共查询到20条相似文献,搜索用时 31 毫秒
1.
任慧芳 《重庆工商大学学报(自然科学版)》2009,23(6):152-154
就会话含义理论对翻译的指导意义作了初步分析。会话含义理论是语用学研究的重要内容之一。小说中的会话含义丰富,好的翻译要求译者能准确理解会话含义,并能将其恰当地表达出来,尽可能实现译文与原文的等效。 相似文献
2.
对格莱斯"会话含义"分类及各含义类别的讨论在语用学领域由来已久。本文主要比较了会话含义分类下的规约含义、一般会话含义及特殊会话含义;此外还将规约含义与语言预设现象进行区分。通过讨论可以得出,尽管规约含义与一般会话含义及预设有相似之处,但可依靠可取消性将它们分开;对一般会话含义与特殊会话含义的划分可依据语境量的大小。 相似文献
3.
作为中国翻译理论的基本特征之一,翻译美学已被广泛应用于中国古典诗歌英译的研究。若仅从翻译审美客体和翻译审美主体角度探讨翻译审美再现缺乏新意,而将翻译美学与会话含义理论相结合则不失为新尝试。 相似文献
4.
格莱斯(Grice)提出的合作原则与会话含义理论,解释了人们言语交际中蕴含言外之意的现象。本文旨在通过对《红楼梦》两个英译本中对话译例的对比分析,试图从语用学角度探讨小说翻译中违反合作原则情况下产生会话含义并再现原文的对话美。 相似文献
5.
合作原则是美国哲学家Herbert Paul Grice提出来的,其会话含义理论是语言学的重要内容。文章从合作原则及会话含义理论进行阐释,并结合《三国演义》中的会话实例进行了剖析,分析了违反各种准则的情况下产生的会话含义以及交际目的的达成。 相似文献
6.
会话含义理论已经成为语用学中的重要理论。本文通过对交际各方违反合作原则(即质准则、量准则、关系准则和方式准则)的话语分析,研究法庭话语中的会话含义,皆在发现会话含义的语用策略在法庭话语中的作用,揭示其对法庭各方为实现各自目的所产生的影响,从而提高庭审过程中信息获取的效率,维护司法公正性,并且为司法领域的工作人员提高工作效率服务。 相似文献
7.
本文基于格顿斯提出的合作原则,试图从该原则在话语中的运用进而触及会话含义,由会话含义又进而涉及文化认知,认为文化认知是灵活运用会话原则的基础和前提,并用英语和汉语对话的事例进行解释,力图在中英结合上讲清该原则在会话中的含意以及与文化认知三者之间的关系。 相似文献
8.
跨文化交际过程中经常会发生故障,而对非本族语对话中会话含义的理解更是跨文化交际中难以驾驭的领域之一。以英语为例,非本族语者即使懂得语法,掌握了相当数量的词汇,也常常难以理解英语对话中的会话含义,造成交际障碍。本文将数学中的函数以及函式的概念运用至语言分析中,对英语中蕴含会话含义的语句结构进行逻辑化的分析,通过形式化分析的方法揭示会话含义的主要产生方式,同时通过逻辑分析解读会话含义,并提出交际中能针对不同主要类型的会话含义有的放矢地选择解读策略,则更容易理解说话人的交际意图,实现成功的交际。 相似文献
9.
从语用学角度,运用会话中的合作原则和礼貌原则对乔治·奥威尔小说《一九八四》的模糊语言进行语用分析,通过分析小说文本中的人物会话,揭示了会话中模糊语言的深层含义. 相似文献
10.
汉语口语中的"重复"表达体现了语用学的核心内容合作原则和会话含义理论,在实际运用时使得会话活动在交谈双方之间轮流顺畅进行,话轮衔接紧密,语篇连贯、内容紧凑,并且还有进一步开启新话轮的作用,在对外汉语教学方面可以有效提高对外汉语教学的课堂效率。 相似文献
11.
12.
13.
会话含义是美国语言学家Grice提出的语用学理论,是解释语言事实中重要的原理之一。本文从会话含义理论角度来探析《绝望主妇》对白中的幽默,旨在帮助英语学习者增强语用知识,提高英语理解能力。 相似文献
14.
结合语用学中Grice的合作原则,从语言语境和非语言语境着手,分析口译中的会话含义。认为:在口译实践中译员应在综合考虑语言语境和非语言语境的基础上,遵照合作原则解读交际者的"弦外之音"。 相似文献
15.
根据格赖斯的会话含义,结合肯尼迪总统演说的特定历史背景,重点研究了肯尼迪就职演说词中一般会话含义、特殊会话含义的相关实例,从语用的角度探究了该演说词成为经典背后的历史与文化含义。 相似文献
16.
借助会话含义理论与会话的合作原则,从语用学的角度对英语听力测试中的含蓄题进行分析,以期能对英语听力教学和学生听力理解能力的提高起到举一反三的作用. 相似文献
17.
在现实交际中,人们常常传达一种与话语字面含义不同的另一种意义,这就需要对会话含义进行推导。对《茶馆》中的会话含义,可以利用量的准则、质的准则进行推导,也可以利用关系准则、方式准则等方法进行推导。 相似文献
18.
韩西苗 《重庆三峡学院学报》2012,(4):89-91
文章结合Grice的会话含义理论、新格莱思主义、关联理论和皮亚杰的生物同化理论,从生物学的角度切入,建立一个涵盖社会因素和认知因素的语用意义新模型——语境吸收模式,并探讨该模式视阈下的翻译观。 相似文献
19.
崔尔胜 《文山师范高等专科学校学报》2004,17(4):322-325
语言的民族特征决定了语用推理必须考虑一种语言所在民族的传统文化语境。会话含义属于语用推理,因而也必须合乎民族语境的大背景和民族的表达习惯。汉语会话含义中的民族特征正是体现在汉民族传统文化思想和汉语表达形式两个方面。 相似文献
20.
在交际中,人们一般会遵循合作原则以期获得交际成功。但说话者有时会敌意违反合作原则。目的是想表达一定的会话含义。本文通过对著名情景喜剧《六人行》中经典台词违反合作原则的情况进行分析,领悟其会话含义,并指出会话含义的有效传达和合理推导是实现会话目的的必要条件。 相似文献