素之一。     

浅谈中国传统婚姻文化

中国古代的婚姻文化是中国古代传统文化研究的一个重要组成部分。它是由封建礼法所决定的,与封建伦理道德密不可分。历经千年的发展,有的婚姻制度和婚姻观念至今仍在影响着我们。该文简要介绍了古代婚姻制度的形式及其演变过程、缔结与解除、特点以及其悲剧的必然性,可以使读者初步了解中国古代传统婚姻制度的一些要点,有助于读者对婚姻文化发展的理解。     

《生死疲劳》小说中乡土语言的杂合翻译 ——以"第三空间"理论为视角

乡土语言是汉语表达中的一部分,也是中国文化"走出去"发展战略中的重要一部分.为了更深入地了解莫言小说《生死疲劳》在西方的影响力,以便对中国文学与文化"走出去"提供新的文化参考,以霍米·巴巴的第三空间理论为视角,来探讨莫言小说《生死疲劳》中乡土语言的翻译.研究结果发现葛浩文在中西文化之间建立起了第三空间,将归化与异化杂合,从而使其译本深受西方读者的喜爱.对葛浩文翻译策略的探讨对我们提高文学作品的翻译质量,推动中国文化走向世界,具有一定的理论和实践意义.     

浅析任璧莲小说《典型的美国佬》中的身份认同

"我是谁"是自美国建国以来一直萦绕于美国人,尤其是美国少数族裔心头的身份难题。主流霸权文化往往将少数族裔的外在生理特征本质化来定义美国少数族裔,使他们成为不同于美国白人的永久的"他者"。而华裔美国作家任璧莲质疑主流文化中固有的种族概念,在其小说《典型的美国佬》中通过讲述华人移民的美国故事,阐明了族裔身份认同是文化属性自由选择的结果,表明了她对人人都是美国人的身份认同,最终超越了美国白人的认同主题。     

金正恩时代,朝鲜人拥有什么样的文化艺术(上)

正这些年,受种种因素影响,中国与朝鲜之间的交往并不通畅,中国人民对朝鲜人民的了解也不是很丰富了。但朝鲜毕竟是中国重要的邻国之一,我们终归是需要了解那里发生的事情的。本文仅选取文化艺术这个角度,向读者做些介绍。在金正恩时代,朝鲜官方宣称的文化政策,是"创造和普及新世纪先军文化",而平壤则是要建设成"先军文化的中心"的。在2016年,金正恩领导的体制誓言要使文化艺术成为朝鲜"建设强盛国家的革命号     

英文电影片名的翻译

本文论述了翻译电影片名中的四个原则，即信息原则、文化原则、审美原则及获利原则，准确的信息是片名翻译中的首要原则。我们得尽力去理解字里行间的内涵，因此，了解原语的文化是丛要的，译者必须坚持“信”、“达”、“雅”的准则，尽量使片名生动、有趣、简洁，给读者美的享受，使读者感受到译文的魅力。     

从文化视角看俄汉比喻的异同

语言是文化的载体，任何一种语言都蕴含着丰富的文化内涵，比喻作为一种常用的修辞方式，是最富于文化色彩的语言文化之一，本文从喻体、喻义两方面阐述了俄汉语比喻的异同，从而使读者更好地了解俄汉各自民族文化特征。