文化意识与翻译

本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础。本文认为：翻译者应有文化意识，应对文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究，探索文化与翻译的内在联系和客观规律。     

王佐良翻译思想体系探析

本文系统地探讨了王佐良先生的翻译思想。王佐良先生做了大量的翻译实践，在翻译理论方面也提出了独到的思想和主张。他的翻译思想自成体系，恰好汇成了由文体翻译观、文化翻译观、译诗观、理论与实践统一观、新时期翻译观等五个方面构成的王佐良翻译思想体系。     

翻译教学中的文化意识培养

文化是一个民族知识、经验、信仰、价值、态度、宗教以及思想和行为的习惯模式的总和。由于不同文化在文化取向、价值观念、思维方式、社会规范等方面存在差异,其语言结构、模式、修辞也受到了文化观念的制约。文化背景知识在英语翻译教学过程中具有十分重要的地位,教师在翻译教学过程中一定要重视对英语语言文化意识的培养。     

管窥翻译中的文化缺损

本通过“龙”和《论语》的翻译说明了翻译中化缺损的严重性及减少和修补化缺陷的必要性。     

从文化的角度谈《红楼梦》中称谓语的翻译

本文拟以民族文化为背景，以《红楼梦》中称谓语的翻译为实例及切入点，探讨中西称谓的异同，分析其社会文化和民族心理根源，寻求跨文化交际中称谓翻译的规律和技巧。     

浅析中英词语文化意义与翻译技巧

翻译是一种跨文化活动.本文通过分析中文、英文中词语文化内涵上的差异,说明译者只有加强中外文词汇的不对等研究,运用恰当的翻译方法,才能使译出的内容既能忠于原文,又能符合目的语的语言特点.     

翻译中的文化因素

本文从中西文化差异的实际出发，阐述了中西文化差异的内在因素，论述了文化因素对翻译的影响，提出了在文化翻译过程中需要掌握的一些基本技巧与处理方法。     

翻译文化的内外结构及其特点

随着翻译实践的发展，翻译已成为一种独特的社会化现象－翻译化。而翻译化又具有内外结构及其特点。     

"翻译文化效应"视域下新疆文化翻译自觉与翻译文化软实力建设的思考

文化自觉是国家或区域对自身文化的全面反省和认识,在全球化和本土化语境下,文化翻译自觉是文化自觉的重要组成部分,是在文化翻译实践中对文化问题的敏感度和"操控"意识.文化翻译实践给特定的社会文化语境带来一定的文化效应,当前新疆正处于社会全面建设和发展的关键期,文化自觉是文化建设和提升新疆文化软实力的前提.作为文化传播桥梁和纽带的文化翻译实践对提升新疆作为丝绸之路经济带核心区的引领示范作用,增强新疆在核心区的软实力和促进新疆文化"走出去"与国外文化"走进来"具有重要的作用和意义.     

全球化环境中的文化与翻译思考——联合国经济全球化国际研修班管窥

本文以联合国经济全球化研修班为契机探讨了全球化对文化的影响，文化多样性的维护与翻译的使命和策略，指出在全球化背景下，翻译的本质实际上就是文化传播和文化交流，翻译应增强跨文化意识，通过适当的翻译策略，促进世界文化交流与融合。     

功能翻译理论指导下的安徽特色文化旅游翻译现状及规范化研究

功能翻译理论认为翻译要遵循的首要原则就是目的原则,决定翻译目的的最重要的因素之一是受众自己的文化知识背景和对译文的期待及交际需求。旅游资料文本为呼唤型功能文本,这就决定了功能翻译理论的原则和策略可以指导旅游资料的翻译。安徽特色文化旅游翻译存在诸多问题,产生这些问题的原因比较复杂。要更好地解决这些问题需要旅游企业和相关政府部门的共同努力。     

论学生翻译能力的培养

翻译是外语学习的基本技能，近年来由于推崇全英教学，没有重视学生翻译技巧的训练，造成学生翻译能力下降。本文通过对学生常见的翻译失误进行归纳分类，找出翻译失误的原因，并对翻译教学和学生翻译能力的培养提出了切实可行的建议。     

试论体育统计学的特点和发展趋势

本文针对当前对体育统计学持不同认识的几种观点,从分析体育运动本身所具有的特点入手,阐述了体育统计研究的任务、对象、指标、资料的特殊性,指出体育统计学将会和多个新兴学科相互渗透,呈多层次多结构的立体趋势向前发展。     

基于Agent的WAP网关翻译系统

根据手机、移动互联网和Internet的特点,提出了一个基于Agent的WAP网关翻译系统,并对该系统的结构和性能进行了详细的分析.     

荷兰郁金香引种栽培试验初报

通过对郁金香引进地及引种地自然条件比较和物候期、开花情况及鳞茎更新等方面的调查，结果表明，郁金香第一年在郑州地区适应性较强，引入的１１个品种均能正常生长和发育。从栽培方式来看，地栽优于盆栽，地栽一倍优于地栽二倍。     

文化视角下英文电影字幕汉译策略研究

当前,我国与西方国家的文化交往越来越密切,对英文电影字幕进行汉译就成为其中的一项重要工作,如何以文化为视角,提升汉译的效果,就成为英文电影引进工作中的重要环节。本文首先从形式对等和功能对等的角度对英文电影字幕汉译的原则与要求进行了阐述,然后,对汉译过程中文化要素的含隐与体现问题进行了讨论,最后从多个层面给出了文化视角下英文电影字幕汉译效果的提升途径。     

混合菌群对原油的降解作用

从本研究室保藏的菌种中筛选到一组处理油田污水的混合菌群,经鉴定该菌群由N1、N2（假单胞菌属Pseu-domonas sp.）,N3（不动杆菌属Acinetobacter sp.）,N4（微杆菌属Microbacterium sp.）,N5（纤维单胞菌属Cellu-lomonas sp.）,N6（棒杆菌属Corynebacterium sp.）组成,利用气相色谱分析了各组成菌在降解原油中的作用和效果,证实N5和N6是关键菌株,N1－N4菌株起辅助作用,它们的协同作用使混合菌群得以高效降解目标原油。     

对一个密码算法的注记

计算群元素的整数倍是一切密码算法的基础，通常是采用整数的二进制表示，孙琦等人最近提出了标准二进制，从而对著名的“平方－和－乘法”算法进行了改进，节约时间的1／4，作者证明了这种标准二进制方法已无法再改进。     

无花果的组织培养

对影响无花果外植体不定芽诱导的四个因子进行了研究：不同器官、培养基的组成、外植体的预处理和不同的品种。细胞分裂素ＢＡ的效果优于ＫＴ。茎尖和茎段不定芽诱导培养基为ｍｇ·Ｌ￣（－１）（ＭＳ＋ＢＡ），叶片的分化以浓度８ｍｇ·Ｌ￣（－１）的ＢＡ效果最好。赤霉素（ＧＡ＿３）有助于芽的萌发和生长，浓度在０．５～１ｍｇ·Ｌ￣（－１）为宜。割取嫩枝插入１／２ＭＳ，附加１ＢＡ或ＮＡＡ１．０～２．０ｍｇ·Ｌ￣（－１）的生根培养基中，根原基诱导率９５％以上，移栽成活率９０％以上。