到底什么是“云”

近来,一个技术概念不仅频繁出现在科技领域,而且已经通过广告的方式渗透到了老百姓的生活中,从＂云计算＂到＂云动力＂,＂云＂似乎已经成为一种可以使技术升华,化腐朽为神奇的力量。甚至出现了所谓的云化现象,＂云安全＂＂云杀毒＂＂云存储＂＂云监控＂＂云制造＂     

到底什么是“云”

近来,一个技术概念不仅频繁出现在科技领域,而且已经通过广告的方式渗透到了老百姓的生活中,从＂云计算＂到＂云动力＂,＂云＂似乎已经成为一种可以使技术升华,化腐朽为神奇的力量。甚至出现了所谓的云化现象,＂云安全＂＂云杀毒＂＂云存储＂＂云监控＂＂云制造＂,     

浅谈棕榈科术语cirrus、flagellum和prophyll的汉译

国内分类学文献习惯于将棕榈科植物的＂cirrus＂和＂flagellum＂都译作＂纤鞭＂,将＂prophyll＂译作＂先出叶＂,这导致了混乱。基于术语译名的单义性、专业性和简明性原则,＂cir-rus＂＂flagellum＂和＂prophyll＂分别译作＂叶鞭＂＂花鞭＂和＂总苞＂较为恰当。     

中文Windows Vista关机术语刍议

电脑使用的术语很多来自于日常语言,如＂病毒＂＂杀毒＂＂桌面＂＂菜单＂等,采用的是用熟悉的事物进行隐喻的手法,形成语义上的可比性和暗示性,以便于使用者的认知和操作,而在词性上与本义并没有差异[1]。     

“潟湖”非“泻湖”辨

从古汉语来看,＂潟＂表盐碱地之意。古代没有严格的字形规范,常常会出现书写者弃本字不用,而临时借用了音同或音近的字来替代的情况,古代常将＂潟＂写作＂泻（瀉）＂＂舄＂＂舃＂。从现状来看,潟湖实际上是海岸带被沙嘴、沙坝或珊瑚分割而与外海相分离的局部海水水域。＂潟湖＂与＂潟＂字之义密切相关,而与＂泻＂义无涉,＂泻湖＂应作＂潟湖＂。     

《语言学名词》编辑实践与思考

一基本情况 《语言学名词》是全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）公布的第一部社科名词辞书。从2001年编写到2011年出版,历时十年。《语言学名词》分支学科大致根据《中国大百科全书·语言文字》的分类,但＂世界诸语言＂＂心理语言学＂等阙如,而增加了＂辞书学＂＂计算语言学＂等,实际完成了13个分支。     

《语言学名词》编辑实践与思考

一基本情况 《语言学名词》是全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）公布的第一部社科名词辞书。从2001年编写到2011年出版,历时十年。《语言学名词》分支学科大致根据《中国大百科全书·语言文字》的分类,但＂世界诸语言＂＂心理语言学＂等阙如,而增加了＂辞书学＂＂计算语言学＂等,实际完成了13个分支。     

我国“情报学”术语研究文献综述

在情报学名词术语的选词过程中,课题组遇到了其他学科很少见到的问题。本文以＂信息＂＂情报＂＂情报学＂这些基本术语为例,以文献调查的形式进行内容综述,并从学者观点、文献考证、国外情报界、改名历程几个方面分别阐述,以引起关注、达成共识。     

我国“情报学”术语研究文献综述

在情报学名词术语的选词过程中,课题组遇到了其他学科很少见到的问题。本文以＂信息＂＂情报＂＂情报学＂这些基本术语为例,以文献调查的形式进行内容综述,并从学者观点、文献考证、国外情报界、改名历程几个方面分别阐述,以引起关注、达成共识。     

“治世”与“盛世”辨微

分析了二者的不同概念内涵,并在辩证唯物主义认识论指导下,重新认识了历史中＂治世＂＂盛世＂的根本属性,阐述了这两个术语的时代内涵。     

小议“云计算”

从报上看到一个名词叫＂云计算＂,我这个外行看了,觉得怪怪的,难道还有相应的＂雨计算＂＂雪计算＂？云计算的英文名是cloud computing,从字面上看,是忠实的直译,但总让人难以理解。上网查这个云计算的定义     

小议“云计算”

从报上看到一个名词叫＂云计算＂,我这个外行看了,觉得怪怪的,难道还有相应的＂雨计算＂＂雪计算＂？云计算的英文名是cloud computing,从字面上看,是忠实的直译,但总让人难以理解。上网查这个云计算的定义,     

冰毒席卷伊朗首都德黑兰

由于价格便宜,被称为冰毒的甲基苯丙胺在伊朗非常流行,甚至连年轻人和家庭妇女都开始接触它。英国《卫报》称,在伊朗首都德黑兰,吸食冰毒的现象很常见,几乎席卷了整个城市。＂冰毒征服了各阶层人士＂＂哪有什么经济危机？我的生意好得很。＂在德黑兰贩卖冰毒的毕扬瞪大眼睛笑着说。近几年来,在伊朗国内产量暴增的冰毒已经超过海洛因成为第二大毒品（鸦片排第一）。     

你给过父母多少承诺

那天,母亲指着电视上的飞机说：＂你小时候说,长大了,要为我买一架飞机,想怎么飞就怎么飞。＂＂我小时候说过这么豪情万丈的话？我怎么不记得了!＂我怀疑母亲忽悠人,那么久的事儿,她怎么可能还记着？母亲却如数家珍般,一口气说出十几个我曾经许下的诺言。八岁时,隔壁小丫比我考得分数高,小丫在母亲面前炫耀,气得老妈一个劲儿对我翻白眼,我不服输的劲给激发了出来,愤愤地发誓：＂以后,我一定次次考第一,让你抬头挺胸做人!＂     

探寻南投与花莲双城

提起台湾,大部分人首先浮于脑海的会是日月潭,它不仅是台湾的旅游名片,更是台湾最美的眸子,而这双美目就坐落在南投县的鱼池乡。南投作为台湾唯一一个不临海的县,却孕育了台湾最美丽的湖泊,这不能不说是上天的一种补偿。＂玉山高,浊水长,宝岛屹立太平洋,南投位置在中央。＂＂庐山青,雾社壮,日月潭中波荡漾,合欢山上现朝阳。东埔美     

先探“虚实”,再谈翻译

＂虚实＂是中医重要的辨证纲领,在中医典籍中出现频率很高,其英译版本亦繁多,而自《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》和《中医基本名词术语中英对照国际标准》颁布以来,deficiency和excess已然统一了＂虚实＂的翻译。文章在阐明＂虚实＂中医含义的基础上,指出＂虚证＂不仅是正气不足,还有邪气不旺之意;＂实证＂不仅是邪气亢盛,还有正气不衰之意。从中医的根本意义上讲,solid和empty比deficiency和excess更适合作为＂虚＂和＂实＂的翻译。     

“蒸汽压”和“蒸气压”一辨

针对人们在＂蒸气（汽）压＂使用上存在混淆的现象,通过对工具书、教材、网络、科技文献和国家标准中＂蒸气压＂和＂蒸汽压＂的定义及应用情况进行查找和比较,认为＂蒸气压＂即＂饱和蒸气压＂,是指液体的气态分子对液体产生的压强,作为物理学专业术语,不能写成＂蒸汽压＂。     

“青少年”不宜作为学术名词

＂青少年＂在学术界和公众领域是常被使用的一个名词,但不论从语言学角度分析这个概念的内涵和外延,还是实际应用情况,会发现＂青少年＂一词容易混淆＂未成年人＂和＂成年人＂的界限,不宜作为学术名词使用。因此,提出用＂少年（adolescent）＂作为指示13~18岁的未成年人（儿童）的概念。     

“配价语法”等于“依存语法”吗？

通过分析语言学术语＂配价语法＂和＂依存语法＂的关系,并从起源、内涵、属性、分类和应用范围等几方面重点分析了术语＂配价＂和＂依存＂的差异。建议词典编者,尤其是专科词典编者要遵守国外同类词典的做法,解释这两条术语时慎用＂亦作、亦称＂之类的标注性词语。     

Geographical history的概念和汉译——兼论Alan R.H.Baker地理历史学思想

针对国内将贝克的geographical history一词译为＂地理学史＂或＂地理史＂的问题,结合他的新作对geographical history这一术语的论述及学科合法地位的诉求,认为应译为＂地理历史学＂。同时结合国内学者对＂地理历史学＂的术语混乱和学科诉求做了论述,分析了＂地理历史学＂术语混乱的部分原因。认为对国内外＂地理历史学＂思想应给予注意,给予＂地理历史学＂一个合法的学科地位。