“天宫一号”——中国首个目标飞行器

2011年9月29日晚,中国首个目标飞行器＂天宫一号＂（Tiangong-1或Heavenly Palace1）在中国酒泉卫星发射中心成功发射,这是中国航天事业的里程碑,标志着中国已经拥有建立初步空间站（即短期无人照料的空间站）的能力。     

县——county还是city？

一直以来,中国行政区划单位之一的＂县＂被英译为＂county＂。笔者查阅了国内较权威的几本汉英大词典,如《汉英词典》（修订本）[1]《新时代汉英大词典》[2]《汉英大词典》[3]以及《远东汉英大辞典》[4]（原主编人为梁实秋）等,均把＂县＂翻译成＂county＂。     

缉拿波士顿马拉松爆炸案凶手

从2013年7月开始,波士顿马拉松爆炸案受害者赔偿基金＂波士顿壹基金＂开始陆续发放赔偿金,其中3名遇难者的亲属（包括爆炸事件中死难的中国人、波士顿大学研究生吕令子的家人）各自将获得219.5万美元,超过＂9·11＂赔偿标准。＂波士顿壹基金＂主管肯尼·范伯格告诉媒体,截至当地时间7月8日上午,该基金一共寄出了232张支票,总额近6100万美元（约3.74亿元人民币）。     

是“格林威治”还是“格林尼治”？

伴随着2012年伦敦奥运会的盛大召开,Greenwich的两个中文译名＂格林威治＂和＂格林尼治＂频频出现于新闻报道中,如格林威治公园（格林尼治公园）、北格林威治体育馆（北格林尼治体育馆）、格林威治天文台（格林尼治天文台）、格林威治时间（格林尼治时间）等。这两个词究竟哪一个才对？     

被误解的满汉全席

中国人是吃得最不好的民族。老北京人一见面就是＂您吃了吗？＂一个人的生物本能竟然能够作为一种问候语出现也算是一件很奇怪的事情。为什么啊,那就是中国人吃喝如愿的艰难。在三千多年中,中国发生了五千零三十八次灾荒以及人祸（如贪官污吏等）造成食物极其匮乏。     

“青少年”不宜作为学术名词

＂青少年＂在学术界和公众领域是常被使用的一个名词,但不论从语言学角度分析这个概念的内涵和外延,还是实际应用情况,会发现＂青少年＂一词容易混淆＂未成年人＂和＂成年人＂的界限,不宜作为学术名词使用。因此,提出用＂少年（adolescent）＂作为指示13~18岁的未成年人（儿童）的概念。     

Abstract

Theory of Value on Technology（p. 13）; Technology and Human Nature --Study on Fromm＇s Thoughts about Humanization of Technological Society （p. 18 ）; On the Intentional Construction of ＂Being＂ （p. 24）; Henry More＇s Natural Philosophy（p. 30）; Dessauer＇s Technological Realm： A Brief Commenting on the Work ＂The Controversy ~Concerning Technology＂ （p. 36）;     

严复论传统认识方式与科学

严复论传统认识方式与科学马来平蔡元培说：＂严氏于天演论外，最注意的是名学，．．．．．．严氏觉得名学是革新中国学术最重要的关键。＂（蔡元培：《五十年来中国之哲学》）严复本人则对自己翻译《穆勒名学》的工作，给予了异乎寻常的估价：＂此书一出，其力能使中国旧...     

《语言学名词》编辑实践与思考

一基本情况 《语言学名词》是全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）公布的第一部社科名词辞书。从2001年编写到2011年出版,历时十年。《语言学名词》分支学科大致根据《中国大百科全书·语言文字》的分类,但＂世界诸语言＂＂心理语言学＂等阙如,而增加了＂辞书学＂＂计算语言学＂等,实际完成了13个分支。     

《语言学名词》编辑实践与思考

一基本情况 《语言学名词》是全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）公布的第一部社科名词辞书。从2001年编写到2011年出版,历时十年。《语言学名词》分支学科大致根据《中国大百科全书·语言文字》的分类,但＂世界诸语言＂＂心理语言学＂等阙如,而增加了＂辞书学＂＂计算语言学＂等,实际完成了13个分支。     

欧洲曾极度推崇中国：贵族用中国奢侈品炫富

1670年,一向以奢华著称的路易十四,下令在凡尔赛为自己的一位宠妃建造了一座＂中国宫＂。这座建筑一经落成,马上引来了欧洲各国的效仿。1700年1月7日,为庆祝新世纪的到来,＂太阳王＂路易十四（1643~1715年在位）在法国凡尔赛宫金碧辉煌的大厅里举行了一场盛大的舞会。     

中医术语“经络”的英译辨析

中医术语＂经络＂是中医独有的概念,其英译在国内词典和国际标准中都存在直译（meridian and collateral）和意译（channel and collateral）并用的现象。根据＂经络＂的命名及含义,结合功能翻译理论分析该词的两个译本,得出将该词直译为meridian and collateral能准确地传递原文信息、更易于目的语读者理解和接受,而且回译性更好。     

“十一五”山东省基础研究工作调研报告

地方基础研究工作是全国基础研究工作的重要组成部分,是增强区域自主创新能力、实现区域可持续发展不可或缺的基础和支撑。＂十一五＂期间,在《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006—2020年）》的指导下,我国地方基础研究取得了显著成就。为更好地宣传＂十一五＂期间我国地方基础研究所取得的成绩,本刊将对全国各省（市）＂十一五＂期间的基础研究工作进行连续报道。本文介绍山东省基础研究工作情况。     

哪些官员自称奴才

消融满汉之说出,于是有请满汉臣工一律称臣,不称奴才者。 ＂奴才＂二字何自出？陶宗仪《辍耕录》以为始于郭令公＂子仪诸子皆奴才＂一语,非也。骂人奴才盖北俗,中原无是语也。有之,自晋始。晋世五胡人中国,胡言遂载以俱来。《刘渊载记》（《晋书》于五胡及诸割据者,别为载记,附于卷末。刘渊、刘曜,皆匈奴也,不得以汉姓而误为汉人）：     

“十一五”江苏省基础研究工作调研报告

地方基础研究工作是全国基础研究工作的重要组成部分,是增强区域自主创新能力、实现区域可持续发展不可或缺的基础和支撑。＂十一五＂期间,在《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006—2020年）》的指导下,我国地方基础研究取得了显著成就。为更好地宣传＂十一五＂期间我国地方基础研究所取得的成绩,本刊将对全国各省（市）＂十一五＂期间的基础研究工作进行连续报道。本文介绍江苏省基础研究工作情况。     

“十一五”地方基础研究发展调研报告（2006—2010年）

地方基础研究工作是全国基础研究工作的重要组成部分,是增强区域自主创新能力、实现区域可持续发展不可或缺的基础和支撑。＂十一五＂期间,在《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006—2020年）》的指导下,我国地方基础研究取得了显著成就。为进一步掌握我国＂十一五＂地方基础研究工作总体发展情况,科技部基础研究司对全国37个省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团（下文简称＂省（市）＂）2006—2010年的基础研究工作进行了调研,主要包括7个方面：地方科技厅（委、局）基础研究管理机构及地方自然科学基金管理机构设置情况、地方财政科技经费及基础研究经费支出情况、地方基础研究计划（专项）设置情况、地方承担国家及中央部委级基础研究计划情况、地方基础研究条件平台情况、地方科技人才培养情况以及地方优势学科或领域等。此次调查得到了全国各省、自治区、直辖市、计划单列市科技厅（委、局）及新疆生产建设兵团科技局的大力支持,各省市均根据实际情况认真撰写了调研报告并填写了统计表格,个别省市因有些数据不掌握,部分表格没有填写,文中涉及到的数据均作了说明。以下分析报告数据主要来源于各省市填报的表格数据。     

中国典籍中“麻风”一词的演变与典故

中国麻风名词有3000余年历史,有厲、疠、癘、癞、冥病、恶疾、癘风、大风、天刑、麻风等,978年（宋朝）最早使用＂麻风＂。箕子、豫让作伪麻风,周夷王、楚鄂王、冉耕、曹时、王粲、拓跋焘、周兴嗣、崔谌、仲年德如、卢照邻、刘攽、祖可为麻风名人患者。     

“蒸汽压”和“蒸气压”一辨

针对人们在＂蒸气（汽）压＂使用上存在混淆的现象,通过对工具书、教材、网络、科技文献和国家标准中＂蒸气压＂和＂蒸汽压＂的定义及应用情况进行查找和比较,认为＂蒸气压＂即＂饱和蒸气压＂,是指液体的气态分子对液体产生的压强,作为物理学专业术语,不能写成＂蒸汽压＂。     

美军秘密实验壮胆药

美国政府和军方多年来一直在进行各种秘密实验,试图制造具有超能力的士兵。然而,如果这些＂超级战士＂内心充满恐惧和负罪感,仍有可能被敌人轻易击败。为了解决这一难题,目前美国国防部下属的＂国防高级研究计划局＂（DARPA）正秘密研制一种＂壮胆药＂.     

开普勒望远镜的新发现

＂开普勒＂探测器的主要任务是在太阳系周围的15万颗恒星中,寻找它们附近那些与地球相似、环境适宜生命的行星。包括一颗岩石行星,大量的恒星＂星震＂以及奇妙的三体恒星。在地球之外的宇宙中还有没有像我们这样的星球？这是过去几个世纪里人们不断追问的问题。自1990年代以来,太阳系之外的行星（外星行星）相继被发现,至今（2011年4月23日）已知外星行星已经有547颗。在所有寻找外星行星的努力中,美国宇航局的＂开普勒＂探测器是迄今最为专注的。