The influence of partial synchronization of cell growth on the inhibition of L1210 cell viability by mouse thymus DNA

Résumé Nous avons trouvé que le cycle de la vie de la cellule L1210 règle les effets inhibitoires du DNA du thymus de la souris sur la viabilité cellulaire. Les cellules obtenues à la phase G₂ des cultures partiellement synchronisées étaient inhibitées presque 2 fois plus que les cellules obtenues des cultures asynchroniques. Le DNA n'avait guère d'effet toxique sur les cellules obtenues aux phases S et M. Les fluctuations dans la viabilité cellulaire n'étaient pas causées par des changements proportionnels dans l'absorption du DNA.

---

---

This work was supported in part by grant No. GW-733 of the NSF and by grant No. CA-08763 of the USPHS.     

Horizontal cells in the zona incerta of the developing human telencephalon

Résumé Durant le 4me mois de la vie foetale humaine, il existe dans la zone incerta du télencéphale, des cellules dont l'axe est parallèle à la surface du cerveau, c'est-à-dire perpendiculaire à la majorité des autres cellules nerveuses. Cette position serait en rapport avec la position, parallèle aussi, des vaisseaux dans cette région du cerveau. Le rôle et le destin de ces cellules sont inconnus.     

Localization of the exogenous fluorescent histones in Ehrlich Ascites tumour cells

Résumé Les auteurs ont étudié la localisation des histones fluorescents dans des cellules tumereuses d'ascites Ehrlich soumises à l'incubation in vitro avec les dérivés fluorescents de l'histone de thymus bovin ou avec quelques fractions du même histone. Ils ont démontré qu'après une incubation de courte durée les histones ont été adsorbés sur la surface des cellules, tandis que lors d'une incubation de longue durée les histones ont réussi à pénétrer dans les cellules.     

Cancro e denaturazione delle proteine

Résumé On met en évidence quelques caractères qui font ressembler la cancérisation de la cellule à ce remaniement moléculaire des protéines qui est connu sous le nom de dénaturation. En effet la réaction cancérogène, ainsi que la dénaturation protéique, est une réaction «tout ou rien», elle est irréversible et son étiologie n'est pas unique; en outre, dans la première aussi bien que dans la seconde, on a une augmentation de l'entropie du système de même qu'une forte chaleur d'activation. On rappelle le phénomène de l'induction de la dénaturation protéique et on admet l'hypothèse que l'agent de la malignité, évoqué dans la cellule par l'influence de facteurs externes connus (hydrocarbures aromatiques, radiations pénétrantes, parasites, etc.) ou inconnus, soit une sorte de produit de dénaturation comparable à une virus-protéine endogène. On rapporte certains de ses caractères présumables, par exemple sa reproduction pendant la multiplication cellulaire (il devient ainsi une acquisition permanente de la souche cellulaire), son lien intime avec les structures cellulaires, son association avec l'acide nucléique. La cancérogénèse, ainsi que lareproduction des virus-protéines et laformation des anticorps, doit être classée parmi les synthèses du typeà induction anormale; elle est, en tous cas, un problème de synthèse protéique.     

Untersuchungen über die Ursache der galvanotaktischen Reaktionen bei Fischen

Résumé Nous avons pu montrer, en bloquant le système nerveux périphérique par une méthode opératoire ou au moyen de substances pharmacologiques (spécialement du curare), que la réaction de position typique des poissons aux champs électriques est déclenchée par une excitation directe des muscles correspondants. La réaction la plus forte s'observe lorsque l'axe sagittal des animaux est perpendiculaire à la direction du champ. Chez des animaux narcotisés ou privés du système vestibulaire, de même que chez les Soles et quelques autres poissons, les lignes de force du champ devraient donc être verticales pour déclencher une réaction galvanotactique semblable. Nous savons en effet par l'anatomie et par la physiologie des mouvements qu'aucune réaction galvanotactique nepeut résulter de contractions du ventre et du dos. Le «Tetrodon», dont la nage n'est pas commandée par les groupes musculaires du tronc, ne manifeste aucune réaction galvanotactique.     

Soluble antigen-antibody complexes reactive in homologous rabbit skin

Résumé Des complexes solubles d'antigènes-anticorps préparés à partir de l'anticorps DNP non précipitable de lapin et obtenus à des stades «avancés» et «retardés» d'immunisation produisent une réaction immédiate d'hypersensibilité cutanée quand ils sont injectés dans une peau normale de lapin. La réduction, le chauffage à 56°C et la succinilation des anticorps suggèrent que les anticorps des stades «avancés» et «retardés» compris dans les complexes diffèrent dans leurs propriétés physicochimiques, bien qu'ils possèdent le même pouvoir de sensibilisation sur les peaux homologues.     

Hepatic parenchymal cell and nuclear volume in hypophysectomized toad (Bufo melanosticuts)

Résumé On a noté une décroissance significative dans les volumes des cellules hépatiques (et aussi dans leurs volumes nucléaires) du crapaud hypophysectomié par rapport au non-hibernant. Ceci est probablement dû à un changement du modèle-type métabolique ou, peut-être, à l'action directe hormonale déséquilibrée, exercée sur les cellules hépatiques à la suite de l'hypophysectomie.     

La dualité des « Prolans » urinaires

Conclusions La préhypophyse sécrète deux hormones, l'auxogène et la crinogène. On peut, en détruisant ou éliminant le crinogène, obtenir des extraits à effet auxogène pur. L'urine de femme castrée ne contient que le principe auxogène: la lutéinisation, observée dans certains cas, est un effet secondaire dû à l'intervention de l'hypophyse de l'animal traité.L'urine de femme enceinte contient deux prolans: un principe crinogène identique à celui de l'hypophyse et agissant, comme ce dernier, directement sur l'ovaire; un principe hypophysotrope, stimulant l'hypophyse de l'animal — dans la mesure où elle est présente ou capable de réponse — et se traduisant dans l'ovaire par un effet auxogène de type physiologique.Les deux principes de l'UFE peuvent être séparés ou l'un peut être détruit avec conservation partielle de l'autre. Les taux des deux prolans varient d'une urine à l'autre, pour une même urine au cours de la gestation ou au cours du chauffage.L'existence de ces deux principes est importante à considérer lorsqu'on utilise, dans la pratique médicale, des extraits d'UFE qui sont, en réalité, des mélanges variables de deux hormones, dont les effets physiologiques et, par suite, les indications thérapentiques ne sont certainement pas les mémes.     

New investigations on enzymatic glycolysis and phosphorylation

Résumé Le schéma des étapes du dédoublement des glucosides dans la glycolyse des tissus animaux est exposé ici conformément aux résultats obtenus de 1932 à 1939. Toutes les substances intermédiaires sont phosphorylées. La transphosphorylation s'accomplit selon le système adénylique (acides adénosinetri-, di- et monophosphoriques). La grande énergie libre de ce groupe phosphorique n'est pas perdue, mais transmise aux intermédiaires de la glycolyse et s'accumule dans la phosphocréatine. Un autre type de phosphorylation est représenté par la phosphorolyse réversible du glycogène, avec formation du glucose-1-phosphate. Ce type est en réalité une «transglucosidation» comme on peut le démontrer dans la formation semblable du disaccharide à partir du glucose-1-phosphate et de la lévulose. En l'absence de la lévulose, le glucose-1-phosphate réagit avec l'enzyme en proportion stoechiométrique, et conserve l'énergie du groupe phosphorique dans la combinaison du glucose avec l'enzyme.L'article traite des nombreuses réactions enzymatiques des enzymes purifiées et cristallisées et discute plus en détail la fonction des trois enzymes, soit: la transformation de l'acide 2-phosphoglycérique en phosphoénolpyruvique par l'énolase, la phosphorylation de la glucose par l'adénosinetriphosphate en présence de l'hexokinase, et le dédoublement de l'acide pyruvique par la carboxylase. Le rôle des vitamines comme groupes essentiels des coenzymes, et celui des hormones comme activateurs et inhibiteurs des enzymes sont mis en évidence dans les réactions métaboliques des glucosides.     

The indigogenic reaction for histochemical demonstration of alkaline and acid phosphatase

Résumé Le principe indigogénique à la détection histochimique des phosphates alcalins et acides a été appliqué. Ces substrates ont l'avantage de permettre une localisation précise de l'enzyme, sans ou avec minime diffusion. C'est aussi une méthode simple et directe pour la mise en évidence de ces enzymes sans passer par une réaction couplée. Un bisindigo très insoluble a lieu apparaît aux points d'activité enzymatique. Le 5-bromo-4-chlorocomposé donne un indigo bleu-vert tandis que le 5-bromo-6-chloro-composé donne un indigo magenta.     

Some characteristics of the ‘auditory neurophonic’

Résumé Nous avons remarqué dans le système auditif central des ondes qui ressemblent aux ondes microphoniques cochléaires (MC) en imitant étroitement le stimulus. Notre étude montre qu'elles sont d'origine neurale parce que: 1^o) l'amplitude est souvent plus grande en réponse à la stimulation contralatérale au niveau du corps trapézoïde; 2^o) il y a une latence en rapport avec le système auditif examiné; 3^o) une anesthésie progressive cause la dépression de l'onde et finalement sa disparition avec la mort. Nous proposons le terme de phénomene «neurophonique auditif» (NA).

---

---

This study was supported by research grant No. 11250 from the National Institute of Mental Health to N.M.W.

---

NIMH pre-doctoral fellow, No. 5 FO1 MH 30897.     

Protein synthesis in polymorphonuclear leucocytes in the presence of diphtheria toxin

Résumé La toxine diphthérique n'inhibe pas l'incorporation de lal-leucine-1-C¹⁴ dans les protéines des leucocytes polymorphonucléaires de l'homme et de la souris; on sait que l'homme est très sensible à la toxine et que la souris est très résistante. La synthèse protéique dans le même type de cellules du cobaye a été fortement inhibée dans les mêmes conditions expérimentales.     

Histochemical evidence for a somatotopic organization of the rubrospinal projection in the rat

Résumé La technique de l'acétylthiocholine démontrant l'activité de l'acétylcholinesterase fût employée pour indiquer la perte régionale d'enzyme des cellules nerveuse du noyau rouge du rat à la suite d'une lésion du faisceau rubrospinal. Les lesions aux niveaux thoraciques inférieurs du cordon médullaire donnent lieu à une perte d'enzyme des cellules dans la partie ventrale de la moitié caudale du noyau rouge. Cependant, les lésions du faisceau aux niveaux cervicaux du cordon médullaire donne lieu à une perte d'enzyme de la partie ventrale ainsi que de la partie dorsale de la moitié caudale du noyau. On suggère que cela indique une organization somatotopique de la projection rubro-spinale chez le rat.

---

---

Supported by a grant from the Canadian Medical Research Council.     

Delayed cutaneous hypersensitivity reaction to tumor-specific antigens of fibrosarcoma in sensitized mice

Résumé Chez les souris C57BL sensibilisées, on observe après une injection intradermique des antigènes spécifiques de tumeur (fibrosarcome) l'apparition d'une réaction cutanée du type retardé. Les lieux d'injection furent surveillés et 24 h après, la réponse cutanée a été évaluée par la mesure du diamètre de la tache bleue (bleu d'Evans) qui apparaît à l'endroit où l'on a injecté des cellules de la tumeur.     

Central nervous system and hibernation

Conclusions The role of the nervous system in the mechanism of hibernation is extremely important. The special properties of the brain of hibernators permits them wonderfully to resist to hypoxia and hypothermia, such as this state ofneural hibernation, a reversible hypothermia whichBullard, David andNichols ⁶⁰ have obtained in the thirteen-lined ground squirrel (Citellus tridecimlineatus) by hypoxia at a low temperature.The study of the glycolysis of the brain of hibernators has revealed that the brain of hibernators (European hamster) uses more glucose and produces more lactic acid than the brain of homoiotherms (albino rat). One finds, therefore, in hibernators two metabolic manifestations which are known to increase the resistance to hypoxia and hypothermia.The study of ATP synthesis by isolated mitochondriae of the brain of hibernators shows that this synthesis is more intense in them than in homiotherms.The recording of cerebral waves indicates that during hibernation the cortex of hibernators remains excitable and manifests, either after external disturbances or without any apparent cause, periods of electrogenesis.The role of the nervous system as an integrator of the arousal mechanism has clearly appeared in the researches on the electric activity of the various subcortical systems.Hibernation appears as a metabolic regulation at a minimum level (Wyss ⁶¹), a regulation in which the role of central nervous system is capital: its functional suppression, e.g. by anesthesia, leads to fatal hypothermias (Benedict andLee ⁶²,Kayser ⁶³,Strumwasser ⁴⁰).

---

Résumé Le sommeil hivernal est une régulation métabolique à minimum (Wyss ⁶¹). Cette régulation exige une température optimale de l'ambiance audessus et au-dessous de laquelle les échanges respiratoires de l'hibernant sont augmentés.Le système nerveux central est responsable de cette régulation: si l'on supprime l'activité des centres nerveux de l'hibernant par des anesthésiques on supprime sa faculté de régler ses échanges et l'hibernant meurt en hypothermie (Benedict etLee ⁶²).Les centres nerveux de l'hibernant en sommeil hivernal restent excitables en dépit de la profonde hypothermie. L'hibernant partage cette faculté avec les homéothermes nouveau-nés, incomplètement développés. La résistance des centres nerveux à l'hypothermie se trouve associée dans les deux cas à une résistance accrue à l'hypoxie.L'étude du métabolisme cellulaire de la substance nerveuse des hibernants et des mammifères nouveaunés révèle une consommation de glucose et une production d'acide lactique accrues. Vu que le blocage de la consommation de glucose et de la glycolyse supprime la résistance à l'hypoxie, il est naturel d'attribuer la résistance spéciale du système nerveux des hibernants et des jeunes mammifères à cette particularité métabolique.L'intensité de la formation de l'acide adényl-triphosphorique par les mitochondries des cellules nerveuses des hibernants est aussi plus marquée que chez les homéothermes de même taille pris comme témoins. Cette seconde manifestation semble aussi correspondre à une adaptation particulière de l'activité des centres nerveux des hibernants à des conditions de fonctionnement spéciales.Le sommeil hivernal ne s'explique pas uniquement par les particularités fonctionnelles du système nerveux des hibernants. Le sommeil hivernal est une manifestation saisonnière liée à des facteurs externes (température, lumière, nourriture) et à des facteurs internes (cycle saisonnier des glandes endocrines;Kayser ⁵⁹). Mais seules les particularités fonct onnelles du système nerveux des hibernants autorisent une adaptation de l'hibernant aux conditions de vie en hypothermie. C'est la raison pour laquelleBullard et al.⁶⁰ ont pu réaliser chez un Spermophile américain ce qu'ils ont appelé le «Neural state of hibernation». C'est la même raison qui permet la survie de 30 jours en hypothermie du Lérot à jeun vivant à +5°C en été (Kayser ²³), avec une dépense d'énergie qui ne diffère à peu près pas de celle du Lérot en hibernation en plein hiver.

     

Aggregations of dense granules in mitochondria of active pulmonary lymphatic endothelial cells

Résumé Nous avons étudié les mitochondries dans les cellules endothéliales de lymphatiques pulmonaires chez des lapins nouveau-nés après instillation intratrachéale de ferritine ou de charbon. Les mitochondries des cellules qui ont endocyté de la ferritine et qui ont été fixées au glutaraldéhyde et au tétroxide d'osmium contiennent après coloration à l'acétate d'uranyle et au citrate de plomb des aggrégations de granules plus ou moins rondes (diamètre de 300 à 800 Å) qui d'après nous, n'ont pas encore été décrites auparavant. Quoique la nature précise de ces granules reste inconnue, il est possible qu'elles soient en relation avec une augmentation du métabolisme des cellules endothéliales, stimulées par l'endocytose et la digestion des particules de ferritine.

---

---

Supported by a grant from the Council for Tobacco Research (USA). We thankR. Renwart andB. Emanuel for technical,G. Pison andS. Ons for photographical andN. Tyberghien andG. Verbeeck for secretarial assistance.     

The electrophoretic mobility of somatic cell hybrids

Résumé Nous avons comparé e comportement électrocinétique des cellules hybrides des fibroblastes diploïdes de la peau humaine et aneuploïde d'une souris ou d'un hamster avec celui des cellules de leurs lignées. Les résultats montrent que les changements significatifs observés dans les propriétés électrocinétiques des hybrides interspécifiques ne peuvent pas être dus à la présence de quelques chromosomes humains dans le génôme hybride.     

Evidences for the bipartite or diploid nuclei in conidia ofStreptomyces griseoflavus

Résumé 1^o L'étude cytologique a montré que les conidia deStreptomyces griseoflavus sont uninucléaires et que dans un conidium la substance chromatique a deux sphères durant la période qui précède sa maturation. 2^o L'inactivation par rayons-X des conidia donne des courbes du type «deux-coups (two-hit)». 3^o Dans le cas d'isolation des mutants biochimiques de conidia irradiés par rayons ultraviolets, on a trouvé une apparence de mutation retardée probablement à cause du délai de ségrégation. 4^o Le conidium de mutant venant d'auxotrophe par réversion comprend des unités génétiques hétérogènes.Ces quatre faits indiquent que les conidia de cette souche ont les nuclei bipartites ou diploides.     

Induction of lactation in precancerous hyperplastic alveolar nodules in the mammary gland of C3H/He Crgl mice

Résumé La sécrétion lactée se produit dans les nodules alvéolaires hyperplastiques de la glande mammaire des souris femelles intactes de la souche C3H/He Crgi, à la suite de l'administration du cortisol et de l'stradiol, mais non pas après l'emploi de l'strogène avec le progestérone. Lorsque l'hypophyse, l'ovaire et la glande surrénale ont été enlevés, les nodules montrent une sécrétion lactée sous l'effet du cortisol et de la mammotropine ou de la somatotropine et indiquent une sensibilité différentielle aux combinaisons hormonales lactogènes.     

Brain development in offspring of rats treated with nicotine during pregnancy

Résumé Lorsque le rat a été traité par des injections journalières de nicotine au cours de la gestation, le développement des réponses du jeune rat a l'électrochoc est retardé. Ce modifications, qui reflètent des altérations dans la maturation des systèmes inhibiteurs et excitants du système nerveux central au cours de la croissance persistent jusqu'à la 5^e semaine post-natale. Ces résultats indiquent que la nicotine est capable de provoquer des modifications dans le développement du cerveau à l'état foetal.