The European Science Foundation: Excerpts from the annual report for 1987

Science Policy News

The European Science Foundation: Excerpts from the annual report for 1987     

Switzerland The Annual Report for 1987 of the Swiss National Science Foundation

Switzerland The Annual Report for 1987 of the Swiss National Science Foundation     

The Spectacle de la Nature in Eighteenth-Century Spain: From French Households to Spanish Workshops

This paper analyzes the Spanish appropriation of one of the great French eighteenth-century best-sellers, the Spectacle de la Nature (1732--1750) by the abbé Antoine Nöel Pluche. In eight volumes, the abbé discussed current issues in natural philosophy, such as Newtonianism, the origin of fossils, artisan techniques, natural history, machines, gardening or insect-collection in a polite-conversation format. It was translated into English (1735), Dutch (1737), Italian (1737), German (1746) and Spanish (1753). But the four Spanish editions were very different from their European counterparts. In Spain, it was delivered in 16 carefully printed and extensively commented volumes. In Pluche's original, there was a concern for the young gentleman's education, new pedagogical methods and an enthusiastic defence of experimental knowledge. However, Le Spectacle in Spain was conceived as a useful tool for modernizing the country, it served political and propagandist goals, defended Spanish culture and science (in particular with respect to American flora, fauna and geography) and the Jesuit contribution to science and aimed to harmonize experimental knowledge and scholastic tradition. The analysis of the more than 1500 footnotes, prefaces, some readers’ comments and other questions related to the format gives insight on how it was appropriated.     

European Molecular Biology Laboratory [EMBL]: Excerpts from the annual report 1989

Science Policy News

European Molecular Biology Laboratory [EMBL]: Excerpts from the annual report 1989     

The letter,the dictionary and the laboratory: translating chemistry and mineralogy in eighteenth-century France

SUMMARY

Eighteenth-century scientific translation was not just a linguistic or intellectual affair. It included numerous material aspects requiring a social organization to marshal the indispensable human and non-human actors. Paratexts and actors' correspondences provide a good observatory to get information about aspects such as shipments and routes, processes of translation and language acquisition (dictionaries, grammars and other helpful materials, such as translated works in both languages), texts acquisition and dissemination (including author's additions and corrections, oral presentations in academic meetings and announcements of forthcoming translations).

The nature of scientific translation changed in France during the second half of the eighteenth century. Beside solitary translators, it also happened to become a collective enterprise, dedicated to providing abridgements (Collection académique, 1755–79) or enriching the learned journals with full translations of the most recent foreign texts (Guyton de Morveau's ‘Bureau de traduction de Dijon’, devoted to chemistry and mineralogy, 1781–90). That new trend clearly had a decisive influence on the nature of the scientific press itself. A way to set up science as a social activity in the provincial capital of Dijon, translation required a local and international network for acquiring the linguistic and scientific expertise, along with the original texts, as quickly as possible. Laboratory results and mineralogical observations were used to compare material facts (colour, odour, shape of crystals, etc.) with those described in the original text. By providing a double kind of validation – with both the experiments and the translations – the laboratory thus happened to play a major role in translation.     

Forecasting inflation using economic indicators: the case of France

In order to provide short‐run forecasts of headline and core HICP inflation for France, we assess the forecasting performance of a large set of economic indicators, individually and jointly, as well as using dynamic factor models. We run out‐of‐sample forecasts implementing the Stock and Watson (1999) methodology. We find that, according to usual statistical criteria, the combination of several indicators—in particular those derived from surveys—provides better results than factor models, even after pre‐selection of the variables included in the panel. However, factors included in VAR models exhibit more stable forecasting performance over time. Results for the HICP excluding unprocessed food and energy are very encouraging. Moreover, we show that the aggregation of forecasts on subcomponents exhibits the best performance for projecting total inflation and that it is robust to data snooping. Copyright © 2007 John Wiley & Sons, Ltd.     

United States: The Visiting Program of the National Institutes of Health: Stipends for 1990

United States: The Visiting Program of the National Institutes of Health: Stipends for 1990     

Managing the Technological Edge: The UNESCO International Computation Centre and the Limits to the Transfer of Computer Technology, 1946-61

The spread of the modern computer is assumed to have been a smooth process of technology transfer. This view relies on an assessment of the open circulation of knowledge ensured by the US and British governments in the early post-war years. This article presents new historical evidence that question this view. At the centre of the article lies the ill-fated establishment of the UNESCO International Computation Centre. The project was initially conceived in 1946 to provide advanced computation capabilities to scientists of all nations. It soon became a prize sought by Western European countries like the Netherlands and Italy seeking to speed up their own national research programs. Nonetheless, as the article explains, the US government's limitations on the research function of the future centre resulted in the withdrawal of European support for the project. These limitations illustrate the extent to which US foreign science policy could operate as (stealth) industrial policy to secure a competitive technological advantage and the prospects of US manufacturers in a future European market.     

Best linear unbiased disaggregation of annual GDP to quarterly figures: the case of Malaysia

Long series of quarterly GDP figures are still not available for many countries. This paper suggests an empirical procedure adapted from Chow and Lin (1971) to derive quarterly estimates from annual GDP figures and produces quarterly GDP by sectors for Malaysia from 1973Q1 onwards. A comparison of these estimates with some univariate interpolations using published quarterly figures for recent years show that the use of related series can produce substantially superior estimates of GDP compared to univariate methods. The data set is available from the authors. Copyright © 1998 John Wiley & Sons, Ltd.     

Federal Republic of Germany The Annual Report for 1987 of the Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Association)

Editorial NoteScience Policy News

Federal Republic of Germany The Annual Report for 1987 of the Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Association)     

Integral equations between theory and practice: the cases of Italy and France to 1920

In 1899, Ivar Fredholm discovered how to treat an integral equation using conceptual methods from linear algebra and use these ideas to solve certain classes of boundary value problems. He formulated a theory allowing him both to unify large classes of problems and to attack several problems fruitfully. The historical literature on the theory of integral equations has concentrated largely on the unification that was afforded by Hilbert and his school, but has not throughly investigated the roots of the subject in the older theory of partial differential equations, as developed for instance by Fredholm himself but also by Volterra and Levi-Civita. By concentrating on work issuing from this older tradition, in particular on French and Italian work, the paper shows how the new theory of integral equations was enthusiastically received, especially for its fruitful applications to areas of mathematical physics such as hydrodynamics, elasticity, and heat theory.     

英国国家科技创新政策的战略规划

在世界新科技革命迅猛发展,经济全球化趋势日益增强的背景下,一个国家的科技政策愈来愈明显地表达出国家竞争战略的意志,可以说科技实力的竞争已演变成为国际竞争的焦点。时代主题的变换与新科技的冲击同样为英国的发展提供了机遇与挑战。英国科技创新战略应运而生,并在实践中取得显著效果,为英国构建国家创新体系奠定了坚实的基础。本文试图通过解读英国科技创新政策的战略规划,为我国制定科技政策提供借鉴与参考。     

我国高技术产品出口的障碍与对策分析

本文在分析了我国高技术产品出口障碍的基础上,提出了促进高技术产品出口的指导思想和战略目标,并重点研究了鼓励利用外资与技术转让的政策和鼓励出口的政策。     

The stage-dependent resistance of the chorion to external chemical damage and its relationship to embryonic diapause in the annual fish, Nothobranchius guentheri

The resistance of the embryonic chorion of the annual fish Nothobranchius guentheri to chemical damage in vivo was investigated by the exposure of the embryos to protease. Embryos at stages 20, 33, and 43 were the most resistant to enzymatic action. These stages of development correspond respectively to the stages at which diapause I, diapause II, and 'delayed hatching' may occur. The magnitude of the resistance was further enhanced when diapause was induced prior to the treatment.     

United Kingdom: The Science and Engineering Research Council (SERC): A Report on Research in the United Kingdom,France and Germany (W)

Science Policy News

United Kingdom: The Science and Engineering Research Council (SERC): A Report on Research in the United Kingdom, France and Germany (W)