浅谈克里斯蒂娃的互文性理论与语篇分析

"互文性"这一术语是由当代法国著名文学批评家克里斯蒂娃最先提出的。"互文性"是语篇的一个基本特征,它指一个语篇中包含其他语篇的片断。互文性理论在文学批评领域有着比较重要的影响,但在语言学中受重视的程度还不够。本文认为,语篇的互文性分析是语篇分析的一个非常重要的方面,将互文性同语篇分析联系起来进行研究可以拓宽我们的视野。     

有感于民族主义≠爱国主义

正2018年11月11日,法国总统马克龙在一战纪念活动上说,民族主义不等于爱国主义,民族主义是对爱国主义的背叛。此语被解释为是怼特朗普总统"美国第一"信条的。特朗普感到在法国受到了慢待,回国后连发五个推特,对法国和马克龙本人进行讥讽。马克龙总统属于年轻一代政治家,是个"欧洲主义者",他不满特朗普对欧洲的"霸凌"做法,呼吁欧洲自强,不靠美国,建自己的军队。这种情绪不仅在法国,在其他欧洲国家也有。美国对欧洲也有抱怨,特别是特朗普,认为美国为欧洲做了这么多,却得不到回报,故称不     

法国大革命结束了

应该结束对大革命的虚幻崇拜和恶意中伤,跳出意识形态研究方法,进行客观研究。去年我曾与一位研究中国革命的意大利学者聊天,时值"文化大革命"四十周年,我们也聊及于此。这位已将李大钊全集译为意语的学者说:"文革是世界范围内从法国大革命以来的革命传统的终结。"此言一出,我立刻明白了他研究中国革命的用心所在:虽然1968年席卷巴黎乃至整个欧洲的"六月风暴"让人们仿佛看到了两百年前大革命的影子,但法国大革命的真正传人却在东方的俄国革命和中国革命中,而在欧洲人再度狂热起来的1968年,中国也在进行一场"革命",一场更接近法国大革命的革命。     

G7-G8-G7,再到G8还是G6?

正自1975年11月美国、英国、法国、德国、日本和意大利六国在法国古堡朗布依埃召开首脑峰会以来,这一代表了国际自由秩序"顶点"的富国俱乐部已经存在了将近43年。其间加拿大的加入让其成为七国集团(G7),而对叶利钦治下的俄罗斯的"优待"则让其化身为八国集团(G8),直至因2014年的"克里米亚危机"而让其做了减法。如果说俄罗斯宣布永久退出G8不过是让后者变得更加"纯粹"、算不上危机的话,     

A Study of Specific Intertextuality in English Print Advertisements

互文性理论是当代西方后现代主义文化思潮中产生出来的一种文本理论。自从1969年法国学者朱莉娅·克里斯特瓦提出"互文"这一概念以来,互文研究在文学批评、翻译等许多领域得到了长足发展,但是,尽管实用语篇诸如广告语篇中存在着普遍的互文现象,有关实用语篇方面的互文研究依然非常少。本文运用互文分析理论,对平面广告中的细节互文现象进行分析,着重研究互文性在平面广告中的表现形式,语篇功能等。     

奥朗德单挑萨科齐:决战法国大选

截止到萨科齐宣布参选,法国共有12名准候选人加入这场群雄逐鹿,而人们心里都清楚,这场竞争最终还是萨科齐与奥朗德之间的较量。群雄逐鹿2月15日,随着现任总统萨科齐在法国电视一台宣布"我是候选人",喧嚣多时的法国大选才算真正进入高潮。在2月上旬的英国《经济学家》杂志中,现任总统萨科齐、社会党候选人奥朗德、"国民阵线"领导人马琳.勒庞以及中间派候选人弗朗索瓦.贝鲁被并排在一起,他们是现今民调支持率最     

阿尔及利亚人民要求独立自主

在阿尔及利亚的领土上,到处飘扬着标志自由平等博爱的法国三色国旗,但那里的人民只负着"法国公民"的空名,除了无穷无尽的义务外,主要权利统统没有。远在1830年,法国已开始侵入阿尔及利亚。随后,逐步扩大其占领区,至1905年才全部占领。它的面积有2,194,177平方公里,几为法国本土的四倍。据1935年的调查,人口总共有9,531,000人,主要的为阿拉伯和柏伯尔两个民族,但欧洲人也有123万之多,其中约有半数为法国人。1914年,德国威廉第二的侵略军队向法国进攻,法国统治阶级慌忙号召"祖国的孩子们"起来保卫"祖国"的独立与自由。无数英勇的阿尔及利亚人民牺牲了生命,抵抗侵略者。1918年战争结束,他们一无所得。1939年,     

巴黎迎来首位女市长

<正>法国地方市政选举第二轮投票日前落下帷幕。左派社会党候选人、现巴黎第一副市长阿娜·伊达尔戈女士以54.5%的得票率击败了她的对手。巴黎迎来史上首位女市长,成为法国女性参政的里程碑。伊达尔戈1959年出生在西班牙南部海滨城市圣费尔南多。她两岁的时候举家迁往法国里昂。1973年伊达尔戈选择加入法国国籍,并保留双重国籍至今。1994年伊达尔     

德伯莱把法兰西“劈”成两半

1999年的头号国际新闻当属科索沃战争。法国不仅卷入其中,而且还引发了法国舆论界多年少见的一场“世纪末论战”。一位旅行者致总统的公开信 1999年5月上中旬,北约对南联盟的轰炸进入了第七周。进入“战时状态”的法国媒体虽然每天大量报道战争进展,但雷同化即“北约化”(法国报刊语)已经成为不争的事实,直到5月13日这一天……这天,法国《世界报》发表了著名学者吉雷斯·德伯莱的一篇题为《一个旅行者致共和国总统的信》的长     

法国担任欧盟掌门人的机会来了？

<正>法国是欧盟内有重要影响力的大国,但德国经济的强劲长期以来使其黯然失色,主权债务危机期间更是如此,欧洲甚至被称为"德国的欧洲"。2017年马克龙当选法国总统后,其旺盛的精力、对欧洲建设的极大热情开始带动法国影响力回升。随着默克尔时代在2021年12月正式结束,同时恰逢法国担任欧盟轮值主席国(2022年1月1日～6月30日),     

“莫里斯防线”的破产

1959年1月,阿尔及利亚民族解放军首次突破了法国在阿尔及利亚边境建立的“莫里斯防线”,此后又一再突破。法国殖民者的封锁政策随着“不可突破的防技"的神钻一道破产了。自1954年n月阿尔及利亚人民发动武装起义以后,法国殖民主义者梦想在"四面圃困"的形势下,耀过"扫藩     

奥朗德:“红旗”能够打多久

许给法国人"一个美好的未来",但"左翼新政"能坚持多久,"法式社会主义"能支撑多长,事实上没有人知道。5月15日,奥朗德就任法国总统,政府新班子次日如期全面展开工作。但社会党自密特朗卸任后已17年未执政,面对当前法国经济低迷、欧债危机肆     

浅谈如何区分使用“参ります”和“伺います”——敬语中谦让语Ⅰ·谦让语Ⅱ的区别

文化审议会的国语分科会提出了"敬语的指针"。到现在为止,一般认为敬语分为尊敬语、谦让语、郑重语三种。不过,此次的方针,谦让语和郑重语各自被细分,被分为尊敬语、谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ、礼貌语、美化语五种。其中,谦让语Ⅰ是抬高动作的对象的说法。谦让语Ⅱ是通过贬低自己的动作来抬高对方的说法,也可以用来抬高谈话对象。本文通过"参ります"和"伺います"这两个分别属于谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ的两个词来说明谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ在实际使用中的区别和各自的用法。     

公示语的翻译原则

公共标示语是指给公众在公众场合看的文字语言,又称公示语。与公示语意义相近的语汇包括"标志语"、"标识语"、"标示公示语"、"标语"等。近年来,我国逐渐掀起研究公示语的热潮。众多专家、学者发表多篇文章从各个角度阐述公示语翻译的特点、问题及解决方法。本文拟从翻译原则角度谈谈公示语的翻译问题。     

希望之钻 价值连城的不祥之物

它是"寿命"过亿年的稀世珍品,历经阴谋、革命、悲剧和苦难,魅力有增无减;它的美貌与光彩令世人倾倒,但同时又令每一位拥有它、甚至与它有过短暂接触的人都遭遇噩运;它曾经令法国卢浮宫以《蒙娜丽莎》画像为交换代价,只为其能参加"法国珠宝十世纪"的展览;它曾经是法国国王爱不释手的"法国蓝",也是英国银行家眼中的希望之钻;它名为"希望",却给每一位主人带来噩运。     

英国“脱欧”之后，与欧盟的关系如何安排

2020年1月31日,英国正式"脱欧",结束了长达47年的欧盟成员国资格,欧盟27国"开启新的篇章"(欧盟委员会主席冯德莱恩语),英国"进入黄金时代"(英国首相约翰逊语)。在其后的11个月里,英欧将就彼此关系的未来安排特别是自由贸易协议展开谈判。     

语篇构型与功能语篇分析概说

语篇在不同的语言学研究领域具有不同意义。从1952年Zellig Harris首次提出"语篇分析"这个概念以来,语篇分析发展迅速。从文献上看,语篇分析独立于语言学研究,可以在多种语言学理论指导下进行,功能语篇分析具有自身的特点和方法。实践证明,功能语篇分析是系统功能语言学理论研究和发展的重要组成,它将语言层次思想、语境思想和语法分析应用于口语语篇和书面语篇分析,可以深入理解和考察人们怎样使用语言识解经验和表达意义。     

法国:利比亚军事行动“出风头”

<正>"戴高乐"级核动力航空母舰于1986年2月由法国国防部长签署命令进行建造。1987年1月,首舰R91"戴高乐"号在布勒斯特船厂最后完成了设计图。1987年11月开始切割第一块钢板,1989年4月在布雷斯特船厂船坞开始组装,1994年7月下水,2000年9月正式服役。"戴高乐"号航母不仅是法国海军第一艘核动力航空母舰,而且它也是唯一一艘不属于美国海军的核动力航空母舰。     

文化播报

正法国纪念戴高乐将军发表"6·18"演说80周年6月18日,法国总统马克龙前往巴黎西郊的瓦莱里恩山纪念碑,参加戴高乐将军发表"6·18"演说80周年纪念仪式。在仪式上,众人重温了戴高乐将军从英国伦敦号召法国人民抵抗纳粹德国的演说内容。瓦莱里恩山于19世纪被修筑为一处军事堡垒,后在二战期间成为德军处决法国"抵抗运动"成员的主要场所。1960年6月18日,戴高乐在此立碑以示纪念。     

巴西神医幻觉除癌

阿里戈的"医术"初露头角是在1950年。一次偶然的机会使他和患有严重肺癌的巴西参议员比当古同住一家旅馆。半夜,参议员的房门突然开了,只见阿里戈目光迟钝,手执一把剃头刀走了进来。平时讲葡萄牙语的阿里戈,这时却用夹着法国腔的声音说:"情况紧急,非得动一次手术不可!"说着就用闪光的剃刀向比当古刺来,参议员不觉得疼痛,却吓得昏了过去。等参议员苏醒过来时,房内已无他人。他发现睡衣被割破了并有一滩血迹,背位肋骨部分有一道明显而平整的切口。