浅谈汉语式英语——学生英语作文中常出现的几个错误浅析

初学英语写作的人会犯形形色色的错误，这是不足为奇的。在他们的英语作文中常出现以下错误：⑴Ｉｃｏｕｌｄｎ′ｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｗｈａｔｔｈｅｔｅａｃｈｅｒｉｓｓａｙｉｎｇ．（ｉｓ－ｗａｓ）⑵…ａｎｅｗｄａｙａｒｅｓｍｉｌｉｎｇａｇｎｅｅｔｉｎｇｔｏｈｅｒ（ａｒｅ－ｉｓ）⑶…Ｎｏｔａｌｌｔｈｅｔｈｉｎｇｓｓｅｅｍｔｏｂｅｐｌｅａｓｅｄ．（ｐｌｅａｓｅｄ－ｐｌｅａｓｉｎｇ）除以上触目但又不容易改正的错误外，更需引起初学者注意的是汉语式英语（Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ），现试分类简析如下：一、英汉语言机械对…     

谈英语教学语言的误区

２０世纪７０年代，随着对第二语言习得过程的不断深入研究，对教学语言的探索也不断取得新的成果。Ｈｅｎｚｌ在ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｌｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ（１９７３）一文里指出：母语为英语的老师在课堂上对母语为非英语的学生讲课时所使用的语言已构成一种新的语域。这一语域和当时被称为婴儿式语言／保姆式语言和外国式语言在某些语言特征上有相似之处。教学语言（ｔｅａｃｈｅｒｔａｌｋ）是在保姆式语言（ｔｅａｃｈｅｒｓｐｅｅｃｈ／ｂａｂｙｔａｌｋ／ｍｏｔｈｅｒｅｓｅ）和外国式语言（…     

关于榆叶梅的系统位置

认为榆叶梅不与Ａｍｙｇｄａｌｕｓｕｌｍｉｆｏｌｉａ（Ｆｒａｎｃｈ．）Ｍ．Ｐｏｐｏｖ同种，而与毛樱桃Ｃｅｒａｓｕｓｔｏｍｅｎｔｏｓａ（Ｔｈｕｎｂ．）Ｗａｌｌ．特别相近，且较毛樱桃进化，其系统位置应属于樱属ＣｅｒａｓｕｓＭｉｌｌ．、矮生樱亚属Ｓｕｂｇｅｎ．Ｍｉｃｒｏｃｅｒａｓｕｓ（Ｋｏｅｈｎｅ）ＹｕｅｔＬｉ、管萼组Ｓｅｃｔ．ＡｍｙｇｄａｌｏｃｅｒａｓｕｓＫｏｅｈｎｅ．其学名应为Ｃｅｒａｓｕｓｔｒｉｌｏｂａ（Ｌｉｎｄｌ．）Ｂａｒ．ｅｔＬｉｏｕ．     

实用科技英语写作的一般方法

科技英语的写作要求逻辑连续、表达清晰与畅达。而试验论文的写作除上述要求外，更力求真实、客观、言简意骇、描写准确，极少使用一些诸如明喻、暗喻、夸张、拟人等修辞手段。本文将着重讨论试验论文写作中的专业词汇、语句、语篇的表达技巧，旨在能为英语试验论文写作工作者以抛砖引玉之作用。１专业词汇的选定词义的正确与否决定了表达是否明晰、准确。由于两种语言、文化、风俗等差异，选定专业词汇亦要遵守英语的专业表达习惯，方能构成较为正确畅达的语句。例如：红糖：ｂｒｏｗｎｓｕｇａｒ不用：ｒｅｄｓｕｇａｒ红茶：ｂｌａｃｋｔｅａ不用：ｒｅｄｔｅａ增加：ｉｎｃｒｅａｓｅ不用：ｇｏｕｐ显然：ｅｖｉｄｅｎｔｌｙ不用：ｉｔｉｓｅｖｉｄｅｎｔｔｈａｔ…确认：ｉｄｅｎｔｉｆｃａｔｉｏｎ不用：ｐｏｓｉｔｉｖｅｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ作出决定：ｄｅｔｄｒｍｉｎｅ不用：ｍａｄｅｏｕｔ手扶拖拉机：ｗａｌｋｉｎｇｔｒａｃｔｏｒ不用：ｈａｎｄｒａｉｌｔｒａｃｔｃｒ颤抖：ｑｕｉｖｅｒ（只表示声光等）ｔｒｅｍｏｒ（只限医用）ｔｈｒｉｌｌ（表示人因恐惧，激动而颤抖）症状：ｓｙｍｐｔｏｍ（病人自述或自我感觉）ｓｉｇｎ（诊断检查出来的症状）接受：ａｃｃｅｐｔ（表示乐意...     

现代地壳运动和地球动力学研究

现代地壳运动和地球动力学研究ＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＣｒｕｓｔａｌＭｏｖｅｍｅｎｔａｎｄＧｅｏｄｙｎａｍｉｃｓＲｅｓｅａｒｃｈ叶叔华（上海天文台，中国科学院院士上海２０００３０）黄　（上海天文台，研究员上海２０００３０）板块构造运动，特别在岩石圈板块...     

走创新之路巧记单词--有汉字文化特色的英语单词助记术

鉴于很多年纪稍大一点的人学习英语有困难，我们归纳了一种科学的方法来识记英语。希望它能够有助于加深对英语单词的理解和记忆，从而提高学习英语的兴趣。 １．英语中的几个象形符号：单词 ｗａｔｅｒ，ｗａｓｈ，ｗａｖｅ，ｗｅｔ，ｓｗｉｍ 中的ｗ像水的波纹；ｍｏｕｎｔａｉｎ中的ｍ像山；ｇｕｌｆ中的Ｇ像海湾；单词ｃａｔｃｈ，ｃａｐｔｕｒｅ，ｃｏｐｙ，ｃａｒｖｅ，ｃｌａｐ，ｇｒａｓｐ，ｇｒａｂ中的Ｃ／Ｇ，像人的两只在操作的双臂；单词 Ｃａｌｌ，Ｃｏｕｇｈ，ｃｒｙ，ｃｈｅｅｒ，ｇａｐｅ（打呵欠），ｇｏｓｓｉｐ，ｇｒｕ…     

实用科技英语写作的一般方法

科技英语的写作要求逻辑连续、表达清晰与畅达。而试验论文的写作除上述要求外，更力求真实、客观、言简意骇、描写准确，极少使用一些诸如明喻、暗喻、夸张、拟人等修辞手段。本文将着重讨论试验论文写作中的专业词汇、语句、语篇的表达技巧，旨在能为英语试验论文写作工作者以抛砖引玉之作用。１专业词汇的选定词义的正确与否决定了表达是否明晰、准确。由于两种语言、文化、风俗等差异，选定专业词汇亦要遵守英语的专业表达习惯，方能构成较为正确畅达的语句。例如：红糖：ｂｒｏｗｎｓｕｇａｒ不用：ｒｅｄｓｕｇａｒ红茶：ｂｌａｃｋｔｅａ不用：ｒｅｄｔｅａ增加：ｉｎｃｒｅａｓｅ不用：ｇｏｕｐ显然：ｅｖｉｄｅｎｔｌｙ不用：ｉｔｉｓｅｖｉｄｅｎｔｔｈａｔ…确认：ｉｄｅｎｔｉｆｃａｔｉｏｎ不用：ｐｏｓｉｔｉｖｅｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ作出决定：ｄｅｔｄｒｍｉｎｅ不用：ｍａｄｅｏｕｔ手扶拖拉机：ｗａｌｋｉｎｇｔｒａｃｔｏｒ不用：ｈａｎｄｒａｉｌｔｒａｃｔｃｒ颤抖：ｑｕｉｖｅｒ（只表示声光等）ｔｒｅｍｏｒ（只限医用）ｔｈｒｉｌｌ（表示人因恐惧，激动而颤抖）症状：ｓｙｍｐｔｏｍ（病人自述或自我感觉）ｓｉｇｎ（诊断检查出来的症状）接受：ａｃｃｅｐｔ（表示乐意...     

关系代词as和but在科技英语中的使用

关系代词ａｓ和ｂｕｔ在科技英语中的使用在科技英语中，定语从句是最常见的一种语法结构．每当提起定语从句，人们往往会想到引导定语从句的关系代词有ｗｈｉｃｈ（代表物），ｔｈａｔ（代表人或物），ｗｈｏ（代表人），ｗｈｏｍ（ｗｈｏ的宾格），ｗｈｏｓｅ（指代人或...     

法律英语的词法与句法特点初探

法律英语的词法与句法特点初探①刘鉴生李剑波什么是法律英语？英美法学界所公认的法律英语主要是指普通法国家（ｃｏｍｍｏｎｌａｗｃｏｕｎｔｒｉｅｓ）的律师、法官、法学工作者所使用的习惯语言（ｃｕｓｔｏｍａｒｙｌａｎｇｕａｇｅ）。它包括某些词汇、短语或具...     

电工技术与机电一体化

电工技术与机电一体化ＥｌｅｃｔｒｏｔｅｃｈｎｉｃｓａｎｄＭｅｃｈａｔｒｏｎｉｃｓ￥／／万遇良（中国科学院电工研究所，研究员北京１０００８０）一、机电一体化的产生与发展本世纪７０年代，一系列新技术兴起，主要是：电子技术（特别是微电子技术）、计算机技术、...     

河北苔藓植物新记录（一）

在研究河北省苔藓植物资源的过程中，首报导了河北产的１３种苔藓植物新记录：扭叶牛毛藓（Ｄｉｔｒｉｃｈｕｍｃｒｉｓｐａｔｉｓｓｉｍｕｍ），青毛藓（Ｄｉｃｒａｎｏｄｏｎｔｉｕｍｄｅｍｕｄａｔｕｍ），尖叶扭口藓（Ｂａｒｂｕｌａｃｏｎｓｔｒｉｃｔａ），黑扭口藓（Ｂａｒｂｕｌａｎｉｇｒｅｓｃｅｎｓ），链齿藓（ＤｅｓｍａｔｏｄｏｎＬａｔｉｆｏｌｉｕｓ），净口藓（Ｇｙｍｎｏｓｔｏｍｕｍｃａｌｃａｒｅｕｍ），钩喙净口藓（Ｇ．Ｃｕｒｖｉｒｏｓｔｒｅ），粗肋曲喙藓（Ｒｈａｍｐｈｉｄｉｕｍｃｒａｓｓｉｃｏｓｔａｔｕｍ），钝叶扭毛藓（Ｓｔｒｅｂｌｏｔｒｉｃｈｕｍｏｂｕｔｓｉｆｏｌｉｕｍ），紫萼藓（Ｇｒｉｍｍｉａａｆｆｉｎｉｓ），山地紫萼藓（Ｇｒｉｍｍｉａｍｏｎｔａｎａ），卵叶紫萼藓（Ｇｒｉｍｍｉａｏｖａｌｉｓ），卷叶凤尾藓（Ｆｉｓｓｉｄｅｎｓｃｒｉｓｔａｔｕｓ）。其中，牛毛藓属（Ｄｉｔｒｉｃｈｕｍ），青毛藓属（Ｄｉｃｒａｎｏｄｏｎｔｉｕｍ），净口藓属（Ｇｙｍｎｏｓｔｏｍｕｍ），曲喙藓属（Ｒｈａｍｐｈｉｄｉｕｍ），扭毛藓属（Ｓｔｒｅｂｌｏｔｒｉｃｈｕｍ）等５属为河北省新记录属。     

五味子化学成分研究（Ⅰ）

从云南民间药用植物中间五味子（Ｓｃｈｉｓａｎｄｒａｐｒｏｐｉｎｑｕａｖａｒｉｎｔｅｒｍｅｄｉａ）茎中，分离得到４个化合物，即环五味子烯醇（１）（Ｃｙｃｌｏｓｃｈｉｓａｎｄｒｅｎｏｌ１），Ｓｃｈｉｓａｎｄｒｏｎｉｃａｃｉｄ（２），Ｓｃｈｉｓａｎｄｒｏｌｉｃａｃｉｄ（３），β－谷田醇（β－ｓｉｔｏｓｔｅｒｏｌ）（４）其结构经由光谱分析确定。     

五味子化学成分研究（I）

从云南民间药用植物中间五味子（Ｓｃｈｉｓａｎｄｒａ ｐｒｏｐｉｎｑｕａ ｖａｒ ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａ）茎中，分离得到４个化合物，即环五味子烯醇（１）（Ｃｙｌｏｓｃｈｉｓａｎｄｒｅｎｏｌ １），Ｓｃｈｉｓａｎｄｒｏｎｉｃ ａｃｉｄ（２），Ｓｃｈｉｓａｎｄｒｏｌｉｃ ａｃｉｄ（３），β－谷甾醇（β－ｓｉｔｏｓｔｅｒｏｌ）（４）。其结构经由光谱分析确定。     

团花树皮的吲哚生物碱成分

从团花树皮中分离得到６个吲哚类生物碱成分，根据光谱数据和理化性质鉴定它们的结构为ｖａｌｌｅｓｉａｃｈｏｔａｍｉｎｅ（Ｉ），ｉｓｏｖａｌｌｅｓｉａｃｈｏｔａｍｉｎｅ（Ⅱ），ｓｔｒｉｃｔｏｓａｍｉｄｅ（Ⅲ），ｃａｄａｍｂｉｎｅ（Ⅳ），ｄｅｓｏｘｙｃｏｒｄｉｆｏｌｉｎｅ（Ⅴ），５αｃａｒｂｏｘｙｓｔｒｉｃｔｏｓｉｄｉｎｅ（Ⅵ），这些化合物除Ⅳ外，其余均首次从该植物中分离得到。     

Peter Strevens的ESP理论对中国ESP教学的现实意义（摘要）

Ｐｅｔｅｒ·Ｓｔｒｅｖｅｎｓ的ＥＳＰ理论对中国ＥＳＰ教学的现实意义（摘要）胡鉴明（五邑大学外语系江门５２９０２０）专门用途英语（ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｐｅｃｉａｌＰｕｒｐｏｓｅｓ）是英语在当代世界的广泛用途的一个非常重要的方面．英国应用语言学家Ｐ·Ｓ...     

英语师资教育的新概念

英语师资教育问题近年来在国际ＴＥＳＯＬ界得到了前所未有的重视。广义上的师资教育（ＴｅａｃｈｅｒＥｄｕｃａｔｉｏｎ，简称ＴＥ）包括师范生的职前培训（ｐｒｅｓｅｒｖｉｃｅｔｒａｉｎｉｎｇ）和在职教师的再教育（ｉｎｓｅｒｖｉｃｅｔｒａｉｎｉｎｇ）两大方面。我国的英语师资教育，就观念、认识和手段措施等方面而言，都显得比较滞后，这在很大程度上影响了我国英语教学水平的进一步提高。本文将以在职教师的培养和提高为侧重点，探讨并摸索适合我国国情的ＴＥ新模式。一．新概念之一：ＴｅａｃｈｅｒＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ…     

Tabtoxin Tolerance in Transgenic Tobacco Plant Expressing a Tabtoxin Resistant Gene

ＴａｂｔｏｘｉｎＴｏｌｅｒａｎｃｅｉｎＴｒａｎｓｇｅｎｉｃＴｏｂａｃｃｏＰｌａｎｔＥｘｐｒｅｓｓｉｎｇａＴａｂｔｏｘｉｎＲｅｓｉｓｔａｎｔＧｅｎｅ＊ＹｅＺｈａｏｈｕｉ（叶朝晖），ＹｕＬｉｈｕａ（余荔华），ＺｈａｏＮａｎｍｉｎｇ（赵南明），ＱｕＣｈａｎ...     

双纽线│ω^2＋c│=1的弧长函数

设ｓ（ｃ）为双纽线│ω＾２＋ｃ│＝１的弧长，ｃ∈「０，＋∞），本文证明了ｓ″（ｃ）〉０，ｃ∈（０，１）∪（１，＋∞，）最后，我们提出了一个关于ｓ＾（ｎ）（ｃ）的问题。     

高清晰度电视

高清晰度电视ＨｉｇｈＤｉｓｔｉｎｃｔｎｅｓｓＴＶ￥马长华（广播影视部广播科研院，教授北京１００８６６）高清晰度电视成为国际广播电视界的热门话题已有十几年了。近几年夹，为实现全数字化高清晰度电视的节目制作、传输与接收，已促使数字压缩技术获得突飞猛进的发...     

A spectral theory for generalized locally convex algebras and its applications

ＬｅｔＸｂｅａｓｅｐａｒａｔｅｄ，ｌｏｃａｌｌｙｃｏｎｖｅｘｓｐａｃｅｏｖｅｒｔｈｅｃｏｍｐｌｅｘｆｉｅｌｄＣ，Ｃ∞ｔｈｅＲｉｅｍａｎｎｓｐｈｅｒｅ，ｉ．ｅ．，ｔｈｅｏｎｅｐｏｉｎｔｃｏｍｐａｃｔｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆＣ，Ｌ（Ｘ）ｔｈｅａｌｇｅｂｒａｏｆａｌｌｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｉｎｅａｒｏｐｅｒａｔｏｒｓｏｆＸｉｎｔｏｉｔｓｅｌｆ．ＴｈｅｔｏｐｏｌｏｇｙｏｆｂｏｕｎｄｅｄｃｏｎｖｅｒｇｅｎｃｅｍａｋｅｓＬ（Ｘ）ａｌｏｃａｌｌｙｃｏｎｖｅｘａｌｇｅｂｒａ．Ｔｈｅｒｅｓｏｌｖｅｎｔｓｅｔρ（…